少女终末旅行吧 关注:23,901贴子:170,485

回复:搬运和翻译作者推特 v2 (2019起)

只看楼主收藏回复

我胡汉三又回来了,赞美楼主的毅力


IP属地:上海来自Android客户端85楼2019-02-02 11:40
收起回复


    ゴンは何処かにいる
    度娘:ゴン在某个地方
    ゴン,就是之前作者老家走失的狗,就是下面这条。
    又想小杰(误 了啊


    这是哪里呢


    IP属地:湖南86楼2019-02-02 11:44
    收起回复
      2026-01-12 16:28:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不错


      IP属地:广东来自Android客户端87楼2019-02-02 13:14
      回复
        2.2

        寝たら犬が帰ってくる夢を見た
        度娘:
        睡觉的话狗回来做了一个梦
        总之就是梦到ゴン回来了吧


        IP属地:湖南88楼2019-02-02 13:38
        回复
          88楼
          睡了就梦见狗回来了
          完整的直译可能是
          (昨天)睡着以后就做了狗狗回来了的梦


          IP属地:上海来自Android客户端89楼2019-02-02 16:50
          收起回复
            2.2

            板を買ったので机にしようと思う
            G:I bought a plate so I'd like to make it a desk
            买了块板子要做成桌子?


            IP属地:湖南90楼2019-02-02 22:31
            收起回复
              2.3

              貯金がなくなるまで東京で適当にやってなくなったら適当にやろう
              度娘:在东京存款没有之前
              如果适可而止的话
              适可而止
              ……是指要节省一点吗?
              セルフレジに商品を通すとき罪の重さを測られてる気持ちになる
              G:When passing items through self-registration, it becomes a feeling that the weight of sin is being measured
              大概是说在店里自助付款(大概?)时总觉得是在度量罪孽的重量?

              方姬菇和圆煎蛋


              IP属地:湖南91楼2019-02-03 11:20
              收起回复
                2.3



                コロッペパンたべ
                度娘:吃了コロッペパン
                估计是指的コッペパン,即热狗面包。估计81L也是这个
                土日は人が多くているべき世界ではないと感じる
                度娘:双休日的人多的世界中觉得不应该
                大概是人太多了多到不行的意思吧
                ひどく寒い
                度娘:冷得厉害

                本层的下文无特别指出均是度娘翻译。对了谁认下上面是什么软件,难道是推的编辑界面
                下書き 編集
                草稿 编辑
                前輪がベルトに載ったら前輪ブレーキをかけてください
                如果前轮放在皮带上请挂上前轮刹车
                不大明白
                シュルレアリスティックな現実
                良くも悪くもないも のの吹き溜まり
                不思議な無用の建築
                超现实主义的现实
                好也好坏也罢都被吹得喘不过气来
                不可思议的无用建筑
                送信できません
                ごぼう
                送信できません
                ごぼう
                无法发送
                牛蒡
                フランスパンを袋から出して放置しておくと驚くほど 硬くなるのでデモに出るときはそれで武装したい
                法棍从袋子里拿出来放置的话,会变得惊人的硬,所以在【数据删除】的时候就想武装起来。
                (数据删除是什么自己塞给度娘翻译就知)
                おさかナイズされた現実
                荒谬的现实
                限界まで眠いときの気持ち
                このまま布団の中でベートベン月光を聴きながら溶けて旋律になりたい
                困到极限时的心情
                就这样在被子里,一边听着贝多芬(ベートーヴェン)的月光(月光奏鸣曲?),一边融化成旋律
                今日は冷たい風の中に畑を燃やす匂いが混じっていてよかった
                今天在寒风中混杂着燃烧田地的味道真是太好了
                ねうなぎ
                G:The eel
                即鳗鱼
                不是很确定
                アボカドの種大学のとき夕方講義が終わって帰って来て即寝るの気 持ちよかったな
                夜中に目覚めて朝まで絵を描いた
                大学的时候傍晚讲课结束返回马上睡的心情心情舒畅
                夜里醒来画到早晨


                IP属地:湖南92楼2019-02-03 15:43
                收起回复
                  2026-01-12 16:22:09
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:黑龙江来自Android客户端93楼2019-02-03 16:06
                  回复
                    2.3

                    (之前翻译错了
                    メガネがどっかに行ってしまった
                    度娘:眼镜跑到哪去了
                    いた
                    找到了


                    IP属地:湖南95楼2019-02-03 18:41
                    收起回复
                      91楼
                      存款见底以前,如果之前在东京没有(花钱)收敛点的话,(现在开始)收敛点吧
                      结合存款的问题下一句大概是说自己买了一堆东西罪恶深重


                      IP属地:上海来自Android客户端96楼2019-02-03 22:14
                      回复
                        评论区看到的图


                        IP属地:上海来自Android客户端97楼2019-02-03 23:41
                        回复(5)
                          2.6


                          美工刀。


                          IP属地:湖南99楼2019-02-06 09:52
                          收起回复
                            话说把B站那个最后一话的动画链接转发到作者推特
                            作者能看到么?
                            @我的方法cosa


                            IP属地:北京100楼2019-02-06 19:23
                            收起回复
                              2026-01-12 16:16:09
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              2.6

                              テーブルを作った
                              度娘:做了桌子


                              IP属地:湖南101楼2019-02-06 20:11
                              回复