网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,836,838贴子：74,425,202

回复：路人求问，丝之歌真是这么翻译的吗？

只看楼主收藏回复

只关心什么时候会把这sb汉化换掉
我可不想用脚趾抠出2房一厅
IP属地:广东251楼2025-09-05 22:32
回复
    丝之歌只要纯粹的把语意翻译出来就行 也不知道是让谁翻译的
    IP属地:江苏来自Android客户端252楼2025-09-05 22:40
    回复
      2026-08-15 14:35:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      假的，丝翻译没那么好，我看到他跟别人说话称小姐 先生，已经忍不住抠脚指了，先生，您觉得呢？
      IP属地:江苏来自Android客户端254楼2025-09-05 23:18
      回复
        没下面这么有文化
        IP属地:山东来自Android客户端255楼2025-09-05 23:41
        回复
          翻译是玩米游的，那边就爱这种
          IP属地:广西来自Android客户端256楼2025-09-05 23:44
          收起回复
            下面这翻译的作者相当于以前假托张大帅名写诗的文人一样
            IP属地:山东来自Android客户端257楼2025-09-05 23:44
            回复
              这下知道了供给端在它们手里的含金量了吧
              IP属地:湖北258楼2025-09-05 23:48
              回复
                主要如果他本来就是莎士比亚那样就算了，人家英语不是这样但是给翻译成这样不是意思都错了吗
                IP属地:美国来自Android客户端259楼2025-09-06 00:00
                回复
                  2026-08-15 14:29:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  半文言文半白话加谜语，根本看不下去
                  IP属地:河北来自iPhone客户端260楼2025-09-06 00:21
                  回复
                    太想披上袈裟导致的
                    IP属地:中国台湾来自Android客户端261楼2025-09-06 00:24
                    回复
                      中专来一波：
                      无以思智
                      无以屈志
                      无为苦泣
                      生于神虚
                      ……不会了
                      IP属地:广东来自Android客户端262楼2025-09-06 00:31
                      回复
                        这翻译还不如ai嘞
                        IP属地:浙江来自Android客户端263楼2025-09-06 00:40
                        回复
                          某些人不拐米就活不下去吗有几个重名的就偏偏拿这个玩二游的出来说，自己都不去了解一下就只会在这跟风拱火，玩个游戏还要拉踩找存在感，也是神人了
                          IP属地:广东来自Android客户端264楼2025-09-06 01:03
                          回复
                            中文汉化组一定要会中文
                            IP属地:浙江来自Android客户端265楼2025-09-06 01:07
                            回复
                              2026-08-15 14:23:14
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              翻的没那么好
                              IP属地:广东来自iPhone客户端266楼2025-09-06 01:35
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示