网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,819,067贴子：27,300,118

回复：「英雄战姬」汉化勘误贴，不定时更新

只看楼主收藏回复



咱把授受关系理清了再做汉化行不？
可译为：快点成长吧，要对得起海贼王这一名号。
IP属地:上海80楼2020-12-22 02:02
回复


    你是要笑死我继承我的steam吗？
    正确：这是我毕生所做的最满意的便当。
    IP属地:上海81楼2020-12-22 03:24
    收起回复
      2026-03-10 01:41:02
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      正确：上次移了5毫米
      IP属地:上海82楼2020-12-22 05:48
      回复
        楼主辛苦了 没必要较真 看到前几张截图就知道翻译水平了 我相信哪怕n3n2都不会犯这种低级错误
        IP属地:湖北来自Android客户端83楼2020-12-22 05:48
        回复


          正确：会是因为什么事情给我写信呢。
          IP属地:上海84楼2020-12-22 14:07
          回复


            请问否定在哪里？
            正确：民众们这番表现的话，说明过了这里就能见到图坦卡门了吧。
            IP属地:上海85楼2020-12-22 20:32
            回复


              カリスマ不会翻你搞汉化？
              正确：领袖
              IP属地:上海86楼2020-12-22 20:44
              回复


                谁依赖谁？？？
                IP属地:上海87楼2020-12-22 22:21
                回复
                  2026-03-10 01:35:02
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  正确：之后再着手筹备让其普及起来。
                  IP属地:上海88楼2020-12-23 16:43
                  回复
                    楼主辛苦了，正准备推这部，算是心里有准备了
                    IP属地:江苏来自iPhone客户端89楼2020-12-23 20:24
                    收起回复


                      正确：你太见外了。（找不到仍何理由翻成「死板」，前后剧情也不连啊，直接翻这个词的原意有问题？）
                      IP属地:上海90楼2020-12-23 21:27
                      回复


                        话，早，所以就是快人快语？真有你的
                        正确：还是你懂我啊。
                        IP属地:上海91楼2020-12-23 21:42
                        回复


                          正确：数量如此之大啊，难怪能把这一带给搅的哀鸿遍野。
                          IP属地:上海92楼2020-12-23 23:49
                          回复


                            你这边翻成休息不觉得前后不通吗？自己读着不难受？「休む」还有缺勤的意思
                            正确：幸好有你，差点我就缺勤了。
                            IP属地:上海93楼2020-12-24 02:33
                            回复
                              2026-03-10 01:29:02
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              注意，是「に」不是「を」，因此应该译为到达，剧情上就是要去新大陆北部，你还要穿越它？看懂剧情没？
                              IP属地:上海94楼2020-12-24 17:30
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示