正确：战力参差不齐（桁違い 这个词挺常见的，不要老是蒙混过关，查一查可以吗？）

官中很多都不如民间汉化，主要是官方找的人有问题

正确：运气再好应该也会有到头的时候吧。。
顺便借这一段说一下，关于「哥伦布」的「悪運」整个游戏就没翻译对过，这已经影响到玩家的对哥伦布这个角色的判断了，「悪運」是指她运气好，遇到危险总能脱身，你们倒好，完全反过了，翻译成倒霉。

这么能编，不去写小说可惜了
正确：和上次一样，准备订购什么东西的话，过不久就会有上报的文件送过来的吧。可是我有点等不急，空了就去问下吧。

正确：就算是要侦察，你也要在我看得见的地方。

だっせい＝ださい
正确：土到掉渣的耳环

稍微学了点日语自己看都比这官中强吧

剧情上也没有摆了他们一道这部分吧？
正确：明明可以出其不意地朝我们开火的

正确：多一事不如少一事

正确：不许你一边笑着一边说！

可译为：姐来全力以赴地射穿你们！

正确：①就算是9个人也不多　②只是入门级别啊

挺能编啊
正确：万罪！万罪！ 男主：你是想说万岁来着吧。。

正确：我仿佛看见将来的你唉声叹气，抱怨当初收了个大麻烦。

正确：帽子（头巾）遮住眼睛的人