网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,819,067贴子：27,302,345

回复：「英雄战姬」汉化勘误贴，不定时更新

只看楼主收藏回复



这里的「粘る」是坚持的意思，你翻译成粘上去，自己回过头读读看不觉得难受吗
正确：坚持坚持再坚持，坚持到底！
IP属地:上海34楼2020-12-16 21:36
回复


    经典一大段瞎翻
    正确： 男主：没法像他们那样的天真无邪了。毕竟上了年纪了。
    阿育王：哎呀，我们都还没退休呢。
    男主：也有道理。但是看见孩子们洋溢出来的青春气息我总感觉自己上了年纪了。
    IP属地:上海35楼2020-12-17 03:01
    回复
      2026-03-10 02:43:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      正确：奇怪，探寻美食的环节怎么不见兰斯洛特的身影呢。
      IP属地:上海36楼2020-12-17 03:56
      回复


        这么基础的句子翻不对，何来的勇气做官中的，做点小游戏练练手它不香吗。
        正确：父亲好像是在另一个的地方吧。（上面那句话只能很勉强算对，懂的都懂问题在哪，依旧是很基础的东西）
        IP属地:上海37楼2020-12-17 04:58
        收起回复


          这都已经属于篡改剧情了，都把玩家玩蒙了把！
          正确：驯服了我的剑，竟还有脸说出这种话。
          IP属地:上海38楼2020-12-17 06:17
          回复


            我没记错的话，进组起码得N1过吧？ 不知道「ものなら」？就算不知道吧，下面这句也不是过去式啊怎么就回答过呢？翻成这样不把玩家给整蒙？
            正确：我要是能回答的话。。早就回答你了啊！
            IP属地:上海39楼2020-12-17 06:50
            回复


              正确：随你的便吧。。
              IP属地:上海40楼2020-12-17 07:53
              回复


                什么「这下应该就可以了」？想写些模棱两可的句子蒙混过关？
                正确：这相当于白给啊，太赚了。
                IP属地:上海41楼2020-12-17 08:16
                回复
                  2026-03-10 02:37:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  机翻都比这翻得好+1（另外我有理由怀疑你们组员「全員Ñ３失格」）
                  正确：其实不用刻意读出来的吧。
                  IP属地:上海42楼2020-12-17 08:34
                  回复


                    经典瞎翻
                    正确：想吃章鱼烧的人把队排一下。放心好了不会不够你们分的（不会一下子就没有的）。
                    IP属地:上海43楼2020-12-17 15:21
                    回复


                      正确：把所有差不多符合条件的情报一个不落的全记下来了。
                      IP属地:上海44楼2020-12-17 20:02
                      回复


                        正确：（知道了的话就）全都保不住了。
                        IP属地:上海45楼2020-12-17 20:29
                        回复
                          大概是个机翻都不参考的赛翻选手
                          IP属地:黑龙江46楼2020-12-17 20:56
                          回复


                            什么叫「把这里怎么办」？语文几个了没？
                            正确：现在该怎么做了
                            IP属地:上海47楼2020-12-17 22:26
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示