一开始翻译他是文绉绉写古不古又今不今的奇怪话，后面摆烂直接机翻加润色，甚至不会检查第二遍。和一个人玩骰子交互键是play，他给翻译为播放，一个地图名字叫甲木林，一个任务说叫我去壳木林交任务错误地方真的很多，也不想吐槽了。

文化露出马脚了。文化没这么高

你说得对但是祈愿应诺

文化水平太高了，能让人看懂，翻得不像。
丝之鸽那个翻译，是完全看不懂的，几个字词凑一起你怎么也想不明白他究竟想表达什么

太有文化的人想象不出没文化但非要装有文化的人会怎么写

我感觉挺像文言文的 但又不完全 就感觉像那种中二游戏里或者是中二动漫里说出的那种

丝之歌不只是古风小生，他是会把句子结构弄出问题的

比下面的文言文还烂，不知道樱桃组哪找来的中专原批翻译，文青病又没水平

不涉及中国历史文化的就不应该用文言文来翻译，会产生很强烈的违和感

这都能开转吗

下面那个至少有点网文基础，丝之歌的翻译这点基础都没有

要我说丝之歌去jm天堂欧美分区随便找一个划到最后找到汉化组联系方式找他们汉化都比现在这掉翻译好

问题是那翻译压根就不是文青，是没有文化，以及不懂装懂和不会用瞎几把乱用

这个翻译的挺好的呀，比普通翻译要好

这个至少能看