gosick吧 关注:81,136贴子:1,536,226

回复:【个人翻译】Gsick pink

只看楼主收藏回复

楼主加油


IP属地:福建来自Android客户端145楼2018-04-11 00:03
回复
    fight!!!!


    IP属地:陕西来自Android客户端146楼2018-04-11 00:06
    回复
      2025-12-26 02:57:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      加油!


      IP属地:云南来自手机贴吧147楼2018-04-11 01:44
      回复
        感谢楼主,持续关注中


        IP属地:湖北148楼2018-04-11 10:23
        回复
          谢谢楼主,我的入坑作啊


          IP属地:江苏149楼2018-04-11 13:18
          回复
            编辑长重重地点了点头。青年们小声开始议论了起来:「和我的曾祖父也是惊人的相似啊。他从法国移民到这里历经了艰辛……。然后老死了,现在长眠于中央公园的墓地里……。我曾经最喜欢的曾祖父……」、「真是令人怀念啊!我小的时候就是这样被住在附近的老人这样生气地说过。」、「这就是移民一世吗。这样的话招聘也会被拒绝呢。」
            说完后,青年们又像是什么事都没有发生过一般,又拿起了纸和笔写起了报道。一弥垂下肩膀想要逃走,但是编辑长说着:「喂喂!」,抓住了他。
            (不,所以说我得要去找维多利加啊……!)
            一个人又一个人,把纸交给编辑长却被吼道:「不采用!」,「无聊!」,然后被撕,到了最后甚至被强迫把纸塞进嘴里吃掉。青年们说着终于可以回去了,一个个地逃走了。一弥开始焦躁起来。人数已经少了相当多了。
            编辑长夸张地叹了口气——
            「啊啊,就没有更加崭新的毒舌了吗。新感觉的!完全符合新时代的!让我感到背后一麻的!」
            一弥叹着气小声自言自语道:(我要把维多利加……。虽然,我已经拜托他们刊登了寻人启事……。但是维多利加是在东村的大道上消失的,到底要去哪里找她呢……)一弥烦恼地摇了摇头。
            编辑长一边给香烟点上火一边嘟囔道——
            「就是你们这些家伙说坏话的水平很差,但周围总有一个这样的人吧。嘴很坏的朋友啊,酒鬼老爸啊,吓人的老师之类的……」
            瞄了一眼在嵌着玻璃的墙壁的另一边路过的女性秘书的侧脸,垂下肩膀叹了口气。
            一弥十分沮丧——
            (维多利加,难得精神地说着粉色蛋糕的事。还想着要带她去蛋糕的城镇呢……。虽然在这之前心情不好对我说了很多坏话……。说起来……)
            「……啊!」
            一弥敲了敲手——
            「有……。有一个嘴巴十分毒辣,可以说是像恶魔一般的人……。就在我的身边……」
            一弥拿起纸动起了笔。
            然后说着:「写好了!」把原稿交给了编辑长。编辑长不屑地接过纸,像是很麻烦地读了起来。然后哦哦地嘟囔着,忘我地读了起来……。
            剩下的青年们不知道到底发生了什么而面面相觑。
            (这样就能回去了……。必须得去找维多利加……)
            编辑长从桌子边上一下子站了起来,挥舞着纸——
            「中国男孩,试录用。」
            「这样的话 我就回……。诶!」
            剩下的青年们一齐向后退去。「啊,太好了,像是我的爷爷一般的你可以……」、「昨天才来到曼哈顿,已经找到工作了,真是太幸运了……。那么,我们就在此告辞了……。再见……」、「在这儿好好加油吧移民君……」睡着,像脱兔一般地逃走了。
            一弥呆呆地目送着青年们的背影,然后抬头看向编辑长的脸。编辑长浮现着……怎么看都很恶心笑容。用粗鲁的动作拍着一弥的背——
            「这就是新时代的毒舌。能给庶民的心带来震撼的新感觉。」
            「诶,我的毒舌不是像曾曾祖父一般陈旧吗,刚才写的这些就是新时代了吗?」
            「就是这样!虽然你是像个老古董一般的年轻人,但是这篇报道可是最棒的新感觉!」
            「诶……」
            「马上就安排印刷。会让它赶上晚报的!」
            「诶诶……」
            一弥脸上浮现着复杂的表情。突然,将脸接近到极近的距离,编辑长说道——
            「黄色的下水沟老鼠,欢迎来到又脏又臭,工资也低的地狱三丁目……《公路日报》编辑部。就让我尽情地使唤你吧。」
            「诶诶?」
            ———————————————————————————————————————————————————————
            《公路日报》
            ——1930年7月10日 晚报第二面
            《给冠军献上血祭!挑战者所咏唱的残忍无情的叙事诗!》
            那么另一边,挑战者的埃迪·索亚在本报记者的直击采访下如此说道!
            「冠军是原市长的儿子什么的,和我这个危险的挑战者没有任何关系……」
            「那家伙就是个**。路边的小石子。」
            「老爸是茄子。老妈是西瓜。朋友什么的,都是一些菠菜。」
            「威廉姆可不是什么冠军。要说为什么的话……」
            「那家伙的拳头什么的,就像快要枯萎的白菜一般。」
            「那家伙的勾拳就是咸咸的腌菜。」
            「那种家伙,就是被老鼠咬过的年糕。」
            ——嘴巴多么毒辣的挑战者啊。
            听到了挑战者新感觉的纽约们,今晚,让我们在布鲁克林桥上集合吧!
            ———————————————————————————————————————————————————————


