【图片】B站这是个啥子翻译？【命运冠位指定吧】_百度贴吧

12月29日漏签0天

命运冠位指定吧关注：1,981,794贴子：67,172,539

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
483回复贴，共13页
，跳到页

<返回命运冠位指定吧

B站这是个啥子翻译？

只看楼主收藏回复

是什么脑子才能翻译成这样？

送TA礼物

IP属地:贵州

来自Android客户端1楼2021-04-28 09:54回复

每次有人**站翻译都是被打脸居多，因此我先吃个瓜再说

IP属地:安徽

来自Android客户端3楼2021-04-28 10:00

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

我记得婊翻译要自带干货的，楼主赶紧说说哪里不行

IP属地:河南

来自Android客户端4楼2021-04-28 10:01

收起回复

那么究竟哪里不行呢？

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2021-04-28 10:03

没记错阿B基本都是直接翻，所以按楼主意思要怎么翻？

IP属地:福建

6楼2021-04-28 10:03

收起回复

你倒是给个正确答案啊

IP属地:陕西

来自Android客户端7楼2021-04-28 10:15

收起回复

可能是这个词我接触到的都是贬义比较多，所以这个翻译第一眼看上去就让我有种不舒服的感觉。

IP属地:贵州

来自Android客户端8楼2021-04-28 10:17

收起回复

每次婊阿b翻译的都会被打脸，我看看这次什么时候来（另外婊翻译要贴原文）

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2021-04-28 10:17

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

其实看翻译还挺符合武藏的

确实游手好闲，放荡不羁（当然，没贬义）

IP属地:江苏

来自Android客户端10楼2021-04-28 10:22

收起回复

浪荡也有漫游的意思，虽然按原意应该是指豪放，也行。道楽在日文里就是不务正业吃喝嫖赌，贬义还要重吧

来自Android客户端11楼2021-04-28 10:22

收起回复

woc 第一眼以为是saber（假面的

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2021-04-28 10:23

收起回复

这种翻译我觉得直翻成道乐之刀好得多。
道乐你在中文里也能找到跟佛教有关的解释，直接翻译成浪荡我也只能想到不务正业之刀了

IP属地:贵州

来自Android客户端13楼2021-04-28 10:25

收起回复

阿b的翻译你只能说不好听，但是意思是准确的

IP属地:江苏

14楼2021-04-28 10:26

看完解义，楼猪光速打脸

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2021-04-28 10:27

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

火爆开测more

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
483回复贴，共13页
，跳到页

<返回命运冠位指定吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