gosick吧 关注:81,136贴子:1,536,219

回复:【个人翻译】Gsick pink

只看楼主收藏回复

现在的维多利加的身姿,也有着让人本能地感到恐惧的不详的像是暗黑的火焰般的美……
人们本能地避开维多利加走了过去。
只有一位穿着南部的古老茶色裙子的大个子老妇人从摊位的阴影处悄悄地观察着维多利加。浑浊的白色眼珠子睁得大大的。
维多利加「呼。」地哼了一声抬起了头。
正坐在路上,气鼓鼓地抱着胳膊。
「嘛,事态会发展成这样,就算是我也不得不感到惊讶。」
不高兴地眯缝起双眼,「真是的,久城在哪里啊。」说完,环顾四周。
由于真的没有看到一弥的身姿,吃了一惊,睁大了双眼。
这时,感受到了背后有人的气息,「久城?什么啊,你之前到底在哪里啊!」放松下来,转过身去。
咴咴……!
耳边响起了嘶鸣声。是马的头。臭臭的鼻息扑面而来,不知是口水还是鼻涕滴到了头发上,黏糊糊地垂了下去。
维多利加翡翠绿色的瞳孔一下子散发着险恶的光芒。
像是樱桃般的软噗噗的嘴唇也褪了色。
渐渐变得焦躁起来。
「久城……。那个、那个、那个,大丝瓜!」
烦躁地嘟囔道。
拿出收音机,生气地抚摸着少了一块的部分——
「真是个吊儿郎当的呆子。还想着要带着他走过那个叫布鲁克林桥的大桥,去看有粉色蛋糕的城镇的……。张着大大的鼻孔,得意地说了各种事的他本人,竟然转眼间就迷路了……。真是个没出息的从者。」
念念叨叨地抱怨着按下了收音机的开关。
之前听过的DJ的声音,在东村的大道上响起……。
『嘿嘿,宝贝儿——!我们的纽约!』
「……什么啊。又是那个吵闹的家伙啊。」
气鼓鼓地关掉了收音机。
环顾四周。居民们忙碌地走了过去。被实在是没有见惯的景色所包围着。感到无所事事,又一次按下了开关。
『宝贝儿,今早心情也好吗?』
马上关掉。……但是又打开了。
『今天的注目新闻是拳击!冠军的第三次防卫站。是作为冠军,同时又是个小少爷的威廉姆·特雷顿大人和迅速增长着实力的埃迪·索亚之间的战斗!』


IP属地:上海来自Android客户端130楼2018-04-03 23:06
回复


    IP属地:云南131楼2018-04-04 20:52
    回复
      2025-12-26 01:10:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      今天鸽了,明天放假了,我会找个时间赶赶进度的,现在大概是到三分之一了,还有三分之二要填。


