steam吧 关注:4,763,713贴子:73,774,079

回复:也是一大奇观了

只看楼主收藏回复

现在还有只有繁中,而无简中的游戏吗?就我个人选择不在于是否简繁,而是在于翻译的质量。


IP属地:湖北来自Android客户端55楼2025-01-07 04:44
收起回复
    繁体看是能看得懂,就是看起来太累了


    IP属地:河南来自Android客户端56楼2025-01-07 05:14
    回复
      2025-12-25 23:58:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我唯一能接受繁中的地方是看日本漫画翻译用繁中,原因是第一漫画翻译用简体中文会让对话框很空(因为原文日语里平假名片假名堆叠会很长,繁体字和简体字虽然长度一样但繁体字看起来比较“满”,有画面张力),第二是因为漫画一般字数不多,看繁体字压力不大。其他任何作品,游戏,电影,小说,动画,我都不能接受繁体字幕


      IP属地:德国来自iPhone客户端57楼2025-01-07 05:33
      收起回复
        繁中简中都无所谓 但唯独配音不能是湾湾腔


        IP属地:河南来自Android客户端58楼2025-01-07 06:46
        回复
          文字我倒是无所谓,就怕中文配音是蛙语或美式中语(找那种亚五代还不如用ai😅)


          IP属地:天津来自Android客户端59楼2025-01-07 06:54
          收起回复
            文字倒是无所谓,很多游戏繁中我我几天都注意不到,但是可别搞弯弯的配音,实在听不了


            IP属地:河南来自Android客户端60楼2025-01-07 06:58
            回复
              简体繁体倒是无所谓,但是台湾腔配音是真受不了


              IP属地:上海来自Android客户端61楼2025-01-07 06:58
              回复
                主要还是绝大部分繁中都翻译的很烂,真不知道从哪找的这么多文盲翻译


                IP属地:加拿大来自Android客户端62楼2025-01-07 07:09
                回复
                  2025-12-25 23:52:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我iPhone的原装输入法都能实现简繁自由转换,先不说文本质量如何,有繁体了顺手转换个简体也行啊


                  IP属地:广东来自iPhone客户端63楼2025-01-07 07:11
                  收起回复
                    这不就是电影粤语配音节奏的变种么


                    IP属地:吉林来自Android客户端64楼2025-01-07 07:16
                    回复
                      台湾标准没资格参与讨论
                      北京话也不是本地话


                      IP属地:重庆来自Android客户端65楼2025-01-07 07:21
                      回复
                        繁体穷狗闹麻了


                        IP属地:广东来自Android客户端66楼2025-01-07 07:22
                        回复
                          觉得不合适不卖就是 没人买人家自然给


                          IP属地:广西来自Android客户端70楼2025-01-07 07:29
                          回复
                            怎么办,唯有图


                            IP属地:福建来自iPhone客户端72楼2025-01-07 07:31
                            回复