带脑子看终将后，发现里面隐喻好多啊
p1灯子不想结束现在，但是被侑带到出口
p2p3侑觉得虽然不叫醒灯子也不错，但还是叫了灯子换乘

稍微停一段时间，快考英语六级了转头看会英语 不然语言系统要烧了

偶遇六级，语言系统混乱难如怪物，拼尽全力无法战胜

这里应该是德语版翻译翻车了）
叶曆参加完偶像作家的见面会后和槙说她其实是位女作家，结果德语版把槙翻译成侑的名字了）

久违的更 期末周真的超级无敌忙，好在终于考完了所有的试
后面德语版的翻译就比较老实了，感觉像换了译者，大多都是完全按照原文翻译的，所以比较难找到一些有趣的翻译
在这个侑建议修改的版本的剧本里，护士开导失去记忆少女的片段
中文版说的是“你不在的话，我会寂寞的”
德文版是“如果失去你，我会难过的”
这里的中德版本中的“不在”和“失去”都是抽象的概念，是说病人“扮演”某一种人的话，那么对于护士来说，病人自身就是“不在”了，“失去”了，虽然这里中文和德文都很巧妙的在文字上隐喻这种含义，但感觉德语版要更暧昧些

沙耶香反刍自己赞同侑的新剧本这里
中文版:“这个剧本是她打从心底里对灯子的期望”
德语版:“这个剧本是她对灯子的通告”
中文版显得侑更温柔而德文版显得更英气（通告……这是最后的通告 x串台）

佐伯女士后悔自己没能主动帮助灯子改变这里，中德的意思还是差蛮大的
字有点多，就不誊抄中文版了）
德文版大意是:我害怕会被她拒绝，我并非想成为她特别的人，而是想成为对她而言“不特别的人”中，最重要的那位，我妄想能一直等到她自己改变的那天😢

再往后一句也不太一样
中文版:我害怕的地方，小糸学妹却一脚踏入
德语版:都是因为我的懦弱，让小糸拿走了我的位置
感觉中文版这句好帅的嘞，德语版这里佐伯女士有种认栽了的感觉）

噔噔咚！佐伯沙耶香，参战！
虽然两版翻译差不多，但德语版里佐伯说的是“我相当相当喜欢她”

不知道大家有没有听说小红书最近跟老外说“吸猫”闹的笑话这里德语版把对“吸猫”的翻译 直译过来是“和猫对接”

终于又有标题不太一样的情况了（虽然大意差不多）
中文:害怕的事物
德文:怀抱恐惧
德语小tips:这里德语是angst（恐惧）haben（拥有），那为什么标题不是 恐惧拥有 的意思呢？
这是因为德语的语法非常严格，在绝大多数情况下，谓语一定要放在第二的位置上，这里显然是省略了主语“灯子”，完整的应该是 灯子（主）拥有（谓）恐惧（宾），但由于主语省略掉了，为了保证谓语还待在第二位，所以只能把宾语放在第一位，变成恐惧（宾）拥有（谓）

28话标题
中文版:愿望
德语版:请求

作为第六卷最后一章，这章展开真的很爽，俩别扭蛋终于把话说开了，正是因为这章主要是吻戏（划掉）文戏，所以翻译成德语就变困难了很多，很多地方的翻译遭到了缩水，比如下图这里“我不知道其他还有什么能让我证明我就是我自己”，这句话单看好像是很容易理解的句子，但你仔细一分析就能看出来，这是个嵌套性的从句呀！要是直译的话，这句子翻译成德语绝对会变得超级长，因此这里（为了在气泡框里写下）只能取其精华，翻译成了“除了想说喜欢你，我什么都不知道了”（好像变味了但也还行？）
这只是典型的一处，其他部分也有大大小小的删改，但德语版通过加粗字体表现语气以及通过可分动词的奇怪方式，居然意外显得侑很有气势）

比如这里就是用可分动词造势（虽然并不是造势，只是祈使句，只是我自己觉得这样写看起来很有气势）
中文版是“七海学姐，你听我说”
而德语版是“七海，听我说/Nanami, hör mir zu”
zuhören是 听……说的意思这里zu是zuhören的前缀，根据语法在句子里要把它单独拆下来然后放在句末，就成了这一句
就是，很奇怪，一个动宾结构的短语，但是动词却把宾语包裹在中间了，就好像是把“听我”改成了“口我斤”
而且本来两个词，理解成中文是三个字，数量是不对等的，但是通过这种变换，变成三个词了，诶，数量对上了，不是很爽吗（奇怪的爽点x）

那么第五卷就完结啦，准备买第六卷