回复：【崇之生日】贺卡上的日语翻译篇：大家把希望被翻译的生日祝

回复：30楼 雅慈
根据雅慈亲的提醒，“百度系统会自动把繁体字替换成简体字，那么把翻译直接发在贴吧里，日语里的繁体也会被替换成简体了,大家在写贺卡的时候，也有可能把原本应该写成繁体的字抄成简体的”
我想到一个可能的解决办法，就是大家把日文翻译的汉字部分用谷歌的翻译工具（http://translate.google.cn/#zh-CN|ja|%E7%88%B1）检查一下，把需要改写的简体字自己再修改一下。


回复：39楼 藤井优介
优优加油！你知道你有多幸福么，至少你还能写日语的给崇看，就别在这诉苦了哈！

哇，我好激动，这可是贴吧上第一封贴出来的贺卡啊！
看到那一大版密密麻麻的日文，我真是激动死了！
嗯嗯，好，总算有范本了，哈哈～
建议你左下角空着的那块再画个小图啥的，你咋不贴你的大头贴啊？

嗯，还有，贺卡的右上角要写上日期哦，我好排序。
还有，贺卡合上以后，左上角要打个小孔，我好装订，哈哈～

回复：54楼 雅慈08
我也没想到该怎么写，连贺卡都没买，愁~
不要太紧张了哈，我相信大家用真心写出来的祝福，一定都很美：）

回复：57楼 1286043944
“回星星，邮寄国内跨省一般是 3--7天”
多谢提醒，所以大家尽量3.1开始寄贺卡，时间好紧啊！

回复：53楼 雅慈08
问题是有些日语不需要繁体的，比如“国”字，在中文里有繁体的写法，可在日语里就是“国”这个简体的写法
亲，我刚才去谷歌翻译（http://translate.google.cn/#zh-CN|ja|%E5%9B%BD）试过了，输中文的“国”，翻译成的日语也还是简体的“国”，输中文的“爱”，能翻译成繁体的“爱”呢！谷歌翻译还是能解决一些问题的哈！
大家尽量一个字一个字地翻，这样估计能准确一点。

我今天去外面逛了一圈，也没有买到卡片。
精品店都还没开门，看来只有等过完年才能买到卡片了。

呼唤达人来翻译楼上这句～：）

实在不行就去邮局买明信片吧，明信片的设计至少还有中国风，也算简单大方。：）

1286043944 又贴了篇好翻译哦，感谢感谢！

各位翻译的亲真是辛苦了！
感谢感谢！

两位亲辛苦了~
翻译是个苦差事,俺知道的~
致谢,致敬!

写得好好！
崇好幸福～