      IP属地:上海来自Android客户端132楼2018-04-04 23:13
      收起回复
        「哦呀?这不是今早的早报上刊登的新闻吗。」
        维多利加抱起胳膊,面向着收音机点了点头。
        『有传言说这两人在战争中有着某些矛盾吧?就是那什么在同一个部队里的时候发生了什么血腥的事件。是叫《圣诞休战杀人事件》吧。好像是在圣诞夜自行休战的时候,美军士兵被同伴击杀了。但是在战争的混乱之中,事件的情况不明不白,最后仍然没有得以解决。』
        「呼姆……」
        『……但是啊,这件事事真的吗?毕竟战争中的不明不白的传言遍地都是。嘛,总之,作为我个人来说,虽然我觉得作为原布鲁克林市长的儿子并且是个英俊男孩的冠军应该是个聪明帅气的男人。但是,我现在也想看看狂野型的新冠军呢。』
        「哦?」
        『那么,在收音机前的你究竟是支持哪一边呢?仍然还是支持冠军的威廉姆大人?还是期待来自南部的挑战者埃迪呢?什么的。就是这样,所以对于今天晚上的比赛结果,嗜血的年轻纽约人都兴致勃勃啊。』
        主播以很快的语速喋喋不休地说着。
        『嘛,虽然对于过去的事件还是不怎么清楚。战争混乱中的未解决事件还是有很多的。人又太多,警察又是那个样子,黑帮又在大闹特闹。嘛,这些小事还是不能太过在意啊。以前的未解决事件什么的不可能一个个地都去解决,而且,我们可没闲工夫去想这些事。我们可是在新世界中每天都很忙碌的。』
        突然说话的声调刻意地放低了。
        『比起这些,大家……说到这里,挑战者一方的埃迪·索亚可是有奇怪的留言的……』
        马蹄声接近过来又远离而去。
        『有传言留出说是从今天早上开始,不知为何变得行踪不明……。据说没有任何人看见过他。难道是感到害怕而逃跑了吗?还是惹怒了黑手党而被解决掉了吗?现在甚至有目击情报说就在刚才看到经纪人的米奇小姐从意大利黑手党的事务所里出来的情景。打倒冠军派都感到十分焦躁……。啊,你好,米奇小姐!你那儿的埃迪现在在哪儿……。黑手、党……。麻烦说明……!诶,逃掉了!而且,速度好快!』
        维多利加叼着烟斗紧盯着收音机。
        「收音机,收音机……」
        这样小声地唱着。
        「久、城……」
        『这真是越来越奇怪了。备受期待的挑战者变得行踪不明是真的吗?对于今晚比赛的走向无法转移视线!』
        「……给、我的。」
        感到厌烦关掉了开关。突然就变得安静了。无所事事地环顾四周。
        喧闹的平民区的风景延伸着。人群来来往往,货车也在笨重的前进着。金色头发的孩子们到处跑着。在窗外飘动的晒洗衣物的小山,在售货摊上满溢而出的五颜六色的商品,飞舞的尘埃。
        在烟草店的店头,大个子的金发男人们停住了脚步,从帽檐下拿出了一个用绳子吊着的四方形的东西。用两只手包住做了些什么,然后留下四方形的东西离开了。维多利加感到无法理解,歪了歪头。


        IP属地:上海来自Android客户端133楼2018-04-05 17:41
        回复
          辛苦了!


          IP属地:云南134楼2018-04-05 23:13
          回复
            一阵风吹过。在这个街道上特别显眼的白银色的头发如梦一般地轻轻地飘动着。绿色的瞳孔渐渐地散发出危险的光芒。十分不高兴地环顾了一下四周——
            「——刚刚结束世界大战的新大陆有很多未解决事件,吗。原来如此啊。人又多,文化又过于多样化,黑手党又飞扬跋扈。在意的事件仍未解决,只有每天的忙碌生活不断持续着,年轻的新世界……」
            头发像巨大的蝴蝶的薄翼一般翻飞着。
            「但是为何事件不被解决呢?是事件本事也还不想被解决吗?这又是为什么呢……?」
            维多利加环顾周围。
            大概还只有十岁左右的黑发,浅黑色皮肤的少年,正在帮自己的母亲搬运装水果的箱子。嘿哟地一下将箱子放到了售货摊上后,母亲转过身来夸奖了儿子。像是妹妹的少女也想要帮忙开始左右徘徊了起来。年幼的兄长点了点头,将一个小箱子交给了妹妹并指了指售货摊。妹妹也开始搬了起来,也被母亲夸奖了。兄妹两人喧闹起来,在附近到处乱跑。
            维多利加盯着这副情景看着。然后「唔姆……」地点了点头。
            耸起肩膀,态度变得自大了起来,跨出了步伐。面对不知前路的大道大摇大摆地坦荡地走了起来。突然,投递的男人从后面撞了过来。慌忙想要避开后,又差点被自行车碾到。被左右的人一齐怒骂,真心感到吃惊。从远处听到枪声,胆怯地蹲了下来。
            这个样子被穿着南部风的古老茶色长裙的老妇人看在眼里。
            明明身体的姿势还是很好的,却很奇怪地倾斜着,像是一颗快要倒下的古木一般。胸前的新月形状的胸针亮晶晶的……不详地反射着光。
            维多利加抿着嘴唇 ,又一步一步地走了起来。这次却像是小鸡刚从裂开的蛋壳中出来,第一次走路时那般,变成了摇摇晃晃的危险惊吓的步伐。
            「新大陆的……谜、谜、谜团啊……」
            正在这时。附近发出了咻磅的一声巨响。维多利加大叫着跳了起来。就在附近的售货摊的小型烟囱上冒出了白烟。热风也轻轻地飘了过来。售货摊上潦草的写着《Poorboys》(贫穷的男孩们)。
            维多利加惊慌失措地向后退去。
            头顶却狠狠地撞到了别的售货摊上,发出了巨大的声音。因为失败而哑口无言,眼角浮现出了泪花。因为撞到的反作用而脚下变得摇摇晃晃的。
            南部风的大个子老妇人悄悄地走了过来,不知为何狠狠地推了维多利加的屁股。


