stellaris吧 关注:303,654贴子:7,247,812

回复:尝试翻译一下官方小说

只看楼主收藏回复

顶顶


IP属地:陕西来自Android客户端321楼2020-06-08 23:51
回复
    “帮我接通他,”瓦瑞克边说边跑了起来。当迪肯的声音在空中响起时,瓦瑞克冒了一个危险:蜥蜴人的确是可怕的,但他们不可能全知全能。他们理解英语的可能性是零,或者接近零,没有区别,所以他畅所欲言。“执事,他们向你那里来了。”
    “能告诉我一些我不知道的事情吗?”另一个人说。“我正在准备撤离。”
    “好吧,这绝对是新消息,我会告诉你的。”
    “你想让我做什么?”
    “我要刺伤他们。我有个主意,这可能是个坏主意。恩典,你能改变植物园的大气平衡吗?让这个地方充满氧气。我会把它们困在里面。 船体在生长室周围的屏蔽应该足以承受爆炸”
    “你要烧了他们?”
    “我们还有什么别的选择吗。”
    “你忘了有两支虐杀小队了吗,瓦瑞克?”
    “没有。我会带领一支队伍吸引他们的注意力,另一支队伍藏在树林里。有志愿者吗?
    “如果你希望我把我的手举起来,你可能会失望了。”迪肯反驳道。”
    “没关系。 我会把他们带到树林,你让他们迷失在那里。当你这样做的时候,我会把第二批也带下来。记得穿上防护服。那里的空气将非常难以呼吸”
    “我是生物科学家,”迪肯说。“我知道纯氧对肺有什么影响。”


    IP属地:甘肃322楼2020-06-13 18:41
    回复
      2026-01-12 03:26:32
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “那好大约九十秒后我就到你的门口了。 准备好”
      他用力地撞在楼梯井上,稍稍放慢几秒钟,因为他在一个接一个的障碍中奔跑时绊倒了自己
      他知道自己成功的机会是多么渺茫——他正奔向自己的死亡,但也许这并不那么糟糕。也许拯救了其他人,他会得到救赎。
      “我可以忍受,”他自言自语地说,并对这句话的荒谬性大笑起来。 他歇斯底里的笑声回荡在核心楼梯间,螺旋上升的楼梯中。
      在那之后他的存在就完全暴露出来了。但之后他没打算躲起来。
      他在看到这些生物之前就听到了尖叫声。
      恐怖的叫声好像凝固了他腿上的肌肉,让它们无法动弹。他停止了奔跑,盯着三个爬行的外星人,他的船员的血从他们的爪子上滴落下来,肉被撕下来还夹在他们的门牙里。
      前面的那个异形从它的杀戮中抬起头来,用可怕的目光盯着他。它好像说了些什么,虽然声音并不像是语言。他的视线无法从邪恶弯曲的尾巴上移开。他的鼻孔里充满了血腥味和胆量。那东西发出了更多的喉音,它分叉的舌头在左右摇晃,巨大的爬行动物翻过它刚杀死的尸体,向他走来。
      瓦瑞克后退了一步。 太快跑不了了。
      “我想可以肯定地说他们闻到了我的气味,”他说,不知道是否有人还在听。 “我把他们从你身边拉走了,迪肯。不要让我失望。”
      “在我的前往森林的路上,”另一个人的声音传了回来。
      他左顾右盼,一边后退一步,一边想找个地方躲开。


