我嘞个小绿小蓝啊

其实开局都是这样的，因为人不知道背后含义，兴趣是最好的老师，哪怕是西八国那稀薄的文化土壤，都能通过部分偶像剧让人哈韩

西游记这个东西高度浸染道家修仙与佛教并行文化，只能在汉字文化圈低成本文化输出，西方世界接受需要至少50年周期，但是猴子这种可爱动物形象又是相对低成本文化输出的文化角色，以孙悟空为切入点逐渐了解东方的仙途与佛教文化是可行的，是一个非常好的开端

漫画这集我第一次看就不怎么认同

纳纳瓦钦转生？不懂就问，那纳纳瓦钦来人间了，谁来当第六个太阳啊

妖怪要翻译成youkai才行

翻译不好烂翻译是一回事，内容输出太成功烂翻译没翻译人家接受了是另一回事。人接受了不代表这就翻译就ok，想做到让人家接受完全不搭边的新名词得长期内容做的足够出彩，人家被内容吸引了才会选择接受这些完全陌生的词语

“宙斯”、“波塞冬”、“雅典娜”不都是音译吗，这张图里的情况唯一的问题只是名字太长了而已。

其实日本都做到了，忍者，武士都几把这么翻译的。而且按照全球华人分布的广泛程度，我们做好自己的文化就有很多人游玩了，就像新疆，他们本地的明星，本地的一些我们都不熟，但是在当地已经够成功了，市场够大了后，没必要以文化输出为目的导向。输出不是目的 是你做好后自然而然的过程。为了输出搞文化就是我之前看过的电影长城，真的纯构思。

我就一句话，这些文化名词没有对外普及出去，不是一个2024年才出现的电子游戏的责任。

阿兹特克神话怎么你了

我对yaoguai翻译意见不大，但不满意。直接Yao就好，就像翻译要考虑信达雅，yaoguai的书写和阅读没有记忆点，也不美观。
总而言之，不讲究不考究。

我记得给洋人普及玉皇大帝，还是因为冥币

贱不贱啊

你自己文化做好优秀了自然有人会主动来发掘，像日本文化全世界多少人感兴趣