对用拼音文字的人来说，音译未必更好。

但问题是我现在还真知道雨神特拉洛特，烟雾镜特斯卡特利波卡，月之湖特诺奇提特兰，问就是玩FGO玩的

我觉得没问题的，就像我们能理解众神之父奥丁，诡计之神洛基，也喜欢希腊神话故事，知道宙斯赫拉，阿波罗阿尔忒弥斯雅典娜的故事，甚至印度复杂的宗教神话故事虽然我们大多数了解不太深入，但是梵天，因陀罗，毗湿努，湿婆我们也能有所了解。wukong也是如此，外国玩家闲聊也可以说“嘿wukong蛮有意思的，他降妖除魔的故事也挺有趣。”达到这个程度就很不错了

这个文化又不是传播给翻译官看的，关他屁事

历史这东西喜欢的人会自己研究不喜欢的人告诉他也救助，希腊神话北欧神话亦是如此

让老外念个wukong能难死是吧？还扯阿兹特克.念不出wukong的建议去看脑科不分国内外.

真搞笑，好像有谁强迫你了解一样

而且这游戏要的就是这种态度，本来就是一个游戏，意义都是人赋予的，喜欢就喜欢，不喜欢就不喜欢，关你屁事和关我屁事

废话，多少人是因为喜欢西方烂○○神话才去玩那些游戏的，不都是因为玩了游戏才对那些神话感兴趣吗？游戏只要能起个好头就够了，指望一个游戏一劳永逸地传播文化的非蠢即坏

有意思的是，这个图片里面的文明被翻译为阿兹特克，而不是：一个存在于在14世纪－16世纪的墨西哥国家

“那我们的钱啊，关你屁事”

无聊，没文化看不懂外语词的老外看不懂就看不懂呗，没人要求老外非得玩异国游戏。
阿尔忒弥斯、阿芙洛狄忒、普罗米修斯、达摩克利斯之剑……你看不懂？刺客信条奥德赛，游戏里面没有一个叫奥德赛的活人，不懂希腊神话我就要差评？
香蕉人是这样的。西方玩家已经完全适应了名字音节更多更复杂的日语名，香蕉人还在为自己的语言不被外国佬所理解而自卑。

用这个举例不对的，太长太难记。但中国很多名词音译也是简洁好记的很。

为什么要死抠文化输出，单我国体量不够带这游戏賺钱么，好玩自然有外国人想去了解

Dragon和loong的翻译区别早在鬼知道多少年前已经说明了文化区分，慈溪还是死太早