      IP属地:甘肃323楼2020-06-13 18:41
      回复
        这只动物走了过来,先是小心翼翼地踱着步,然后是另一只,它的爪子碰到了金属地板。它用有力的双腿向后一登,然后向他扑去。(这时应该一个滑铲
        瓦里克向左扑去。即使他的手撞到了地板上,他还是迅速的爬了起来,跑了出去。
        闪烁的灯光和哀鸣的警笛使他头晕目眩。
        在他身后,他听到爪子的抓挠声紧紧的追着他。
        他使劲跑,不敢回头。
        他不敢减慢他的步伐或有一点犹豫,要知道在任何时候,爬行动物的爪子可能会从他的胸部刺入,并穿过他的身体。 他的鞋子敲打着金属地板,回声与警笛交相呼应。
        在去植物园的半路上,他的肺像是燃烧了一样。
        “告诉我你在路上了,”他喘着气,结果听到了同样气喘吁吁的执事的回答。
        “别说话。 跑”
        在前面的倒影中,黑暗的形状隐约出现在一个小得多的维克特的倒影上。
        他们看起来就在他身上。
        他不可能冒险回头看一眼。 他咬紧牙关,用力奔跑,迫使他的腿部肌肉更快地燃烧。他感觉头很轻,他失去了平衡,因为他冲向楼梯,抓住栏杆,跳了下去。 他重重地撞到了下面的平台上,当他下来的时候,他的双腿弯曲着,但是疯狂的跳跃为他赢得了宝贵的时间。他可以看到他们在上面,还在赶来,毫不留情地追赶。那是他需要的。


        IP属地:甘肃324楼2020-06-13 18:42
        回复
          “来吧,来吧,”他嘟囔着,推着自己又跑了起来,他不知道自己还有多少力气。
          当他离开核心楼梯间时,他跌跌撞撞地走到了植物园的楼层。
          恩典在过去的几分钟里还没有宣布另一次死亡。
          他认为这是个好迹象。
          他强迫自己加速,更用力,,当他撞上第一组运行的双开门时,手臂和腿疯狂地摆动。下面的警报器响了。尖叫。 他们没有警告入侵者,而是警告空气。早在他走到植物园的双门前,他就已经尝到了其中的不同,而在那间隐蔽的屋子的深处,就是树林。他砰地一声撞在门上,打开了开关。
          树在他面前分开了。 他没有回头看。
          他躲在一根低垂的树枝下,然后在他的脚跟上向左跑去,在浓密的参天大树的之间飞奔。 树叶在他的身后低语,声音下面是蜥蜴嘲笑的嘶嘶声和咔嗒声。这是他一生中听到的最具威胁性的声音。
          他情不自禁回头看了看。
          最近的一只动物张开喉咙,发出刺耳的吠声,张开鳃,在它的头上撒下一个色彩鲜艳的巨大褶边,这让原本就可怕的外星人更加可怕。
          他跌跌撞撞,但没有摔倒,他伸出右手推着最近的树,向左飞奔,然后又向左,在内殿周围画了一个宽的弧线。 氧气在他的肺里燃烧,用力使他呼吸困难。 他停不下来。还没有结束,他得把他们都带进来。然后呢?他要怎么弄出火花来照亮这个地方?


          IP属地:甘肃325楼2020-06-13 18:42
          回复
            他还没想那么远。
            每一场火都需要火花来启动它。空气中氧气含量的增加不会引发自动燃烧...而且,他不得不在整个地方都变成火球之前离开那里。
            当他从树林出来时,他看到迪肯和三个蜥蜴人在他和门两边。
            “有什么好主意吗,恩典?”
            “别把自己弄死,”恩典的声音充满了巨大的拱形房间。
            他没有任何其他的补充。
            像动物一样思考。 做他们做的事。
            瓦里克举起双臂,使自己变得高大起来,迎面冲他们冲过去,尖叫着,他希望那是一种恐吓的战争叫声。
            与此同时,迪肯从危险的地方跳了出来,爬回门口双脚徒劳地踢着,试图迫使自己的身体移动得更快。“关上!”瓦瑞克喊道。 迪肯犹豫了一下。
            “做吧!”
            执事用手平敲控制面板。它立即合上。
            他没有完全完成他的工作,一切都晚了。 瓦瑞克本来应该在门的另一边,迪肯本应该把第二队外星人引诱到树上。但它会起作用的。它必须起作用。现在全靠瓦瑞克了。
            当门悄悄关上,把他和入侵者关在一起时,他有一个想法:如何到达门锁处。 当三个蜥蜴人挡在他和门之间,而另外三个蜥蜴人向他冲去时,瓦里克发现他的速度突然加快,当第一只爪子向他伸出时,他转动脚跟,在没有放慢节奏的情况下跳了起来。他骑在了外星人的肩膀上,他把自己从地上抬起来,蜥蜴的尖叫声撕裂了他的耳膜,然后他跳到了另一边,他和紧闭的门之间什么也没有了。


