第八话标题又不一样了
中文版:选择题
德语版:回复-选择-方向

楼主分析的好好😭感觉又看了一遍甜甜的终将😭

暖贴

槙送助攻帮灯子和侑一起去图书馆的场面
中文版槙说“不过还是容我拒绝吧”显得更自然，而德语版说的是“但是我有更好的选择”似乎有点双关的感觉（？）一方面是拒绝了邀请，另一方面也指可以撮合灯侑🤗
（ps:由于中文版用的是连载版所以也能看出单行本版和连载版画面上的一些差别）

（小德子疑似有点太细了）

有点好笑ww
在小糸侑和灯子来到图书馆学习时，侑有些“莫名”地在意灯子时
中文版侑的内心os:“不行不行，要集中”
而德语版是:“不行不行，完全无法集中”
一个要摆正态度，另一个准备摆了（）

上水课再更一贴（bushi）
灯子来侑家里一起学习时，灯子由于静不下心来被侑问:
中文版“总觉得前辈在走神啊”
德语版“总觉得你好忙碌啊”（一会儿抬头一会儿低头 一会儿东看一会儿细看x）

中德两版的奇怪差别其二
中文侑:“脸倒是不红”
德语侑:“看起来有点脸红”
那到底红不红（）

这里中德版内容一样
我只是想让大家看侑骂灯子变态

德语版的佐伯女士好有压迫感
中文版:你就算不去担心也没关系
德语版:这你就不必担心了（用的是mussen的否定，偏向于禁止的意思）
当时看中文版的时候就觉得她好有压迫感（bushi），直到看了佐伯外传才果断加入佐伯女士保护协会）虽然外传里佐伯女士有了小阳🤗

灯侑第一次河上会议
第一次看到这里心里真是有一种 噔噔咚 的窒息感
侑应该是没想到灯子会把扮演姐姐复活舞台剧这件事看得这么重要，以至于对于侑的建议，灯子会说出“我到死也不想听到”这么严重的话
德语版稍微缓和了一丢丢，是“我无论如何都不想听到”
这里也是在为解释灯子为什么会喜欢侑作铺垫。
正是因为她对扮演姐姐的执念这么深，才会对别人喜欢“像姐姐的自己”感到排斥。
但她也承受了太多的压力需要疏解，她也有大量的情感需要托付，但她无法做到把这些放在上述喜欢“像姐姐的自己”的人身上
这时侑出现了，她和其他所有人都不同，因为她不懂什么是喜欢，不会喜欢上任何人，同样也不会喜欢那个“像姐姐的自己”
所以这就是灯子心中的特别，所以她才会把自己软弱的一面展现给侑，所以她才会喜欢上侑

以我浅薄的学识来分析一下这一段的分镜
p1 最上面和最下面两人各占一格，表示两人此刻意见的分歧，而中间两人旁边疾驰而过的火车，是两人观点对撞的外化表现
p2 左下那一格给出的是偏向小糸侑的视角，这里并不能看出两人距离有多远，也就是在小糸侑看来，自己是能劝住灯子的，而随后给出的俯视视角则表示，两人之间的实际距离，可能远超小糸侑的想象

中文版:“所以不会 喜欢 的你，在我眼中是世界上最温柔的人”
德语版:“所以我觉得不了解 喜欢 的你，是世界上最宝贵的人”

在第二卷最后的下期预告这里也有点意思
中文版用的是第一人称:“希望我们一直维持这样 ——可是，我期待未来”
而德语版则切成了第三人称:“想要保持现状的两人，可她们也想看到未来”

第二卷也看完辣可以看出虽然这是仲咕咕的出道作，但她不管是分镜还是剧本都创作的非常扎实，明天再去买第三卷看