文化意义不同，当然不能混为一谈。在中国龙不能只看形象，龙对于中国人有特殊的意义，是存在血脉里的东西，尤其是现代西方清一色的大翅膀蜥蜴，把两者区分开来非常必要。
给楼主三个词：上帝、天堂、地狱，这些词听起来是不是很西方，很多人第一时间想到的就是天使恶魔什么的，然而这都是土生土长的东方词，到了如今都已经不太好用在别的地方了。
说到底对于龙文化，东西方是很不同的，楼主想用历史和文物来考据证明二者的一致，但这东西和狮子老虎不同，狮子有活的，东西方能对此达成一致，龙谁见过？所以龙的问题是一个文化的问题，反映的是我们中国人自己的文化诉求，中国龙不是dragon。

在龙形象异化之前，这俩东西时间越早越像。。。

有一种狮子叫亚洲狮
有一种老虎叫里海虎
亚历山大时期的埃及就有已经从两河那边贸易过来的虎皮了
印度的亚洲狮你觉得是什么时候卖到中原的呢？
无知的蠢才。

龙作为幻想生物，种类很多的，西方龙也好，东方龙也好，其实都是有善有恶。怎么中国龙善，外国龙恶完全是刻板印象。至于外形，中国现代龙成型是宋代，宋以前什么龙形都有，你想想带翅膀兽身龙，像啥？想不出来可以参考钢龙，至于国外的龙形也有蛇身的。当国外的龙传进中国：幻想生物？有各种乱七八糟的能力？很强大？是龙没错了。

中国的凤凰和西方的phoenix 也不是一个东西

灵魂深处的烙印

我们的龙跟他们的Dragon当然有差别。老虎和狮子长得也像，你会把狮子叫做老虎，老虎叫做狮子吗？
龙就是龙，Dragon就是Dragon。凭什么要把龙叫做Dragon？
西方人想把这两者混为一谈，目的是批臭批倒我们中国人。你是真不知道还是装不知道？其实，你是大陆人还是台湾人？

狗是用事实证明的，龙是文化符号，不同的文化符号你仅仅用形似就想混为一谈？

看过一本小说，恶魔的特征是翅膀，角，尾巴，鳞片，毛发，山羊头，与龙大部分一致。从召唤仪式的角度可以通用，进行进一步转换概念，还可以变成天使，