            IP属地:甘肃326楼2020-06-13 18:43
            回复
              通过门,他看到迪肯在移动触发释放机制,他在迪肯就要开门前咆哮到“不要!”。
              在他们袭击他之前他还有几秒钟。 每一次火灾都需要一个火花。
              他有个主意。
              也许他甚至会在里面找到救赎。
              他把他的左拳收回,那是真正的拳头,而不是假肢,然后砰地一声把它扔进了门旁的手掌阅读器里。他失去了平衡,因为读者是为右撇子设计的,但他做了他必须做的事:玻璃碎片深深地扎进他的皮肤,疼痛使人失明。他不能让它使他慢下来。他能听到身后的声音。他能闻到它们的味道,鱼鳞上沾着船员们鲜血的芳香。他不断地用拳头猛击掌上阅读器的玻璃,冲破下面的挡板,然后伸手进去。参差不齐的碎片划破了他的手背,深得足以让他瞥见骨头。他拔出电线,把它们从接头上拧下来。
              他只需要一点火花。
              透过门,他看到迪肯对他发出警告。他听不到警报声和蜥蜴的尖叫声。
              突然爆发的疼痛令人难以忍受. 它来自四面八方,到处都是。他低头一看,看到爪子从胸腔里钻出来,把他撕开。
              瓦瑞克已经死了,但在宝贵的几秒钟内,他的大脑才明白这个事实,他仍然掌握着运动技能。他们不擅长运动。没有任何确切的原因。也不需要。
              拔出的电线在一阵火花中碰了一下。“再见,恩典,”他说。“他们不是最强大的”
              这是他最后的话,但这不重要,因为周围没有人听到他们。即使是主机也无法从爆炸的巨大轰鸣中破译它们,也无法从熊熊火焰中破译它们,因为火球撕裂了树木园,烧焦了每一片叶子和树枝,屈曲和起泡了的树干,吞噬了被困在密封室中的每一个生物。火是贪婪的,它的胃口无法抑制。
              罗·瓦瑞克被烧死了。
              他不在乎。他已经死了。但他的灵魂已经恢复了。格蕾丝可以再增加一个死亡人数,但在这个额外的一个,他拯救了那么多其他。够了。一定是。


              IP属地:甘肃327楼2020-06-13 18:43
              回复
                幸福的高速更新


                IP属地:广东328楼2020-06-14 02:18
                回复
                  2026-01-12 03:20:32
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  四十一
                  外星人睁开了眼睛。
                  德沃尔低头看着它,他的手仍然放在棺材的玻璃盖上。
                  “帮我把这东西打开,”他说着已经把他的背靠紧沉重的棺盖试图推开它。即使通过疏散服的通风,他也能闻到一些东西,闻到一些他不认识的化学成分的异味。
                  外星生物的嘴动了,但什么也没说出来。
                  他意识到呼吸开始变得困难,于是加倍努力。
                  “别想说话,没关系,没关系。”他试着让被困的生物安心,然后冲着其他人大声呼救。他的语气激列,要求他们采取行动。就连阿米莉亚也用肩膀使劲地推着那沉重的棺盖。又花了一分多钟,但最后他们打破了真空密封,并把这个装置的完整性破坏掉,滑下沉重的盖子。
                  外星人没有动。它赤身裸体,在解剖学上与人类男性相似,但体型要大得多。他看到,它的四肢枯干无力。他现在可以确定气味的来源:腐烂。疾病像苔藓一样粘在那个瘦弱的躯体身上。
                  就在这个想法在他脑海中逐渐清晰的时候,他看到了死亡的景象在他脑海中绽放。它们栩栩如生,每个特征都很鲜明。活着。在他的脑海中,他看到这里曾经是一个欣欣向荣的基地,充满了成千上万的外星人,就像他们发现所的那样,但后来白色的死亡降临了。
                  他不明白他怎么知道它的名字,或者至少是它的一个英文术语,但这些词在他脑子里。他们都走了。他感受到了孤独感的汹涌而来,他知道自己面对的是一个他同类中最后一个的人。
                  疾病就在他身上。
                  他不明白他怎么会知道这些,但他知道。他完全肯定。
                  没有语言,但图像和情感的洪流是无言的。


