也许英美没有相合伞的说法
英文版把这里翻译成了“因为我们卿卿我我的”

经过我的不懈努力 终于在互联网的一角找到了一个看德文版终将的小网站
不过不是官方翻译 而是民间翻译的
这就导致那个台词特长（）
随便放一段感受一下）
（看这个画风是根据连载版翻译的）

找到了德语版就再贴一下德语版屑学姐的圣经:
大意:我从开始就想没认真谈，那时我也不知道自己想要什么嘛，你就当是一段小插曲吧，反正也做不了什么其他的，你也知道吧，我们都是女生

果然人被逼急了什么都会做的）
已经学会在亚马逊买电子书并且用kindle看了
（怎么一眼就看出了我的爱好开始给我推百合了x）

灯子:可以吗
侑:行行行（无奈）
你就宠她吧
不知道是民间翻译和官译不同，还是译者有意为之，此前（比如学生会办公室接吻）灯子寻求接吻同意用的是kann，等同于英语里的can；而这里用的是darf，更偏向于“请允许我（吻你）”的感觉（x）

灯子想要侑在体育祭后主动亲自己，结果侑却问“有区别吗”
中文版是“有区别啦，完全不一样好吗”
而德文版的灯子则是含含糊糊地“这个……这个……哎呀，这个完全不一样嘛”
居然觉得这里德文版更可爱一些（）

后面侑的回复也有所区别
德文版好像更有侑是前辈的感觉）
德文版:“好啦好啦，但是在那之前要忍耐住，而且要好好努力噢”

“ich bin so saueeer(我好酸啊！！！)”
德语表达羡慕嫉妒不甘心居然也是酸
这个世界在奇怪的地方有奇怪的共识（）

终将里面我最喜欢的台词之一:
我听见心跳声
不是我的……是前辈的
因为这心脏
跳的太快了
第三卷 fin.

暑期合宿前两人出来吃甜品的场景
两人讨论起暑期合宿
中文版:我在意的反倒是合宿呢，担心某人会不会做出什么奇怪的举动
德文版:我更在意合宿呢，我怕有人会轻率地袭击我）

书接上文
侑:“我们要一起过整个周末诶”
灯子:“呜”
侑:“还都待在一个房间里”
灯子:“呜呜”
这话说的，我听着怎么像侑在勾引灯子犯罪呢

官译版里第一次出现“senpai”以至于下面还给了小字解释什么是senpai（“用于称呼年长的同学”）
大概是因为漫画里还没有出现过佐伯女士学姐的名字）

暑假侑的姐姐小怜跟妈妈唠嗑时，好奇侑居然没有去跟小七海出去玩，妈妈说:“暑假很难和前辈一起出去玩的吧”
这里小怜的回复中德版就有差别了
中文版:这可不见得，什么嘛真没意思
德文版:我说的不是这个啦，跟她学姐去才更精彩嘛
妈妈:缓缓扣出一个问号（）

闺蜜陪侑挑衣服吐槽
“侑，你要在这挑一辈子吗？”
（中文是 侑，你好慢呦）

笑死，在合宿洗澡这里，中德两版的意思几乎完全不一样了）
中文版佐伯:不，就算是我，至今为止也正常的进入了女澡堂和女子更衣室，同性的果体什么的也都没在意过
德文版佐伯:不行，我得表现得像平常一样，不管是进女更衣室还是女澡堂都要和平时表现得完全一样才行，一定不要把同性的果体印在脑子里