因为过年在家所以方便对照日文原版了
这里原版是说，在这段空白时间里，我该思考些什么呢
这段自言自语，不知道为什么中文版翻译出了个“你”，好像在和谁对话
而德语版则是把空白时间翻译成了昏暗的时间——“在这段昏暗的时间里，我该思考些什么好呢”

中文版:在你醒着的期间，我会一直在这里的
德语版:到你睡着为止，我会一直陪在这里
感觉德语版是不是更暧昧一些（日文原版表达的意思也和德语版差不多）

舞台剧篇这里文本量好大 字母密密麻麻的，有些词还超级长，比如schädelhirntrauma，这个词是颅脑外伤的意思😢

舞台剧灯子听完第一个同学描述的自己后，庆幸自己原来是那种人（品学兼优）
德语版则是给自己发好人卡）
“真幸运，原来我是个好人”

lz很厉害！刚学多久就可以做到这样的程度吗

德语版为了能够把单词放进气泡里也简化太多了）
这里挑出一处
槙扮演的弟弟邀请灯子扮演的女主回家时，中文版说“连同至今没能同家人在一起的份，好好相处吧”
到德语版这里就变成“我们一定能变更好的（直译）”

“你是一个怕寂寞的爱哭鬼”这句话在德语版翻译成了“kuschelbedürftige heulsuse”，前面那个长的词是形容词“渴望拥抱的，渴望爱抚的”，后面那个短的词是小哭包的意思，这个词是经过演化来的，heulsuse中的heul就是哭泣的意思，而suse是一个故事中常用的女孩子的名字，两者合起来形成了小哭包，爱哭鬼的意思
也许若干年后也会有人用“伤心小美”指代爱哭鬼这个词（）

这一趴单词好多😢

德语版才反应过来，12.24是平安夜不是圣诞节）

在灯子扮演的角色对弟弟冷漠相待这里 弟弟问自己能坐吗，中文版说“你喜欢就好”
德语版说的则是“坐呗，你还想咋”

这里好像是我看到这里以来最长的单词了
Aufmerksamkeitsbedürftig
这个词的意思是需要关注的，这里就是沙耶香对灯子说“你今天真爱撒娇呢”

这里佐伯台词的德语版感觉翻译的更隐喻实际情况一些
德语版是说:“你要一直保持我认识的那样噢”
虽然佐伯也是知道灯子的实际情况并且能全部接受，但由于她没像侑一样近乎“强势”地拉着她改变，所以在灯子心里，佐伯就是希望自己“一直保持她认识的那样”的存在

最近在尝试自己码文，更新稍微慢一些（虽然原本也更很慢，但是稍微说一下表示我没忘记🥲）

“你的温暖让我很舒适”这句，在德语版里直接变成了“你是个好人”
德语版是暴击流啊

戳啦，德语版是抒情流
“现在的我想和你在一起”这句在德语版里是“就算我变成了不同的我，也还是想和你在一起
因为德语单词和语法都很冗长的原因，这是少见的德语版内容更丰富的情况）