            IP属地:上海来自Android客户端150楼2018-04-12 00:47
            收起回复
              第三章结束


              IP属地:上海来自Android客户端151楼2018-04-12 00:48
              回复
                辛苦了


                IP属地:陕西来自Android客户端152楼2018-04-12 09:15
                回复
                  2025-12-26 02:51:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                  IP属地:上海来自Android客户端153楼2018-04-12 23:41
                  回复(1)
                    辛苦了


                    IP属地:陕西来自Android客户端154楼2018-04-12 23:59
                    回复
                      维多利加沉默地眯缝起了眼睛,警官越发嘲笑起来——
                      「只有脸蛋是优点。这就是人无完人吗。」
                      维多利加瞳孔中的光芒越发险恶起来。
                      这时,从隔壁的牢房里传来了像是女人的微弱歌声。
                      「蔓越莓的花的……盛放之时……」
                      「那边也很吵啊。给我安静点儿。」
                      警察怒吼了之后,歌声一下子停了下来。
                      维多利加持续凝视着墙壁。小小的侧脸上渐渐涌上了焦躁的神情。啪嗒……啪嗒……不知从何处传来了水滴滴落的声音。隐约可以听到建筑物外的车子的喇叭声。
                      维多利加用像老妇般嘶哑的声音嘟囔道——
                      「话说回来,现在所在的这里和我出生并长大的布洛瓦城的高塔有点相似。也就是说这里也是家这个东西吗……」
                      环顾四周,认真地思考了起来。
                      「也许就是这样啊。呼姆!这样的话就没有什么问题了。」
                      在这之后就像是一个美丽的小小人偶般变得一动不动了。宛如在橱窗中等着被谁所买走的,极其高价的陶瓷人偶一般……。虽然美丽但仅仅只是个物品的姿态……。高傲刻薄的蓝色火焰……。
                      在隔壁的牢房里女人的歌声仍在持续着。
                      「蔓越莓花的盛放之时,回家吧,回家吧。因为你……在等着我……」


