回复：路人求问，丝之歌真是这么翻译的吗？【steam吧】

04月12日漏签0天

steam吧关注：4,801,406贴子：74,082,595

首页上一页 9 10 11 12 13 14 15 16 17 下一页尾页
950回复贴，共24页
，跳到页

<返回steam吧

回复：路人求问，丝之歌真是这么翻译的吗？

只看楼主收藏回复

感情不对，下面成赞诗了，有种弘扬的感觉

IP属地:上海

来自iPhone客户端198楼2025-09-05 17:08

IP属地:安徽

来自Android客户端199楼2025-09-05 17:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

这显然是粥的风格，op的文案又傻又纯，看了让人发笑的程度，粥的是让人看不懂的故作高深

IP属地:河南

来自Android客户端200楼2025-09-05 17:11

有种ai的感觉

IP属地:四川

来自Android客户端201楼2025-09-05 17:11

翻译的真的一坨

IP属地:四川

来自iPhone客户端202楼2025-09-05 17:12

文言文可以的，但我觉得这个图里的文言文有点太高深莫测了，就感觉翻译的人硬要塑造那种氛围，即使是用在古籍或古文或碑文上面我仍然觉得有点太佶屈聱牙了

IP属地:湖北

来自Android客户端204楼2025-09-05 17:37

丝之歌没下面那个那么有文化

IP属地:江苏

来自iPhone客户端205楼2025-09-05 17:38

小骑士那段剧情是真的燃起来了

IP属地:浙江

来自Android客户端206楼2025-09-05 17:46

不感兴趣

开通SVIP免广告

op翻译的，你以为

IP属地:河北

来自Android客户端207楼2025-09-05 17:55

二游平均汉字密度be like:

IP属地:山东

来自Android客户端208楼2025-09-05 18:05

水平没那么高

IP属地:广东

来自iPhone客户端209楼2025-09-05 18:08

错误的，水平没那么高

IP属地:陕西

来自Android客户端210楼2025-09-05 18:10

申请中译中

IP属地:浙江

来自Android客户端211楼2025-09-05 18:22

网抑云的古风小生打过来了

每次看到外文歌翻译故作高深附庸风雅就觉得🍬的一✏️

IP属地:湖北

来自Android客户端212楼2025-09-05 18:33

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 12 13 14 15 下一页尾页
950回复贴，共24页
，跳到页

<返回steam吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：路人求问，丝之歌真是这么翻译的吗？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端