5.7


……

5.8

空が青
度娘：天很蓝
い町のあちこちにカチコチ切り餅
度娘：街头巷尾到处是咔嚓咔嚓年糕
【？？？？？？？？？总之切り餅是基于年糕的什么东西，大概】
起きて仕事しなければ
G：我必须起床工作

5.8

コンクリートで魚を作りたい
度娘：想用混凝土做鱼
コンクリート：混凝土

5.8

意味のあるツイートすると怖くなる
監視されてるし
G：这让我害怕做出有意义的推文
它正在受到监控
【一众follower以及我不知道该说什么好】
ツイートしてる場合じゃない
度娘：不是发推特的时候
れもれもの主食はクレソン
度娘：什锦主食是水芹
【什锦……れもれも指的估计是294L和299L那个柠檬精。所以就是说柠檬精的主食是クレソン，即293L那个豆瓣菜或者叫别的什么……】
映像研アニメ
楽しみですね
アニメ作り作品はいくつかあるけどアニメートすることの原始的な喜びを一番掘り下げてる気がする
度娘：映像研动画
很期待呢
虽然有几部动画制作作品，但我觉得最能挖掘出动画原始的喜悦。
【后半句也许还有点问题。这里指的应该是 映像研には手を出すな！（别对映像研出手！）动画化】
悩んでると仕事ができない
度娘：一烦恼就不能工作

5.8

人と喋らずにずっと暮らしているからどんどん世間と自分の考えてることが離れていってる気がする
度娘：不和人说话，一直生活着，渐渐地觉得自己与世隔绝了。
【某种程度上也挺好。不过……】
数年前もこんな感じで仕事をしていたのがどうか思い出せない
度娘：几年前也以这样的感觉工作着，（但）怎么也想不起来
仕事しなければ
G：我必须工作

5.8

自分が何を恐れているのかわからない
ジレンマがいくつか複雑に絡み合っている気がする
度娘：不知道自己害怕什么
感觉进退两难之间有几个复杂的纠缠在一起
【…………】

5.9


ピープル
G：人
カテゴリ
度娘：分类
【这是哪里的分类。推图吗？动物这照片没见过啊】

5.10

たぬきう
【虽然たぬき=狸，但是我倾向于认为指的是たぬきうどん，机翻叫狸乌冬，根据wiki是种加入了天かす（揚げ玉）（是油炸面粉面糊）的乌冬面】

5.11

とにゅのみ
【?????????】

5.11

少し前に出したらくがき画集をまた再販しないかとたまに聞かれるのですが
tkmiz2を刷る時に追加で刷ろうと今のところ思っていてあんまり遅
くなりそうだったらそれより前にもう
一度刷るかもみたいな感じです
度娘：偶尔会被问到，不久前出版的涂鸦画集会不会再重新发售呢？
印刷tkmiz2的时候想追加印刷现在过分慢
如果快要变成那样的话
好像要印刷一次
【总之大概就是说有被问到之前那个涂鸦集会不会再版。本来打算是出涂鸦集2的时候再印的，但好像会很慢，所以如果遥遥无期那就得再额外印了】
【N+∞水平断句，不知道对不对】
【要再版了吗！？】

5.12

ミドガルズオルム
wiki：耶梦加得（Jörmungandr），又译尤蒙刚德，或称为中土巨蛇、米德加特大虫（Midgarðsormr），本意是“巨大的怪兽”，是北欧神话中的巨大海蛇，

5.13

最近人の多い場所に住んでるから出歩くと人がたくさん見れて楽しい一方で切なくなる
度娘：最近因为住在人多的地方，所以出门的时候能看到很多人，一方面觉得很开心，一方面又觉得难过。
そば屋でしかごちそうさまでした言えない
度娘：只能在荞麦面店吃饱了说不出口
【？？？？？】
眠いのでねたい
G：我想睡觉因为我困了
コヒもみ
好像是个店的名字：CAFE もみの木

5.13

大した仕事をしていないのに
絵を描く時間もない
以前のような元気がないから諦めてしまう
諦めててもぼんやり生きなければ
度娘：没做什么了不起的工作
（却）连画画的时间都没有
因为没有以前那样的精神所以放弃了
就算死心了也要糊里糊涂地活下去
【断句仅供参考】
【…………】
無駄なツイートをしてしまう
度娘：发了无用的推
何処かにかに
何処：哪里
かに：螃蟹
【具体不明】

5.13

夕日が綺麗
度娘：夕阳很美