                      IP属地:上海来自Android客户端155楼2018-04-13 23:56
                      回复
                        2
                        「怎么会这样,我的说教像曾曾祖父一般陈腐,而维多利加的坏话却是新感觉。这怎么可能。绝对,绝对不可能!」
                        ——这里是《公路日报编辑部》
                        上半身裸露或是穿着被汗水和油脂浸染的衬衫和背带裤的年轻记者挤满了房间。电话铃声不断地响起。打字的声音也像枪战一般在整个房间中不停的响着,电风扇也有节奏地发出着巨大的响声。应该是到了中午了,便宜的食物的气味也混杂在整个房间中。
                        在左边的桌子传来:「肚子饿了!」的喊声,右边马上有人回应道:「我这儿有面包呢!」,然后扔出了一个像是棒球一般的看上去又圆又重的面包。从各处传来也给我一个的声音。「面包,面包!」、「给我面包!」,因为被桌子上所堆积的纸的小山所阻挡,无法清楚地看到记者们的脸。
                        从嵌有玻璃的编辑长室中出来的一弥,「真是的,我是无法认同的。因为如果说我陈旧的话,维多利加就应该更加更加……」用着酷似老爷爷的表情碎碎念着。「毕竟她可是旧时代的贵族的后裔……。还是出生于名门侯爵家……而且在此之上很会逞能……。好痛!」在一弥柔软的脸颊上,如同维多利加的看不见的拳头一般,又圆又硬的面包狠狠地砸了上去。
                        在快要掉到地板上之前抓住面包后,左边传来了:「这边!」的声音,并且挥着手臂示意着。一弥想要把面包扔过去,但果然还是没这么做,拿着面包走了过去。
                        记者一边打字一边斜眼看了一眼一弥——
                        「什么啊,是新人吗?中国人可是很少见啊。」
                        「不,我是……!」
                        「怎么样都行。闭嘴!」
                        一弥有点生气,这时,从附近的桌子传来了:「打翻咖啡了!新人的中国人,把抹布拿过来。」、「顺便给我买一下牛奶。」、「那里的新人,很闲吗?给这块肉撒上盐和胡椒,烤的恰到好处,装在漂亮的盘子里给我拿过来。」这样一齐拜托一弥的声音。
                        一弥吓了一跳,一边生着气,一边感到十分混乱时,从身后接近过来某人用文件狠狠地砸了他定位后脑勺。
                        「浅黑色头发的老爷爷,你被试录用了吗。」
                        一边抚摸着疼痛的后脑勺,一边转过身去后,一位像男人一般高的身着正装的纤细女性站着。在涂着口红的嘴边叼着一根很细的香烟,正在俯视着一弥。是帮一弥刊登寻人启事的广告部的女性。


                        IP属地:上海来自Android客户端156楼2018-04-15 00:32
                        收起回复
                          一弥考虑了一下,然后慢慢地点了点头。「是的。虽然吓了一跳……但我想先在这里工作看看。」虽然这么说着,内心却(在这里真的可以加油干下去吗……)这样想着。然后突然注意到后,问道:「等一下,浅灰色头发老爷爷是谁啊?」
                          女人没有回答——
                          「虽然试录用了,但还是逃走了的人也是很多的,剩下来的都是一些怪人。虽然是个奇怪的职场,嘛,比起没有工作还是要好吧。总之是暂且免去了死刑的执行。」
                          「是,是的。比起这些,浅灰色头发的老爷爷是?」
                          「虽然到了正式录用的时候会是每周结算工资,但是试录用期间是按照工作量结算工资,你做了多少工作就能拿到相应的报酬。那个讨厌的大叔,如果你不去问他要的话 就会装作忘记了而一美分都不给你。」
                          「啊。那么,刚才的报道也可以拿到报酬……」
                          察觉到这件事之时,编辑长室的门啪的打开了。
                          帅气的女士将食指抵在额头上说道:「Ciao!」后,就走了。
                          编辑长从编辑长室中踉踉跄跄地冲了出来。开始叫起了可以明白出生国家各不相同的充满国际色彩的各色名字。数名男女站了起来,将耳朵上夹着的笔拿下来,在肚子前像是枪一样架着。
                          「好嘞。你们,当然手里没事做吧?」
                          「当然不是没事了!」
                          「怎么看都很忙吧!」
                          「老大,还想让我们工作吗。你真是最差劲了!」
                          「我觉得就是因为这样,你才不受欢迎的。」
                          「吵、吵死了!做完晚报后,接着就要写明天早报的报道吧。不这样的话,报纸的后半就要变得一片空白了!」
                          「切。」
                          「渣渣大叔!」
                          「傻—瓜!」
                          看来完全没有被部下所尊敬。编辑长的脸因为焦躁而变成了土色。
                          「怎样都行!闭上嘴听着!男孩们!和,女孩们!首先,现在正好有告密电话说,有一个半裸的帅气男人正在攀登帝国大厦。在他摔下来变成肉饼般的尸体之前快去拍下他的照片。那边的人就去对今晚的拳击比赛进行采访。然后,在一座古老的达科他住宅的高级公寓中,有大量的老婆婆的幽灵被目击了……」
                          「什么,老婆婆?大量的幽灵?」


