网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,836,883贴子：74,461,361

回复：路人求问，丝之歌真是这么翻译的吗？

只看楼主收藏回复

我只能说但凡是个人，是个国人都翻译不出说不出丝之歌的那些话。翻译的完全狗屎一坨，语句不顺，语意不清。前言不搭后语简直就是狗屎一坨
IP属地:江苏来自Android客户端335楼2025-09-06 14:55
回复
    文青病发作了，没实力翻不出那种古典的风格，又看不起直译的白话，最后写出来一坨故作高深的狗屎
    IP属地:浙江来自iPhone客户端336楼2025-09-06 14:56
    回复
      2026-08-15 16:14:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      没这么通畅
      IP属地:安徽来自Android客户端337楼2025-09-06 16:27
      回复
        无病呻吟，但是丝之歌翻译不如这个
        IP属地:黑龙江来自Android客户端338楼2025-09-06 18:14
        回复
          服了白话文会死，非要秀什么文化呕呕呕
          IP属地:福建来自Android客户端339楼2025-09-06 18:20
          回复
            这下好了，减肥的老哥看到这个翻译直接高血糖了
            IP属地:广东来自Android客户端340楼2025-09-06 19:32
            回复
              唐氏
              IP属地:湖南来自Android客户端341楼2025-09-06 20:37
              回复
                你要知道，丝之歌中翻的罪不全在于文言文，还在于它连语法都是错的啊
                IP属地:湖北来自Android客户端342楼2025-09-06 21:09
                回复
                  2026-08-15 16:08:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这个是北魏孝文帝汉化，丝之歌不配
                  IP属地:福建344楼2025-09-06 22:03
                  回复
                    无思绪
                    无祛智
                    无泣律
                    衍生神虚手
                    汝封与魇瘟之障目
                    汝其容，汝其器
                    汝虚无骑
                    IP属地:广东来自Android客户端345楼2025-09-06 22:24
                    回复
                      错误的，这个翻译我能看懂，真正丝之歌的翻译我看不懂
                      IP属地:湖南来自Android客户端346楼2025-09-06 23:25
                      回复
                        只想跟这个翻译说:言无一物，彼其娘兮
                        IP属地:江苏来自Android客户端347楼2025-09-07 01:15
                        回复
                          按照翻译的习惯，除非原文就是那种文绉绉的写法，否则就应该按大白话翻译
                          IP属地:广西来自Android客户端348楼2025-09-07 01:15
                          回复
                            。
                            IP属地:山东来自Android客户端349楼2025-09-07 01:23
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示