网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,836,861贴子：74,463,976

回复：路人求问，丝之歌真是这么翻译的吗？

只看楼主收藏回复

没这么清晰明了
IP属地:江苏来自Android客户端283楼2025-09-06 10:56
回复
    如果这位网友是直接从原文本翻成下面这段中文的话那说明他的外语水平和文化素养都很高，是可以去当专职翻译的水平。
    IP属地:江西来自Android客户端284楼2025-09-06 11:00
    回复
      2026-08-15 15:26:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      为什么现在国外游戏公司还没有吸取到教训？不重视中配，甚至有的游戏都没有中配，不重视中国市场的游戏肯定会被打差评如潮
      IP属地:河南来自Android客户端285楼2025-09-06 11:10
      回复
        IP属地:天津通过百度相册上传286楼2025-09-06 11:21
        回复
          可是铁匠，有没有懂这四个字含金量的
          IP属地:广东来自Android客户端287楼2025-09-06 11:40
          回复
            没这么有文采，感觉不如机翻+人工润色
            IP属地:福建来自Android客户端288楼2025-09-06 11:49
            回复
              3
              IP属地:广西来自Android客户端289楼2025-09-06 11:50
              回复
                看不懂喵
                IP属地:浙江来自Android客户端290楼2025-09-06 11:54
                回复
                  2026-08-15 15:20:51
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  圈外人感觉还挺帅的
                  IP属地:广东来自Android客户端291楼2025-09-06 11:54
                  回复
                    我说一点翻译的人是明日方舟玩家，释然了吧想着就是第二定律
                    IP属地:山东来自Android客户端292楼2025-09-06 11:56
                    回复
                      下面那种才能算文言文化吧，丝之歌那张经典截图只能算把字连在了一起
                      IP属地:广西来自Android客户端293楼2025-09-06 11:58
                      回复
                        别的不说，但尔确实有问题，尔属于带有贬义的蔑称，应该用汝更为平等的对话
                        IP属地:四川来自iPhone客户端295楼2025-09-06 12:12
                        回复
                          要想让人震撼首先得让人看的明白
                          IP属地:福建来自Android客户端296楼2025-09-06 12:13
                          回复
                            5.8w转发是不是这样的不是一目了然吗
                            IP属地:浙江来自iPhone客户端297楼2025-09-06 12:15
                            回复
                              2026-08-15 15:14:51
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              听说是个原批+轨子+粥批的神人
                              IP属地:江苏来自Android客户端298楼2025-09-06 12:15
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示