柏原崇吧 关注：161,716贴子：729,508
不感兴趣
开通SVIP免广告
回复：30楼 雅慈
根据雅慈亲的提醒，“百度系统会自动把繁体字替换成简体字，那么把翻译直接发在贴吧里，日语里的繁体也会被替换成简体了,大家在写贺卡的时候，也有可能把原本应该写成繁体的字抄成简体的”
我想到一个可能的解决办法，就是大家把日文翻译的汉字部分用谷歌的翻译工具（http://translate.google.cn/#zh-CN|ja|%E7%88%B1）检查一下，把需要改写的简体字自己再修改一下。
==========================
问题是有些日语不需要繁体的，比如“国”字，在中文里有繁体的写法，可在日语里就是“国”这个简体的写法
根据雅慈亲的提醒，“百度系统会自动把繁体字替换成简体字，那么把翻译直接发在贴吧里，日语里的繁体也会被替换成简体了,大家在写贺卡的时候，也有可能把原本应该写成繁体的字抄成简体的”
我想到一个可能的解决办法，就是大家把日文翻译的汉字部分用谷歌的翻译工具（http://translate.google.cn/#zh-CN|ja|%E7%88%B1）检查一下，把需要改写的简体字自己再修改一下。
==========================
问题是有些日语不需要繁体的，比如“国”字，在中文里有繁体的写法，可在日语里就是“国”这个简体的写法
不感兴趣
开通SVIP免广告
回复：53楼 雅慈08
问题是有些日语不需要繁体的，比如“国”字，在中文里有繁体的写法，可在日语里就是“国”这个简体的写法
亲，我刚才去谷歌翻译（http://translate.google.cn/#zh-CN|ja|%E5%9B%BD）试过了，输中文的“国”，翻译成的日语也还是简体的“国”，输中文的“爱”，能翻译成繁体的“爱”呢！谷歌翻译还是能解决一些问题的哈！
大家尽量一个字一个字地翻，这样估计能准确一点。
问题是有些日语不需要繁体的，比如“国”字，在中文里有繁体的写法，可在日语里就是“国”这个简体的写法
亲，我刚才去谷歌翻译（http://translate.google.cn/#zh-CN|ja|%E5%9B%BD）试过了，输中文的“国”，翻译成的日语也还是简体的“国”，输中文的“爱”，能翻译成繁体的“爱”呢！谷歌翻译还是能解决一些问题的哈！
大家尽量一个字一个字地翻，这样估计能准确一点。
