专有名词适当就行，适当可以增加游戏风格和沉浸感，多了记不住

这是漫画小绿和小蓝吗？

我超，烟!（真正的文化输出（

归化和异化之战，吵了多少年了都？学术圈都没个定论。但是就黑神话这种有注释词条的游戏而言，我个人倾向异化法，直接音译，然后让丫自己找注释去学习。不愿学也行，左右没强迫他去学。

顺便问一句，英文版本地化应该是游科自己在做吧？那图片里的问题是怎么出现的？

别人做到的事情你做不到，别人说不行你就下跪？何况项目能赚钱，你不愿意这样翻就给愿意的人做。黑神话又不是没这个底气。
文化特色的东西就得音译，悟空这种概念，又不是士兵、医生及工人一样是每个地方共同的都有的相通的概念，可以意译。

千万别跪久了站不起来

怎么和啥子一样

发出来就行了，能不能看懂关我屁事？感兴趣的去了解不感兴趣的就玩，又不是不了解，就玩不下去了

关我屁事！！！

实际上，🇨🇳没有图中右边这么弱，而且既然你要进行文化输出，那么音译是非常重要的一步（别tm跟我讲要照顾国外玩家，当他们把monster、妖、怪、精，这些概念混淆了之后，再想转过来基本不可能了），只要他们开始接受我们的文化，后面再有类似的情况，他们会自己适应的（类似巧克力、披萨、沙发），这时候文化输出就完整了

就两个新词就开始反思了啊，你打什么游戏不得学几个新词啊

是先有好玩的游戏，才会让人去关注游戏里面放的文化吧，这个应该反不了

吐槽命名不如去冲英文版怪猎，你要不要看看那些名字都是什么贵物自造词，给老外来了也要理解半天。别说是罗马音名字，那罗马音也不是英文啊
就比如同样的熊类boss青熊兽，英文版不叫什么blue bear或者根据特性叫greedy bear，叫Arzuros是一个特指怪物猎人里青熊兽的词，没有任何其他意思。
你black bear guai，至少给你说明白了这个boss特点不是，还引发思考因为一阶段是人形，让人好奇，这也没有black bear 啊，第二阶段恍然大悟，原来是这样。
要按照怪猎那方法命名，高低也是个hei xiong jing。
我觉得已经让了一大步了，只能说刚面相世界没有经验，不敢太我行我素。