stellaris吧 关注:303,745贴子:7,245,461

回复:尝试翻译一下官方小说

只看楼主收藏回复

“这是你绝对不可能做到的一件事。”她看着环绕在舰桥上的屏幕,努力的捕捉外星巨型建筑的巨大结构。“我们都不能。”
“现在,我不确定他是否相当令人放心。”
“你很清楚”
他没有提出太多的反驳,但他看起来也没有特别信服。“我真希望他没有这样对我们。我信任他。他不仅是我的朋友,我的大副,我还把他当做我的兄弟。”
“那就想办法原谅他吧。”
“我不知道我能不能去,也不知道这件事是不是我一个人能决定。他背叛的不止我一个人。”
“不,但你以身作则。如果你原谅他,你知道我们会跟着你。你是个好人,德沃尔。我们相信你。如果你相信瓦瑞克,我们会相信的。就当是为了你。”
“这更糟了,”他承认。他揉了揉鼻子的侧面,闭上眼睛,然后耸了耸肩。“好吧,那么,我们该怎么跟他们说呢?”
“保持简单。我们和平相处。根据我们在联合上收到的他们的信号,他们的反应是出于对友谊的期待,是这样的吗?”
“希望他们不要把我们炸上天。”
“你怎么了,德沃尔?你以前很……乐观。”
“这件事发生了,”他张开双手,好像要拿出之前的遭遇作为证据。
“别为自己难过了,船长。我们有任务要完成。宇宙并没有比此刻等待我们的东西更令人兴奋。”
“你这么说好像是件好事。”


IP属地:甘肃287楼2020-05-21 18:37
回复
    顶顶


    IP属地:陕西来自Android客户端288楼2020-05-22 18:36
    回复
      2026-01-12 20:17:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      卡尔森·德沃尔凝望着巨像,与之前那两人不同,他无法理解这个巨大工程的意义和辉煌之处,他仅仅感到了渺小。他凝视着那颗昏黄的恒星,想到了此刻犹豫不决的自己。
      不可否认,他的朋友的背叛破坏了他内心的某些东西,而这不是简简单单能够弥补的,在那之前,如果“那时”真的来了,他必需要假装微笑,专注于任务。
      他知道,他要做的第一件事就是更换瓦瑞克。他需要一个新的副手。他并不想做这样的决定,而且随着时间的推移而越发的抵触。他不想做这个。当然,也不是没有候选人。这艘船上的船员也许都有这样的能力。但在审判前替换瓦瑞克,感觉就像是已经许对这名男子作出判决,剥夺了他赎罪的权力,但德沃尔希望如果不是无辜的,那么至少值得再给他一次机会。
      所以,就目前而言,他会等待判决的结果。
      他把注意力放在了巨像上。
      这次他要亲自参与登陆行动。
      他不能要求他的船员冒生命危险而自己躲在安全地带。
      但在不知道他们在那里面临什么的情况下,这种风险是极端危险的。更糟的是,如果最坏的情况发生,他们没有任何指挥系统可以依靠。
      “恩典,我需要你来舰桥,”他通过主机通知恩典。


      IP属地:甘肃289楼2020-05-23 18:06
      回复
        他知道这很卑鄙。但他无法改变自己的感受。
        “注意,恩典。现在他应该呆在原地。他将有很多机会看到行星环和它所束缚的垂死恒星,但绝不是现在。”
        “好的,先生。还有别的吗?”
        “当我们得到回应时告诉我。我将领导这次登陆。”
        “如你所愿。我会做好准备的。”“谢谢你,恩典。”
        “为什么?”
        “关心。有时我认为这是人类特有的弱点。”“我们都是船员,舰长。我们在一起。一直如此。”
        他揉了揉眉心,然后摇了摇头,不是因为异议,而是惊异于二进制思维有时会比聚集在一起的灰色脑细胞都要奇妙得多“再次感谢你,恩典,给我们上了人性的课。有时我想我们会忘记我们来这里的原因。”
        寂静。
        德沃尔凝视着黑暗。
        没有地平线,没有什么可值得注意的,他感到身心俱疲。
        哦,他多么讨厌它,那无声的寂静。
        它比任何其他形式传达的信息都要吓人得多:它的重量震耳欲聋,它所传达的信息让人望而生畏。
        这是不是老一代倾听者日复一日,周而复始,独自一人守在他们的望塔里,祈求一个信号时的感受?
        这足以把你逼疯。


