不给官中的游戏也有人觍着脸打补丁玩，现在到国人的主场了，又有人在帮🐏带人愁他们能不能玩懂得问题了，骨子里的自卑和奴性都直冲面门了

活生生像一条软骨狗，赤裸裸似一只双面龟

看到这个谜语人剧情第一个想到的是○神

怎么，你不满意

曾经以为要先文化输出再去让人看作品，但错了，就好像是李小龙让他们知道了功夫而不是先知道功夫才接受李小龙，日本的忍者同理，就是要用足够好的作品来让他们自行去学习接受

差不多得了，表音文字里面翻译不就是这样。英文照搬外文的东西还不够多么？只能说中文身为表意文字的特殊。

不至于啊，玩过战神多少了解希腊神话，玩过古墓丽影多少能了解邪马台神话。只要方式方法对了，让别的区域本土文化不是那么夸张的事情。而且西游、三国这些本身就有一定的海外受众。

我们是推销员吗？为什么要贴着人家脸送上我们的文化教白皮学啊？白皮感兴趣自己来了解。我不是很在意他们玩不玩。骨子里的文化自卑？

不是不可以搞些本土化的名词什么的，但首先你得确保这个游戏他真的很coooool，本身质量足够高，人家还会觉得翻译了还不原汁原味，入关后自有大儒为我辩经就是这么回事。

其实笛子这张图除了标题可译非得音译这件事有点离谱外其他都很正常，只是多音节名字音译过来让人头大而已，正常的翻译方式要不然就是尽量减不必要的音节要不然就是结合词根的意思意译。另外每个词都这么繁复也怪不得阿兹特克文化会没落…

首先文化传播从来都不是生搬硬套，没有硬货吸引人谁TM管你什么文化，你会去了解东欧那一票小众的文明吗？好玩才是第一需求。怎么算好玩那就是见仁见智了，销量和玩家评价才是真的。

所以我不玩老头环，一大堆音译，除了傲慢我不知道还能怎么解释。

爱学不学

我寻思输不输出能咋地，耽误我玩了吗，并没有