少女终末旅行吧 关注:23,901贴子:170,593

搬运和翻译作者推特 v2 (2019起)

只看楼主收藏回复

由于原帖顶不起来之类的原因,另开一栋
本人只会机翻,还有赖于日语dalao们鉴定……


IP属地:湖南1楼2019-01-01 09:58回复
    嘛,先附上v1
    https://tieba.baidu.com/p/5416247206


    IP属地:湖南2楼2019-01-01 09:59
    回复
      2026-01-12 18:14:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      2019.1.1


      神社の火を見に行きたいな 行かないが
      度娘:想去看神社的火 不去
      自動着彩エフェクト得意かなと思ったけどフォルムが変わったりちぎれたりするので逆に苦手っぽい
      度娘:虽然觉得自动穿彩妆的效果很擅长,但是由于变形的不同,反而会很不擅长
      大概是说自动上色对变形之类的不擅长?
      一つを参照して複数のセルを一度に自動着彩できたら楽しいと思うんだけど現状できない気がする
      G翻:I think that it is fun if you can automatically color multiple cells at once by referring to one, but I feel like I can not do it at the moment
      也许是说希望自动上色能够按某个区域自动识别上色?现在还做不到
      理想ウニ
      度娘:理想的海胆

      估计是自动上色的ED火

      又是黑塞。暂时没找到德语原文和中翻。找到的日文全文附楼下


      IP属地:湖南4楼2019-01-01 10:06
      回复(3)
        4L的黑塞的全文(日译)(高橋健二译,应该就是作者手上的译本)
         沈思
        精神は神のごとく永遠である。
        われらはその似姿であり道具であって、
        われらの道はこの精神に向かっている。
        われらのせつなるあこがれは、精神のごとくなり、その光に輝くことである!
        しかし、われらは地上のもので、死すべきものに造られている。
        われら被造物の上には鈍く重みがかかっている。
        自然はやさしく母らしく暖かくわれらを抱き、
        大地はわれらに乳を与え、揺りかごと墓はわれらを寝かせる。
        しかし自然はわれらに平和を与えない。
        不滅な精神の火花が
        自然の母らしい魔力を貫いて、
        父らしく幼な児をおとなにし、
        無邪気さを消し去り、われらを戦いと良心に呼びさます。
        こうして、母と父の間、
        肉体と精神の間に、
        創造の最ももろい子はためらう。
        人間はおののく魂で、他のどんなものにもまさって、
        悩む力を持つとともに、至高のものを果す力を持つ。
        至高のものは、即(すなわ)ち信仰と希望とをそなえた愛。
        人間の道は困難で、罪と死がその糧(かて)である。
        しばしば彼はやみに迷い、生まれざりしならばと、
        感じることもしばしばである。
        しかし彼の上には永遠に彼のあこがれと
        使命が輝いている。即ち、光と精神とが。
        そしてわれらは感じる、危きもの、人間を、
        永遠なものは特別な愛をもって愛しているのを。
        それゆえ、われら迷える兄弟には
        仲たがいのうちにあっても、愛は可能である。
        裁きと憎しみではなくて、
        忍耐づよい愛が
        愛する忍耐が
        われらを神聖な目標に近づける。


        IP属地:湖南5楼2019-01-01 10:12
        回复
          哦又找到了
          老地方,《黑塞抒情诗选》钱春绮 译
          思索
          精神是象神一样的,永远的。
          我们是它的化身和工具,我们的道路
          通往精神;我们内心的憧憬就是:
          变得象精神一样,在精神的光辉中闪耀。
          可是我们被创造成无常者、必死者,
          我们这些创造物承受着迟钝的重压。
          虽然大自然亲切地象慈母般温暖地疼爱我们,
          大地给我们哺乳,提供摇篮和坟墓让我们安睡;
          可是大自然却不给我们安宁,
          不灭的精神的火花
          冲破大自然的母亲似的魔力,
          象父亲一样,使孩子变成大人,
          抹去天真纯洁,唤醒我们的斗志和良心。
          就这样,创造物的最脆弱的孩子
          在母亲和父亲之间、
          在肉体和精神之间踌躇,
          人类,这战栗的魂,跟众生不一样,
          能忍受痛苦,能完成至高无上之举:
          具备信仰和希望的爱。
          人类的道路很难行,罪与死是他的食饵,
          他常在黑暗中迷路,他常常觉得
          如果没有被创造出来,那就更好。
          可是在他的头上永远闪烁着他的憧憬,
          他的使命:光和精神。
          我们感到:永生之神怀着特别的爱
          爱护他、陷于危险境地的人类。
          因此,对于我们这些迷惘的弟兄们,
          即使在不和睦时,爱也是可能的,
          不是审判和憎恨,
          而是有耐心的爱,有爱心的忍耐
          引导我们更接近神圣的目标。


          IP属地:湖南6楼2019-01-01 10:48
          收起回复
            新年快乐!


            IP属地:北京8楼2019-01-01 14:26
            收起回复
              新年快乐~


              来自手机贴吧9楼2019-01-01 20:54
              收起回复
                支持


                IP属地:新疆来自Android客户端10楼2019-01-01 21:38
                回复
                  2026-01-12 18:08:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  帮顶,新年快乐


                  IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2019-01-01 22:33
                  收起回复
                    新年快乐!所以说今后实在原帖还是这个贴更呀


                    IP属地:河南来自Android客户端12楼2019-01-02 11:35
                    收起回复


                      IP属地:黑龙江来自Android客户端13楼2019-01-02 14:14
                      回复


                        IP属地:河南来自Android客户端14楼2019-01-02 17:00
                        收起回复
                          dd


                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2019-01-02 19:08
                          回复
                            1.2

                            なしを煮る人
                            ??????


                            IP属地:湖南17楼2019-01-02 21:00
                            收起回复