                  IP属地:甘肃329楼2020-06-14 17:58
                  回复
                    当星环的命运通过外星人的记忆告诉他时,他感受到每一次回忆的痛苦。他想象着前些天他和女儿玩耍时的情景,那是他生命中的光明,他知道当疾病首先触及她的母亲,然后触及他的小女孩时,他会感到恐惧;他知道他是怎样祈祷的,这需要他付出代价。但事实并非如此,他活着的时候,他所爱的每一个人都在慢慢地枯萎和死去。白死病的第一个迹象是,受害者嘴边有一圈脓疱,就像一圈白玫瑰,最后散开,当它们真的散开时,发烧也跟着来了。从那以后没多久。几天,最多一周。身体失去了力量。肌肉萎缩。白死病从骨头的骨髓中吸取营养,留下一个脆弱的骨骼,无法支撑它所承载的肉的重量。他看到通道里的尸体,倒下,瘫倒在地,虚弱得无法移动到自己的床上死去。他看到那些没有表现出症状的人的恐惧和恐慌,不可避免地看着他们逃离巨构。他知道他们不明白他们是携带者,白死病是不能在被其他的生命所接受的。这次没有尖叫声萦绕在他心头,因为那些逃跑的人在试图逃走时被击落。这是为了更大的利益。疾病必须得到控制。在找到治疗方法之前,他们不能冒险与他人接触。
                    他对时间没有概念。
                    他心中的恒星是至关重要的,在它还未凋零时,它的能量被用来为环结构提供燃料。
                    一颗恒星崩塌并死亡要花多长时间?
                    这是唯一的线索,说明这个瘦弱的人在这里独自呆了多久,无法死亡。
                    画面在他脑海中的分量是压倒性的。德沃尔觉得自己快被淹死在他的记忆之下了。
                    有一刻,他失去了与自己的一切联系,被这些不是他自己的新记忆所吞噬。
                    他觉得自己在摇晃,双腿在他下面弯曲,但本能的肌肉记忆让他在倒下前伸出手来。


