回复：路人求问，丝之歌真是这么翻译的吗？【steam吧】_百度贴吧

04月12日漏签0天

steam吧关注：4,801,406贴子：74,082,595

首页上一页 11 12 13 14 15 16 17 18 19 下一页尾页
950回复贴，共24页
，跳到页

<返回steam吧

回复：路人求问，丝之歌真是这么翻译的吗？

只看楼主收藏回复

什么意思？明日方舟玩家不懂说人话？

IP属地:广西

来自Android客户端230楼2025-09-05 20:21

这翻译太矫揉造作了，只有词藻的修饰反而舍弃了原版的本义，完完全全的意淫自嗨翻译

IP属地:北京

来自iPhone客户端231楼2025-09-05 20:33

不感兴趣

开通SVIP免广告

矫揉造作的文青病，哦原来是玩原神玩的啊

IP属地:浙江

来自Android客户端232楼2025-09-05 20:34

这翻译跟那些白左同一批的属于贩剑的玩意儿

IP属地:柬埔寨

来自Android客户端234楼2025-09-05 20:46

这及八翻译你就看吧

IP属地:湖南

来自Android客户端235楼2025-09-05 20:46

当个人体蜈蚣都当不明白

IP属地:重庆

来自Android客户端236楼2025-09-05 20:55

原神玩多了导致的

IP属地:广东

通过百度相册上传237楼2025-09-05 20:57

这逼的行为就像去厕所吃饭，**一样，也不看场合，想怎么来就怎么来呢。满瓶水的不晃荡，半瓶水的在这嘚瑟

IP属地:江苏

来自Android客户端239楼2025-09-05 21:18

不感兴趣

开通SVIP免广告

只能说op是这样的，难怪一股子文青味

IP属地:湖南

来自Android客户端240楼2025-09-05 21:27

收起回复

随便截张图，你就能知道丝之歌翻译的水平

IP属地:浙江

来自Android客户端242楼2025-09-05 21:29

如果把黑暗之魂的翻译组请过来，那将不会是一个量级的

IP属地:江西

来自iPhone客户端243楼2025-09-05 21:32

拿汉化看得我恶心

IP属地:广东

来自Android客户端244楼2025-09-05 21:33

文化水平不行，生搬硬套，晦涩，一点美感都没

IP属地:广东

来自Android客户端245楼2025-09-05 21:38

明明原文也是和前作一样的俳句非得搞成这样，信达雅的“达”在哪我请问了

IP属地:浙江

来自Android客户端246楼2025-09-05 21:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

感觉像是ai跑的特意让他们文言文化的
还不是高级ai
一股子人机感

IP属地:辽宁

来自Android客户端247楼2025-09-05 21:50

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 14 15 16 17 下一页尾页
950回复贴，共24页
，跳到页

<返回steam吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