4.7

針金魚のよくないところ
からまる
度娘：铁丝鱼的缺点
缠绕，缠绕
这是说那个鱼钥匙串吧
（说起来想做一个……

4.8


好像又是玲音的样子

4.8

いわし人間
度娘：沙丁鱼（いわし，即イワシ）人
誰だ 誰だ 誰だ（划去

4.9

空が青い
天蓝日常

4.9

あんぱんを食べてたはずなのに無くなっている
度娘：我应该吃过豆沙面包，可是不见了

4.10



无字天书（雾
がんばらなければ
似乎是 頑張らなければ
G：I have to do my best
总之就是要努力
ずっとやりたかったことを今からでもやるべきなのに仕事はしなきゃいけないし色々やる体力
はないしもたもたしてるうちに歳を取ってしまう
度娘：一直想做的事情，现在也应该去做，却不得不工作，要做各种各样的体力。
不知不觉中就老了
这就是普通人的人生啊。

4.10

ぽやしみ
据说就是搞笑版的おやすみ，即晚安
ヌコーン
呃…………nuko（ヌコ）什么的？？？
小さい頃通ってた病院の前にいつも焼き芋屋台が来てて焼き芋の匂いでいつもそれを想起する
度娘：小时候去过的医院前，总是有烤白薯摊子来烤白薯的味道，总是想起它。

4.11

見返したら去年読んだ本にEHTのことも書いてあったけど体調が悪い時に読んだので殆ど忘れている
度娘：回头一看，去年看的书上也写了EHT的事情，因为身体不好的时候读了，所以几乎都忘了。
EHT：事件视界望远镜（英语：Event Horizon Telescope, EHT）
降着円盤どこにあるんだろうと思
ったけど画像よりももっと広い範囲で巨大に薄く広がってるんですね
度娘：我想降落铁饼在哪里呢
但是比图像范围更广阔，范围更薄
降落铁饼…………是说黑洞的吸积盘啦…………
总之就是说黑洞照片的事

4.11

野菜を似た
度娘：像蔬菜一样
是说什么……

4.11

4.12

鳩がそこそこの丸みを帯びるくらいの寒さ
度娘：鸽子冻得溜圆
233
社会こわ
度娘：社会恐慌
？？？

4.12



许久不见的自…………哦不姬菇酱的姐姐
新しい方の訳で
キャッチャーインザライ
を読み直したら泣
けたのでよかった
度娘：以新的译
接手设计
重读一遍就哭
太好了。
……キャッチャーインザライ是《麦田里的守望者》。接手设计……
总之就是重读《麦田里的守望者》新译本哭了，很好
最近寒いのでの
ど風邪をひいている
捨てちゃったのでコートがない
度娘：因为最近很冷
患了重感冒
因为扔掉了所以没有外套
这……为什么扔了？

4.13

コンビニで野菜スティックを買う
度娘：在便利店买蔬菜棒

4.13

換気扇が息してないって言ったら直してもらえることになってよかった
这断句不行啊…………好像是说修风扇的事

4.14

ホールデンにもラスコーリニコフにも妹がいたけどハンス・ギンベラートには妹がいないから死んじゃった
度娘：虽然霍顿和拉斯科里尼科夫都有妹妹，但是汉斯·银贝拉特没有妹妹，所以死了。
呃，应该都是麦田里的守望者的人物？
妹控？？？