剧情够吸引人的话，完全不是问题。不要小看老外阿宅的钻研精神，魔戒黑魂法环那么复杂的架空历史都整的明明白白的，甚至能自学一门虚构的语言

看得出来作者了解阿滋克特文化，但这是用拿a的名词强行套b的框架，不贴切也不生动。能接受b文化的早就(迟早)会去了解，就像bvvd闻着味就来了;不感兴趣的：谁在乎？能战斗，爽！就行。

我的评价是不需要外国人满意

尊重外国人的智力，所以不需要想办法让外国人理解，想理解的人自然会来理解。

好作品多了，他们会接受的，慢慢来，一口吃不成一个胖子

后来者就该有后来者的觉悟。西方传教士来东方用的都是上帝、天堂、天使、教堂、礼拜这种本土化词汇，为的就是跟早已扎根千年以上的佛教、伊斯兰教和本土信仰抢阵地。你来让人信高德，去彻池杀必死，死后有安肘来接你，给你肘到海文，老百姓寻思这是什么歪门邪道

为啥好多中国人都知道“德鲁伊”的含义呢

文化输出其实还是双向奔赴，要传递的是一种“对对方而言来自异域的”文化符号时，就应该保留原本的样子，要解释含义时，就需要好好翻译；有些东西的命名，如果本来就是“文化符号”，不翻译其实是不会引起障碍的，不管叫什么东西，对于别人都是“某一新概念X”。。。只要不要出现太离谱的嵌套就行，就比如介绍一种食物，名字就是“概念X”，给“概念X”的定义是具有“概念Y”的“概念Z”，那就没人看得进去了一开始就给出“概念X”是一种食物，外观、味道、档次定位等等，原料是一种名叫“概念Z”的生物，放了当地名叫“概念Y”的香料

太过担忧了。只要你把角色做出来，玩家总会自己取个绰号，或者给个简称。原本那个名字想用就用，不想用就不用。

外国的神话传说我们不也是如数家珍？光刺客信条就出了起源、奥德赛、英灵殿三部对应埃及神话、希腊神话和北欧神话，明明是外来神，宙斯、雅典娜、司芬克斯、奥丁、索尔哪个在中国不是人尽皆知。相对的，我们的文化也要传播出去。不做文化输出就会被文化入侵。

支持全世界都意译，我们中文里也把“斯巴盖提波罗涅瑟”翻译成“意式番茄肉酱面”啊，可惜日本开了音译的坏头西方还接受了，我们也只能音译了

我同意图上的观点。但是那些打60的我依然觉得是繺肶。

阿兹特克不是印第安人的吗？而且还被西班牙灭了的，是不是有点地狱笑话

推上的老外已经开始使用“yaoguai”来讨论了

你们为什么觉得电子游戏是传统文化？