        IP属地:甘肃291楼2020-05-23 18:06
        回复
          那个老人是怎么应付的?在他之前的那个呢?一辈子都在浪费时间来聆听沉默,等待某件事,任何事情,希望他们并不孤单,还有更多的东西。他们开始在静默中听到神的声音,听到血的声音在他们的耳朵里预示着拯救或诅咒,或者仅仅是介于两者之间的任何事情,如果他们相信足够长的时间才能听到除寂静之外的其他声音的话,那这些就不足为奇了。
          不久前,他已经完全、绝对地控制了他那小小的宇宙领地。这就是他的船和船员,他们的绝对忠诚。他的力量是他不需要发挥,也不需要拥有的。他满足于它就在那里;他就是舰桥,他是每一个决定的发源地。不过,他从来没有把它看作是力量。在他心目中,这一直是责任,这是一件非常不同的事情。这是他的人,这是他的船。巨像改变了一切,比瓦瑞克的背叛更彻底。背叛可能会伤害到个人,但他可以忍受。但他那微不足道的力量如何抵得上那座巨大的建筑?Terella是一只虫子,与这枚巨大的戒指格格不入。他可以用铁拳控制虫子的走廊,但他仍然只是虫子皮上的细菌。没关系。不管他对自己的船有多么绝对的指挥权,对那颗燃烧的恒星和他们发现的巨像的力量来说,这都是微不足道的。他感到迷茫。这是一节关于谦卑的课。这对一个男人来说是一个很好的教训,但他没有心情接受教育。
          “有什么事吗?”他说,但他已经知道答案了。“还是没什么,先生。”就像上次他问的那样,每次都是这样。“多久了?”
          恩典对他说:“他们早该回答了。”。她的眼睑颤动。这不是调情:这是她在处理大量的数据。“或者可能有什么东西。”“告诉我。”


          IP属地:甘肃292楼2020-05-23 18:06
          回复
            “舰长,我在船后面发现了一个异常的能量信号。”
            “在戒指后面?”“不,在我们后面。”
            “给我看看。”当投影改变时,他转向屏幕,那只令人目眩的黄眼睛被眼前的空虚所取代。“我什么也没看到。可能是传感器错误?”
            恩典考虑了这一点。“也许吧。在此之后扫描仪也没有记录任何异常情况。”
            “可能是宇宙耀斑,也可能是太空尘埃反射我们面前恒星的光能。”
            恩典说:“这两个答案在理论上都是可能的,如果不是的话。那我们现在该怎么办?”
            “你不需要我回答这个问题,舰长。我们完成了任务。任务就是一切。”
            他点点头。任务就是一切。
            “让登陆队做好准备。我们要进去,不管是否清楚。他们还在广播。他们没有派任何东西来接我们,也没有把我们从天上射下来。这也许不是什么坏信号。”
            “是的,先生。”
            “使用所有的穿梭机。我们将在环的各个点登陆。我们不知道下面是什么,也不知道在那座巨大的建筑里有什么,我也不想再重复上一次的错误了,所以我们必须考虑到这片土地的敌意。理解?”
            “我完全同意,舰长。那颗恒星在坍塌的瞬间被冻结,这样的事情让我非常不舒服。它违背了任何逻辑。我不喜欢。我对这次任务深感忧虑。请答应我一件事,舰长。”
            “什么,恩典?”
            “答应我你会回来找我的。我不想一个人呆着。我看到了那艘船上的辅助机器发生了什么,以及它是如何被留给永恒去思考。这是我无法忍受的诅咒。思想是一种天赋。但这样的命运……简直是诅咒。”
            “我保证,”他说,但他知道这是一个他无法控制的承诺。
            “你不是个好骗子,德沃尔舰长,”恩典说,“但我很感激你的努力。”


