【崇之生日】贺卡上的日语翻译篇：大家把希望被翻译的生日祝福语写

回复楼上的亲:
我发给我同学了,他是这样翻译的:
少なくたばこを吸って、多く食事をして、多く眠って、どれだけ长いかの肉
亲爱なる柏原の君；覚えていて下さい、大洋の対岸の中国にいくつか人がいて、永远にあなたを见守ることができ(ありえ)ます  


我想写，“亲爱的崇，今天你手上这些简单的贺卡都是我们中国粉丝用心写出来的，希望你会很好，一直很好，我们虽然相隔千里，但是我们的心都是与你同在的，你的一举一动都牵动着我们的心，所以，为了爱你的粉丝，也请好好照顾自己，戒烟对你有难度但一定要适量啊，酒也少饮，不管你以后再接什么角色，主角也好，配角也好，或是想过简单的日子不再接戏，我们都理解你，毕竟，演艺圈太累了，但你之前的每一个角色我们都会记在心里，而立之年了，赶紧幸福的过日子，当爸爸，好好照顾自己，我们爱你，永远爱你！有空一定到中国来，这里有一大帮爱你的人”
翻译起来会不会太多 （明信片已经买好了）

我突然发现有家乡特色的贺年卡好小，搞的我都不知道写什么好……

给2010年6月7日的柏原君：
     早上好！不知道今天是晴天还是雨天？不知道你看这张卡片的时候是在吃早餐还是在喝咖啡？so，我不过是想要在自己生日这一天试着尽力讨好睡眼朦胧的你。苍茫大海，飞信何止万里，一纸单薄的卡片不过是想要传达一份真心的祝福。柏原君，在长达十多年的岁月中，我与很多喜欢你的人一样好像成为了富良野的薰衣草，等待是我们唯一的宿命，你的喜怒哀乐、命运沉浮都牵动着我们的心。随着时间的推移，看你的每一部戏都会有不同的感触，主角也好，配角也罢，人生如戏、戏如人生……《十三之月》每看一次我都会撕心裂肺的哭泣！我想或者柏原君你是一个不喜欢勉强自己随心生活的男人，恩！就这样吧！因为~我也是！我常告诉朋友：随心而活吧，即便下一秒就是世界末日我们不会有遗憾！今天很想要把这句话告诉你，当人生面对很多选择，面对很多想要逃避的事，努力拨开迷雾用真心去面对，你才不会为自己的所说的、所做的后悔！所以，不管你在哪里，做什么，请记得，柏原君，我们爱你！永远爱你！不离不弃的爱你！
ps：不好意思有点多，可以翻译吗？

回复五楼:
优介亲:
翻译:(这是怀远亲翻译的,大榭!!!!!!!!!)
“亲爱なる崇、今日あなたの手がこれらの简単なお祝いカードに行くのはすべて私达の中国のはるさめが一心に书いたので、あなたがとても良いことができ(ありえ)ることを望んで、ずっととても良くて、私达は千里を隔てりますが、しかし私达の心はすべてとあなたがとあったので、あなたの一挙一动はすべて私达の心に影响を及ぼして、だから、よくあなたのはるさめのため、よく自分を配虑してももらって、禁烟してあなたに対して难度があってしかしきっと适量を要して、酒も少なく饮んで、あなたは后で更にどんな役をつなぐに関わらず、主役、共演者、或いは简単な日もう剧をつなぎないと思ったことがあって、私达はすべてあなたを理解して、结局、芸能界はあまりに积み重ねて、あなたの前のすべての役はしかし私达はいずれも心に刻みつけて、30歳になって、急いで幸せな暮らすこと、お父さんになって、よく自分を配虑して、私达はあなたを爱して、永远にあなたを爱します！时间があってきっと中国を着きにくる、ここによくあなたの人を手伝う一大があります”


如果有下辈子 我要遇见你