                    IP属地:甘肃330楼2020-06-14 17:59
                    回复
                      太过分了。
                      图像一浪高过一浪。
                      “够了!”他喘着气,弯下腰,双手向上抓着太阳穴。“得出去,啊!我的头!”
                      他们走了。就这样。联系断了,只有他一个人在脑子里。
                      他们找到了源头:停滞室。信号塔向任何可能听到它的人发出了召唤,并把信号嵌入在宽泛的广播中,请求他们带来一种治愈白死病的方法。疾病仍然在那个暂时的坟墓里,现在封印被打破了,时间又悄悄地回到他身边,外星人快死了。
                      德沃尔知道了这一切,也知道了他的名字。他知道的太多了,他就是不明白。
                      在这一生中,除了黄金和钻石之外,还有很多珍宝:文化,这个失落的文明的智慧,甚至还有能够驾驭恒星的学习和科学天才。如果这个瘦弱的马哈拉克,这就是他的名字,所有的一切都濒临灭绝,尽管它的声音在他脑海中是喉音,最后强调的是马哈拉克没有做到。
                      “我们得尽快把他送到迪肯那里。他病了。停滞单位阻止了任何杀死他的东西,但现在它又可以自由地侵害他了,病毒饿了太久了。你们两个,把担架抬出来
                      你的武器。阿米莉亚,快跑,给恩典捎个信。迪肯需要坐好准备。如果我们搞砸了,我们就失去了他所知道的一切。”这不是最鼓舞人心的演讲,但他的船员们回应道,两个人卸下武器,用从补给包里撕下的材料制作了一个临时担架,以承载他们之间奄奄一息的外星人。与此同时,阿米莉亚以两倍于她从楼梯上下来的速度上了楼。
                      他爬到临时担架旁边,一路上每走一步,他的手都放在马哈拉克的肩膀上。如果这样能重新建立了他们的心灵感应联系,他只有抚慰,安慰的想法,想象迪肯和医疗实验室,并承诺外星人,他们会找到帮助那里。他所能做的就是不去想那几乎肯定是他脑子里的空头支票。


                      IP属地:甘肃331楼2020-06-14 17:59
                      回复
                        四十三
                        、“开火。”
                        这是唯一一个通过通讯连接传来的词,伴随着一种几乎是拟声的噼啪声,非常可怕。
                        坡顶似乎还很远。
                        他的每一块肌肉都在燃烧。“什么?你说什么?恩典?”
                        但是恩典的声音再次消失了,不管命运是如何扭曲,使他偶然听到了了刚刚的话,但现在却以沉默嘲弄着他。“恩典?回话,恩典。”
                        当她仍然没有回答的时候,德沃尔奋力向前,速度更快,挣扎着爬过每一个陡坡。他认为他没有这个想法。爬到山顶是残酷的。宇航服里稀薄的空气稀薄得让人喘不过气来。尽管如此,他还是体会到了意志的力量,一步一步地向前,从不低头。他随着与马哈拉克残余的精神的联系而前进。这种感觉令人迷惑。他几乎可以从防护面罩上看到死去的外星人的脸,而不是他自己的。
                        “来吧。来吧。他可能是在跟恩典说话或是在自责。他一遍又一遍地重复,直到这变成一句枯燥的咒语,驱使他继续前进,直到他蹒跚地走上最后一步,燃烧着他气囊里剩下的宝贵氧气。
                        他在山顶跪下。他没有办法阻止自己。他的双腿自然的弯曲下去。
                        阿米莉亚早就走了。
                        他有很长时间不能说话了。
                        最后他终于找到了自己的声音,再次说出了电脑的名字。“恩典?恩典?”
                        一片寂静。
                        “你能听见我说话吗?”
                        他把自己往后一推,转身朝倒金字塔的楼梯望去,其他人正从黑暗中走出来,马哈拉克坐在他们中间的临时担架上。蜘蛛般的侦察机器人一步一步地配合他们。他关掉了显示器,因为层层叠叠的效果令人目眩。他专注于回到他们来的路上。据最好的估计,他大概有15分钟的剩余氧气,以他喘气的速度。他需要快速调整呼吸。
                        “恩典?”
                        “我们有情况,”恩典的声音出现在他的耳边。听到她的声音真是太好了。他从来没有想过听到恩典的消息会让他松口气,不管她的个性有多高明,但似乎这些天他的生活都在发生意想不到的变化。
                        “报告?”
                        “当你失去联系时,闯入者登上了船。虽然局势得到了控制,但损失很大。”


                        IP属地:甘肃332楼2020-06-20 17:40
                        回复
                          顶顶


                          IP属地:陕西来自Android客户端334楼2020-06-20 22:53
                          回复
                            留名


                            IP属地:重庆来自Android客户端336楼2020-08-03 18:46
                            回复