            IP属地:甘肃293楼2020-05-23 18:07
            收起回复


              IP属地:浙江294楼2020-05-24 07:56
              回复
                三十九
                六架穿梭机发射升空,每架载有十二个人。
                七十二名机组人员分别从巨大环形巨像的六个不同位置登陆。
                德沃尔和他的队员乘坐的二号穿梭机。瓦瑞克最终还是被留在了Terella号上。
                这并不是他们所希望的宜居行星。不止如此,他在引导穿梭机着落的同时不断向这个巨像发出的“请求着陆许可”信息同样得不到答复。他不想思考这可能意味着什么。取而代之的是,他把注意力放在了穿梭机的着陆上。
                他们慢慢地靠进巨像。尽管收音机里一片寂静,但星港的门还是敞开着的,他希望这是一个邀请。
                与外部一样,星港本身给人的第一印象是一片全是黑色阴影的景观,但它被微妙的灯丝照亮,这些灯丝的亮度足以缓解阴影,勾勒出广阔的星港的轮廓。在右边,他看到传送带上的一排排看起来像短程战斗机的东西,随时准备在威胁来临时进行反击。左边,在巨大的防爆门前,是一排排的机器、起重机和绞盘,还有被剥去外皮进行维护和修理的航天飞机和战斗机的残骸。哪里都看不到生气,给人一种鬼城的感觉。它本应该是一个活动的蜂巢;像这样的地方应是任何世界的心脏和灵魂,无论是自然的还是人造的,是来自世界各地的乘客、从一个车站到另一个车站的通勤者、冰河工和除尘器的枢纽,以及一切可以想象的繁华地带,但它死了。
                在穿梭机降落时没有人说什么。
                “尼克松,你感觉怎么样?摩根?布鲁克?”“很荒凉,舰长。我可以看到很多生命被遗弃的迹象,但并没有多少迹象表明生命真的存在。”
                “就像我在飞船上的爱情生活一样死气沉沉。”
                当所有的登陆小组一个接一个地停靠时,他们都发回了相同的报告。
                “你会认为他们会派出一个欢迎委员会,”丹妮卡·瓦特沮丧地说。她的语气里全是这样推断的:如果有合适的人选的话,他们会派的。
                “外面的情况怎么样,恩典?我们需要穿宇航服吗?”
                “我的传感器探测到空气中含有过量的辐射和有害生命的化学成分,舰长。”


                IP属地:甘肃295楼2020-05-24 18:12
                回复
                  2026-01-12 20:11:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  “为确保安全,先派出侦察机器人去看看。”
                  侦察机器人是一个蜘蛛状的机器,用八条腿向前爬行,它用金属爪子在地板上移动,德沃尔为它充满了能源,并确保它的多方位摄像机的实时传输已经启动并运行。他可以在遮阳板后面的平视显示器上看到它显示的图像。这种特殊的蛛形纲透镜能够从难以置信的广角扫描图像,从侦察机器人的爪子下面一直到头顶的天花板,大约有280度。(恐怖机器人)
                  他们很快换上了宇航服。每件衣服都配有氧气瓶,可以确保5小时的正常呼吸,如果受到意外的话,可能会有所减少。辐射是一个更大的问题。他们的防护服提供了分级保护,但可以合理地设制,随着辐射的增强自行调节。当然,如果当他们开始感觉到辐射的任何影响时,已经太晚了。他检查了衣服上的过滤器和阀门,然后固定了头盔。“恩典,你看的清楚录像吗?”“清清楚楚,舰长,你和侦察机器人都来了。”
                  “好的,伙计们,两个小时去,两个小时回,为了安全起见,不要超过这个时间。如果我们分开,我们四小时后在这会合。理解?”
                  “了解”大家回答说。接着他打开了门。
                  机器人冲出舱门。
                  他跟在后面几步。吸气,呼气,吸气。他移动时,靴子在金属坡道上重重地叮当作响。
                  其他人跟着他。
                  德沃尔扫描了广阔的星港地区,寻找出口,更重要的是,寻找任何可能的威胁。
                  他无法摆脱折磨他的坏心情。他不是一个迷信的人,但这并不能使他对巨像所激发的恐惧感到免疫。他唯一能描述戒指内部的词是外星人。这一切看起来如此熟悉,但同时又如此荒谬。
                  他派侦察兵走在前面。这个小小的机器人飞快地跑开了,在战斗机的残骸之间飞奔。他在显示器上观察,传感器已经准备好接收任何运动。
                  所有东西上都有厚厚的灰尘,没有任何指纹和痕迹。


                  IP属地:甘肃296楼2020-05-24 18:12
                  回复
                    嗯,今天没更新,明天再来看看,楼主加油啊


