网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,836,861贴子：74,463,976

回复：路人求问，丝之歌真是这么翻译的吗？

只看楼主收藏回复

为啥我觉得反而下面更适合丝之歌的风格
IP属地:山东来自Android客户端215楼2025-09-05 18:37
回复
    不如俺们群主写的群公告
    IP属地:内蒙古来自Android客户端216楼2025-09-05 18:38
    回复
      2026-08-15 15:27:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      幸好我英文过关，不用看构思翻译恶心我自己
      IP属地:江苏来自Android客户端217楼2025-09-05 18:40
      回复
        。
        IP属地:山东来自Android客户端218楼2025-09-05 18:42
        回复
          胡桃头像的含金量
          IP属地:山东来自iPhone客户端219楼2025-09-05 18:55
          回复
            止声！吾正酣战《丝之歌》，若再聒噪，休怪吾令汉化组将你挚爱之游戏悉数汉化！
            IP属地:四川来自Android客户端220楼2025-09-05 19:15
            收起回复
              无思无念，灵台寂然
              无欲无求，天意难迁
              无悲无泣，万苦喑哑
              神祇执虚茫，抟土塑残躯 汝当锁永梦，镇瘴疠妄光 是为器皿兮承天命 是为空洞兮证沧桑
              IP属地:北京来自Android客户端222楼2025-09-05 19:19
              回复
                这么一看确实明白玩二游的某些剧情恶心在哪里了，明明很简单能说清楚的话，添油加醋整一长串，明明里面有用的信息量很少，但越读起来就是费时费力，下意识的略读，读完又好像没读过一样。
                IP属地:陕西来自Android客户端223楼2025-09-05 19:26
                收起回复
                  2026-08-15 15:21:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  你说得对，但是七钟响时运送：三十节又四奏烟岩、及八奏甜熔渣。
                  IP属地:浙江来自Android客户端224楼2025-09-05 19:55
                  回复
                    IP属地:浙江来自iPhone客户端225楼2025-09-05 19:57
                    收起回复
                      中专文学
                      IP属地:福建来自Android客户端226楼2025-09-05 20:02
                      回复
                        这个xxx之xxx到底起源于那啊
                        IP属地:河南来自Android客户端227楼2025-09-05 20:07
                        回复
                          矫揉造作没文化硬用文言文凑，不如直接用现代语言凑个信达雅的简单句出来
                          IP属地:四川来自Android客户端228楼2025-09-05 20:08
                          回复
                            什么意思？明日方舟玩家不懂说人话？
                            IP属地:广西来自Android客户端230楼2025-09-05 20:21
                            回复
                              2026-08-15 15:15:22
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这翻译太矫揉造作了，只有词藻的修饰反而舍弃了原版的本义，完完全全的意淫自嗨翻译
                              IP属地:北京来自iPhone客户端231楼2025-09-05 20:33
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示