很多时候仍然是把龙和dragon等同，但其文化内涵和形象都是有很大差别的，如果你在交流时你说的dragon是指中国龙，就可能产生一些误会
所以要明确地区分开来，我说的龙就是loong，不是dragon

显然是不同概念

楼主就是来水贴的，不用麻烦了

西方竜是一个大种类，而且中文龙对应的外文词汇主要有两种。
一个是Dragon，一个是Serpent
Dragon对应中文翻译主要有三个：龙、虬、恶魔，常用的是龙
Serpent对应中文的翻译主要是两个：蛇、龙，常用的是蛇
楼主用个例代表整体的说法不正确，也不可取。

其实有相同元素运用在里面
实际在古典欧洲各地方龙的形象也是有所不同的
给你用剑齿动物作个例子，假设中国龙是正宗的剑齿虎，那么其他龙或龙形或蛇形生物彼此差别就是这样

山海经里还有 人面虎身神 呢

因为两种虚拟生物可以同时出现
但是老虎再怎么样都是一个东西

听君一席话，如听一席话

楼主真的是牵强附会，完全不一样的东西混为一谈。

现实存在的可以统一翻译 但幻想生物强行用一个名字本来就容易引起误会 更何况中国龙本身差别也很大

就特么翻译的问题。就像日本刀也可以叫剑一样

不过无论是龙还是dragon，原型都是蜥形纲动物，跟我们合弓纲争斗了上亿年的强敌

确实无所谓，因为那又不是我们的语言