            IP属地:上海来自Android客户端135楼2018-04-05 23:30
            回复
              话说为什么置顶帖在手机上只能看到一个...话题帖根本看不到...


              IP属地:江苏来自iPhone客户端136楼2018-04-06 08:21
              收起回复
                南部风的大个子老妇人悄悄地走了过来,不知为何狠狠地推了维多利加的屁股。
                维多利加转过身来——
                「从刚才开始你这家伙,又是窥探洞中,又是表演哑剧的,你到底找我干什么啊!你这个诡异的亡灵!」
                虽然这么气势汹汹的说着,但在下一个瞬间却「啊,啊哇哇!」的
                地叫着,孩子气地滑了一跤,仰面摔倒在地上。然后看着天空,倒在地上「姆?」的歪了歪头。
                老妇用两只手抓住售货摊嘎达嘎达地摇晃了起来。
                然后商品的团子掉了一串下来。正好直直地掉向倒在地上的维多利加的嘴,完全掉了进去。
                售货摊的店主的男人,察觉到动静想要绕到老妇人那边去。
                老妇人确认了团子掉到了维多利加的嘴里和售货摊的男人接近过来的事实后,满足地点了点头。然后像一阵灰色的风一般消失了。
                虽然维多利加一开始有点没反应过来,但是不久就十分自然地吃了一口团子。
                这不是挺好吃的吗,维多利加眨了眨眼睛。米色和茶色和红色的圆圆的团子串在扦子上。两颊因为丸子而被塞得圆鼓鼓的说道——
                「……原来如此。米色的是芝士蛋糕做成的丸子。嚼啊嚼啊。咽下。茶色的是……巧克力甜甜圈吗。嚼啊嚼啊……。然后红色是……?糖漬公主苹果吗!唔姆。嚼啊嚼啊……」
                从地上坐起来,两颊因为点心而变得鼓鼓的,点了点头。
                「唔姆,确实这个新世界是个莫名其妙的地方。比如从一个建筑的屋顶跳到另一个建筑的屋顶的奇怪的人影和那家伙掉下来的报纸的谜团。窗户是白色的店到底是卖什么的啊。在室内撑着伞吃饭的一家人也很奇怪啊!然后还有拿走烟草店的店头挂着的银色的什么东西就离去的奇怪的男人们。写着《poorboys》的售货摊的商品是什么呢?这些都是新世界的粗劣的谜团。但是,啊……」
                无畏地微笑着。
                「三色团子的味道我已经明白了哦。是芝士蛋糕和甜甜圈和苹果,呢。就算是新世界的谜团,只要明白了,也只是不足挂齿的,无聊的……。眨眼睛就能解开的东西,没、有、错、的……」
                突然……。
                维多利加被售货摊的店主抓住了脖子。
                被向上提起来,粗暴地摇晃了起来。
                冷静并且十分不高兴地向下看之后,发现售货摊的店主正在瞪着维多利加。
                「喂,green呢?」
                维多利加冷静地回问道——
                「green?是在说绿色吗?」
                说完,男人发起怒来。
                「你这家伙!green指的是一美元纸币反面的颜色!也就是在说钱!快点付钱!付钱啊!付钱!」


                IP属地:上海来自Android客户端137楼2018-04-07 00:38
                回复
                  2025-12-26 01:04:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  楼主辛苦了


                  IP属地:福建来自Android客户端138楼2018-04-07 00:54
                  回复
                    辛苦了


