一眼看过去长得就不一样，所以不一样啊。。

就不是一个东西。西方那个翻译成飞天巨蜥蜴或者飞天蝙蝠很恰当。

因为西方早期的龙形象上就是变形的蛇，而西方传教士将中国龙翻译到西方的时候，显然恶意的将东方龙和dragon联系起来，把我们的神兽翻译成了西方邪恶的化身。西方龙和邪恶的联系我就不废话了，翻一翻西方有关于龙的宗教画就能明白。

西方的dragon更多是指中土世界的那种带翅膀的，象征邪恶的，而为了区分，loong就诞生了，用来指中国龙

其实古代西方的龙也是这样子的。现在大蜥蜴的形象是基督教搞的鬼。为了丑化龙的形象

dragon翻译为龙
phoenix翻译为凤凰
dumpling翻译为饺子
三大沙卵翻译

不是啊 西方人见过老虎啊，又不是只有中国才有虎，以前西亚还有里海虎，那地方还有亚洲狮

蛇的身，鹿的角，羊的须，狮子的鬃毛，马的尾巴，鹰的爪，鱼的鳞...你觉得和长翅膀的喷火蜥蜴是一个东西吗？

古时候马来亚那一块狮子多的很

dragon更像是罗马军队的龙旗给他们带来的阴影，罗马早期有龙旗、鹰旗、狼旗，而且谁告诉你东方没狮子的，真当东亚是个次大陆，跟波斯印度完全不联系啊

明朝时郑和从非洲带了只长颈鹿回来，打眼一看：这不是麒麟吗？然后献给了皇帝。按你的逻辑，今天长颈鹿在中文语境里也就应该叫麒麟
当然，长颈鹿不是麒麟，虽然它很像中文中对于麒麟外貌的描述，但它本质上不是麒麟；同样，dragon和龙作为两方文明中的幻想生物，本质上也不一样，用dragon描述龙其实相当于用麒麟描述长颈鹿。至于狮子与lion，生物学能证明它们是同一物种所以可以等价；但龙和dragon不能等价，是因为它们是源自不同文明的不同概念。
使用“long”来翻译龙，也是为了在另一文化语境里创造一个更精确地等价于龙的概念。

瑞兽跟凶兽能一样吗

你是真以为黑暗中世纪就纯纯的黑暗中世纪啊，东罗和波斯阿拉伯打的欢，贸易做的也欢啊，还有控制几乎整个伊比利亚半岛的伍麦叶，人家航路从巴格达一直到科尔多瓦