借贴吐槽一下，英文版在13章把撒娇翻译成了presumptuous自以为是的，一下子给我一种破坏气氛的感觉，是语言思维模式不同吗

攻守之势异也）

考试了两周 回来继续看

吃醋小侑

这里德语版变成反义疑问句了:
“你难道不想来我家吗”

德语版这里跟诱拐有什么区别）
“不想来我家吗？”
“不想进我房间吗？”

在大家暑假合宿结束后，侑邀请一脸忧心的灯子来自己家时，德语版的侑好像更撒娇一些
中文版:就这么回去了，又会很久见不到面
德语版:我不要现在各回各家，然后好久不能见面

大佬

商量好改新剧本后，侑想看看灯子的反应这里
中文版:“觉得有点……想见学姐一面”
德语版:“好想……快点见到学姐”

（偶然发现是第100楼）
这里德译版给了盂兰盆节一个解释
似乎是解释成了“在夏天的清明节”（）
或许盂兰盆节和中元节有些类似

俩人在水族馆约会的时候，侑调侃灯子
中文版:“学姐真是充满干劲呢”
而德文版则说:“学姐真是做了不少攻略诶”
看来灯子是J人（bushi）

*看海豚展*
“请做好会全身湿透的心理准备再入座”
而德语版则是“在您入座前，请做好从头到脚指头都可能被泼害的准备”（尝试用谐音梗解释德式幽默x）

俩人看海豚展这里迫不及待想被海豚“泼害”，小糸侑兴冲冲地去买雨衣这里，德语版她对灯子说话第一次省略了动词词尾
前文（很前面）有说，德语动词词尾变换很麻烦，而关系很好的朋友之间聊天往往就会省略词尾。这里小糸侑不经意间地省略词尾，也可以看出小德子的小心思

刚说完就又省略词尾了）
顺带一提俩人约着这次出来玩用的是teffen这个词，虽然本意是会面，但其实大多用来约会）

德语真的很喜欢强调主语和宾语）
这里侑的“说出喜欢……是吗”在德语版里就是“说出喜欢我……是吗”
还有前面灯子的“我喜欢你”，在德语版里也是“我喜欢你，侑”