                    IP属地:陕西来自Android客户端139楼2018-04-07 23:38
                    回复
                      「钱……?钱?钱吗?什么啊是这种事吗。钱,钱。什么……?」
                      维多利加思考了起来——
                      「钱。钱。钱——?」
                      「你这家伙,看来是没有钱啊。警察叔叔!」
                      在远处响起了哔的一声哨音。与马跑过来是的啪嗒啪嗒声一同,一位骑在马上的警察现身了。
                      在摇摇晃晃地提起来的维多利加的脸前正好有着马的大脸。和像是很无奈的平静的马的眼睛对视着。
                      警察点着头听着售货摊的男人的肆意怒骂。然后看向维多利加小小的脸庞和手里紧紧握着的竹签——
                      「小姑娘,你是在开玩笑吗。光天化日之下,做这种小偷的行为……。」
                      「你竟然说我是小偷?不是这样的吧。真是个糊涂虫。」
                      警察「诶?」的一声,哑口无言,对于对方太过于傲慢而若无其事,并且美丽的脸庞,一时之间只能沉默地望着。
                      维多利加用着在新世界可以说是十分少见的高傲的贵族般的,但是却又是奇怪的呆呆的眼神会看着警官。
                      突然……。
                      咔嚓,金属声响起。维多利加的左手手腕上套上了手铐。
                      维多利加沉默着动了动右手,吃下了最后一口团子。用着十分带有反抗性的眼神不断地咀嚼着团子。售货摊的男人十分惊讶地嘟囔道:「还想着吃吗……」
                      维多利加装作不知道的样子继续嚼着。在翡翠绿色的瞳孔中冰冷的愤怒的火焰扩散着。
                      在阴影处茶色裙子的老妇人松了一口气,静静地看着这一幕……。


                      IP属地:上海来自Android客户端140楼2018-04-07 23:58
                      回复
                        6
                        与此同时。
                        在曼哈顿岛东南端的报纸街。被近代风的大楼包围的一栋奇怪的杂居建筑的五楼。《公路日报》编辑部——。
                        「……不采用!这边也是。你们这些人,就算是在家里和名门学校里并没有学过,但至少在从军的时候,还是听过一些军队式的坏话的吧。」
                        编辑长像一只不高兴地大猩猩一般来回走着怒骂着。他两手拿着由青年们所写的毒舌的原稿,读了就生气的扔出来,或是咬牙切齿地撕得粉碎。青年们每次在编辑长接近过来的时候,为了避开他,时而侧过身子,时而蹲下去。
                        不采用,被这么斥责的青年们,都觉得真是万幸,离开了小房间。
                        编辑长找到想要乘机混在其中而悄悄地向出口走去的青年,低吼道——
                        「……不许逃跑。」
                        「哇,好、好的。」
                        青年垂头丧气地回来了。
                        一弥也想乘这个间隙从门那儿逃跑。但是编辑长向着他怒吼道:「中国男孩,你要去哪儿!」。好像是嗓子有点哑了,「咳咳……咳!」他咳嗽了起来。
                        坐在桌子的边缘,装模作样的表现出疲劳的样子——
                        「你们这群家伙,吵架的时候都说些什么话啊?体会一下挑战者埃迪·索亚的心情吧。明明冠军的威廉姆·特雷顿既是小少爷又是帅哥,但自己却只是贫穷的乡下人……。从军队时候虽然应该一同同甘共苦过,但当自己要和他对战时,他却说着『KILL!』啊,『BOMB!』什么的……。如果是你们的话会怎样还嘴啊?好嘞,全员排成一排。从右开始按顺序给我骂骂看。」
                        不断地做着出拳的姿势,编辑长说道。剩下来的十几名青年面面相觑。「虽然从军的时候听过军队式坏话……」、「但我自己却从没有说过……」青年们不情愿的相互同意到。
                        没有办法,青年们只好卷起做工很好的衬衫的袖子,握紧拳头架在脸前,做出拳击手的姿势,从右开始依次——
                        「诶—,cao ni ma?」


                        IP属地:上海来自Android客户端141楼2018-04-09 00:40
                        回复(2)


                          IP属地:云南142楼2018-04-09 14:12
                          回复
                            今天要补作业,停更


                            IP属地:上海来自Android客户端143楼2018-04-09 22:33
                            回复
                              2025-12-26 00:58:20
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                              IP属地:上海来自Android客户端144楼2018-04-11 00:01
                              回复