                          IP属地:上海来自Android客户端157楼2018-04-15 23:52
                          收起回复
                            不好意思,忘记说了,昨天补作业,停更


                            IP属地:上海来自Android客户端158楼2018-04-17 10:00
                            收起回复
                              2025-12-26 02:45:20
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              「……不过看来真相是在南北战争时期,被熊熊大火烧掉的某女子高中在举办同学聚会而已。嘛,去采访一下,打听一些过去的事。就是那些古老又美好的时代的女学生的回忆。然后,还要去听取那些战争归来的因为神经衰弱还是什么的而错看成幽灵的年轻人的解释,这样就能了解这个国家的青春的今昔对比……。去给我连载个三回。你和你,快点去吧!那啥,别在听着上司说话时还要啃着面包啊!……我都提醒你了,你还要继续吃啊!你们是小孩子吗?然后然后,接下来。诶?」
                              编辑长环顾了整个楼层。厌烦地叫道:「这不是全员都出去工作了吗。记者不够啊!」。然后睡着:「对了!」拍了拍手。
                              用着瘆人的肉麻声音说道——
                              「呐呐,又老又黄的小猴子。东方的可爱小男孩。」
                              一弥闷闷不乐地转过身来。用着低到发怵的声音问道:「……难道是在说我吗?」编辑长浮现出讨厌的笑容——
                              「就是这样啊。有情报说,在今天早上,在中央公园看到有一位少年骑在狮子上。反正是假的,就有趣又奇怪地简短地总结一下。如果没有写好的话,试录用的事就……」
                              啪地打了个响指。
                              「没有了。就是这样!」
                              「诶,上来就要去采访吗?……说起来,那个。」
                              一弥想了起来急忙说道:「刚才的原稿的……那个,我听说是按照工作量结算工资……」。编辑长十分烦躁:「啊啊,好的好的。挑战者的报道的绿色纸币吧。」拿出了三张皱巴巴的纸币。「别说什么便宜哦。一开始就是这样的。」一弥收下纸币低头感谢后想着:(好了,去找维多利加……),这次总算想要冲向走廊。
                              这时,编辑长一边咯吱咯吱地挠着下巴,一边在找着誰环顾着楼层。「尼可——!」大声吼道。因为这过大的声音,一弥也站住了。
                              从一个角落里听到了:「难道是在说我吗?」这样迟钝的回复。接着声音的主人突然探出了头。
                              是一个头发卷卷的留着胡须的青年。黑色头发黑色眼睛。黄绿色衬衫。脖子上挂着个照相机。虽然有着看上去和人很亲近的眼神,但嘴唇却奇怪地歪着。好像正好在给在文件上蜷成一团的野猫喂披萨的边缘。一边吃着冷掉的披萨,一边小步轻快地走了过来。


                              IP属地:上海来自Android客户端159楼2018-04-18 01:28
                              收起回复