                    IP属地:广东297楼2020-05-26 01:47
                    回复
                      哎马上要期末了,只能不定期更新了。
                      他蹲下,手指在尘土中划过。
                      恩典还没等他提议就立即进行了分析,“含有非人类DNA的痕迹。”他点头表示赞同。尘埃证实了他们已经知道的事情。这个地方不是由他自己种族的幸存者建造的,也不是来自星星对面的远亲。他又站起来了。他的显示器上的画面随着侦察机器人在建筑中前进而移动。他看到,厚厚的链条将发动机缸体固定在外壳上方几厘米处,这样工程师们就可以进入工作区,就好像在维修过程中,所有的东西都突然静止了,工具就简单地停了下来。机器人继续前进,它的探测器轻松地穿过工作间之间的狭小通道。它经过一个看起来像巨大的扳手的地方,扳手掉在地上,然后它停了下来,从左到右慢慢地移动视角。
                      这有十几种选择,由于不知道哪条路通向哪里,德沃洛把侦察机器人送到了最近的走廊上。他把登陆队分成三个四人组。“保持联系。不要擅自冒险。明白了吗?”
                      众人点点头,各自向安排的通道进发。
                      他们进入了一个迷宫一样的通道,每一个通道又通向六个不同的目的地,没有任何明显的标志说明哪里有什么。进入最初的几个房间后,他们再也没有发现有关星环失踪居民的线索。德沃尔发现隔壁的房间有点不一样。远处的墙壁上是一幅粗糙的壁画,看起来是用钉子刻在墙上的。它很粗糙,像一个垂死的人的信息或洞穴居民的画。德沃尔穿过房间仔细看了看。这不是什么肖像画。事实上,在它的宽大划痕中,很难破译出任何信息。
                      “你觉得呢?”他问旁边的女孩,阿米莉亚伸手把戴着手套的手放在墙壁上。
                      “我觉得这是一种象形的表现,但我认为是抽象的,而不是现实的。也许是向看不见的神明祈祷,或者是想其他的什么祷告?”
                      他向后站着,以便更好地观察整个形状,而不是特写细节。
                      她说得对吗?
                      这个拥有超乎想象的技术的更伟大的种族,在生命的最后又回到了迷信上了吗?看着它,他意识到她是对的。像是文字的上方墙上有一个人影被划破了。那是他们的上帝吗?他想了一会。对。这很简单,但这个人物的脸张得很长,眼睛又大又深,令人深感不安。他不想把它看作是神。“你能读懂这些东西吗?”
                      “它不像我知道的任何录音语言,船长。虽然这里有一些相似之处,”她指向了一个象征的曲线,“在这里”
                      “类似什么?“警告。瘟疫标记。”


                      IP属地:甘肃299楼2020-05-26 19:59
                      回复
                        德沃尔一言不发地离开了房间,跟随着勘测机器人深入到了建筑群里。他再一次痛苦地意识到灰尘掩盖了一切。
                        他的显示器上的每一个角度都能看到荒凉的景象。
                        “尼克松,你看到什么了吗?摩根?布鲁克?“这个地方让我毛骨悚然,上尉,”尼克松的声音传来。“好像他们庆祝了什么的。这里有摆着餐具和盘子的桌子,现在只剩下霉菌了。没有任何居民的踪迹。”
                        “你们在哪呢,摩根?”
                        “和他们相同,嗯也许相同但不同。我觉得这个地方更像一个礼拜堂。有一些令人难以置信的图像。我猜我们的主人看起来更像甲壳类动物,而不是蜥蜴,但老实说,他们可能只是描绘了从海洋中升起的恐怖,或是某种他们屈从的宇宙霸主。老实说,整件事很令人不安。有一座祭坛,上面沾满了我猜是血,好像他们用它来祭祀什么的。说真的,我只是想转身逃跑,舰长。我们不应该在这里。”
                        德沃尔也有同样的感觉,但他没有表示出来。
                        每走一步,这种感觉就越来越深,越来越不安。
                        “布鲁克?”另一个人没有回答。
                        “回答我,布鲁克。”
                        仍然没有答复。
                        “有人注意到布鲁克的团队吗?”“没有,”尼克松回复到。“摩根?”
                        “我们也没有”
                        “恩典?”
                        “生命监护仪上的生命体征很好,”恩典回答。“但是我们和你现在所在地之间的沙尘太多了,舰长。在他们的位置里,尘土的密度要大得多,干扰了通讯。
                        “所以他们什么都看不见?”
                        “而且还听不到,”她补充说。
                        “好吧,我们只要相信他们就行了。其他人,听好了。我想知道谁能听到我说话,谁听不到我说话。”
                        在登陆的72名船员中,只有36人回复。
                        他们每十分钟重复一次这个活动,当他们深入到这个巨型结构时,声音越来越小。
                        三十分钟后,他唯一的电话应答者是他自己的登陆队的成员。
                        他试图忽略一种感觉,那就是一些看不见的掠食者正在一个接一个地把它们取走。
                        “灰尘,”他自言自语道。“全是灰尘。恩典?”


                        IP属地:甘肃300楼2020-05-26 19:59
                        回复
                          谢谢楼主更新


                          IP属地:广东301楼2020-05-27 11:41
                          回复
                            他们是发现了伊瑞森吗?不过那是哺乳动物


                            IP属地:广东302楼2020-05-27 19:58
                            回复
                              2026-01-12 20:05:14
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              顶顶


                              IP属地:陕西来自Android客户端303楼2020-05-29 23:47
                              回复