网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,836,863贴子：74,417,673

回复：路人求问，丝之歌真是这么翻译的吗？

只看楼主收藏回复

快哉快哉
IP属地:福建来自Android客户端319楼2025-09-06 13:17
回复
    这张图下面的第二个翻译给我一种我没有在玩空洞骑士的感觉，而是玩到了疑似在古代背景设定下的空洞骑士
    IP属地:山西来自Android客户端320楼2025-09-06 13:19
    回复
      2026-08-15 15:28:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      丝之歌的翻译是想做出历史厚重感 但自己又是中专水平 所以不伦不类的
      IP属地:海南来自Android客户端321楼2025-09-06 13:21
      回复
        翻译不是掉书袋，显示你的水平啊。玩家看起来多累
        IP属地:河南来自Android客户端322楼2025-09-06 13:28
        回复
          看不懂思密达
          IP属地:广东来自Android客户端323楼2025-09-06 13:28
          回复
            这个游戏的翻译属于是看一眼没看懂，看第二遍似懂非懂
            IP属地:广西来自iPhone客户端324楼2025-09-06 13:33
            回复
              说难听点放🐑屁
              IP属地:广东来自Android客户端325楼2025-09-06 13:33
              回复
                还不如这个，我感觉好多跟机翻的一样，甚至不通顺
                IP属地:安徽来自Android客户端326楼2025-09-06 13:34
                回复
                  2026-08-15 15:22:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  什么二游文青病
                  IP属地:安徽来自Android客户端327楼2025-09-06 13:50
                  回复
                    最后两句刚刚好，中二得恰到好处，属于那种沾点文的白话，带点装逼但不至于**，作为游戏的翻译挺好
                    IP属地:福建来自Android客户端328楼2025-09-06 13:59
                    回复
                      tmd买了现在都还没开始正式玩就是因为翻译烂的一，怕错过东西
                      IP属地:广东来自Android客户端330楼2025-09-06 14:01
                      回复
                        为什么这个人能当丝之歌的翻译，那么多汉化组大神呢，这下真是高堂藏鼠辈，乡野卧麒麟了
                        IP属地:浙江来自Android客户端331楼2025-09-06 14:08
                        回复
                          那还建议买吗，怎么感觉都是吐槽翻译问题的，游戏手感呢？
                          IP属地:湖北来自Android客户端332楼2025-09-06 14:10
                          收起回复
                            你敢信有“王园”这个翻译吗？还有“兽蝇”
                            IP属地:日本来自iPhone客户端333楼2025-09-06 14:13
                            回复
                              2026-08-15 15:16:27
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              怎么一股98鬼道咏唱味
                              IP属地:江苏来自iPhone客户端334楼2025-09-06 14:34
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示