gosick吧 关注:81,137贴子:1,536,193

回复:【个人翻译】Gsick pink

只看楼主收藏回复

警官一边说着:「你真的很喜欢偷窥牢房啊。不要老是看这些坏大人哦。你的妈妈会不高兴的。」一边接近了过来。「那个,今天啊是……」警官和少年一起看向牢房内。
在跟前的牢房内坐着一位小小的如梦般美丽的女孩子,她混杂着金色的银色长发像孔雀的羽毛一般展开着。身批粉色的柔软薄布。在又脏又幽暗的牢房之中,只有她看上去像是蕴含了不可思议的力量并从内侧闪闪发着光。
少年像是被迷住了般地盯着维多利加看。眼睛瞪得圆圆的小声说道:「像是附近的教会里的玛利亚大人的画一般……。不对,比起画什么的要更——加美丽!」。少年有点胆怯地问道:「你,到底是谁啊?」。
「这家伙是团子小偷。在东村的大道上的现行犯。」
然后,少年像是想要说这真是无法相信一般将身子向后仰去——
「诶!是团子吗?这个女孩?多么大的事啊。重罪啊!」
少年叫嚷道。警官说:「对吧!」嘿嘿地傻笑了起来。
然后背后有着光环的如同圣母玛利亚般的绘画突然动了起来。是维多利加吓了一跳而抬起了头。
警官指向旁边的牢房——
「然后,这边的是违反了交通规则吧。治安真是不好啊。街上到处都是黑手党和小偷和杀人犯。我们也每天都很辛苦。……恩?」
少年用脏呼呼的双手抓住了铁栅栏,看着维多利加。用着失望的声音——
「去偷别人的食物什么的,真是不得了的坏孩子啊。真亏你做的出来……明明考虑到制作团子的师傅的辛劳是不可能做出这样的事的……。让我来说的话,这个人是曼哈顿第一的大恶人。」
维多利加纤细地肩膀颤抖着。将眼睛睁得不能再大,也就是目瞪口呆地仰视着少年。
警官开在铁栅栏上点了点头。来回摸着少年的头笑道:「啊哈哈,真是这样啊。啊哈哈。」。
少年敲了一下铁栅栏,像是已经对这个世界失望了一般,小声说道——
「那边明明可是有着解开谜团的像是正义的伙伴一般的女孩子在的,这边却还有着随便吃掉团子的大恶人在……。这世道也真是够艰辛的啊。」
维多利加渐渐变成无语的表情,看向少年。
少年又一次,看向了虽然像人偶一般美丽,但却笼罩着恐怖氛围的团子小偷。然后又看向了隔壁的牢房…大吃一惊向后退去。
「呜哇……。多么可怕的脸啊。」
急忙远离了牢房。
穿过摆动着的门,跑向了楼梯。
「那、那么就再见了!多谢惠顾!」
「哦,辛苦了——」
「小弟弟,变成了大人了可不要成为犯罪者哦——」
「每天都在这里看着牢房,所以是不会变成那样的!」
在打着扑克的警官们也抬起了头,一个个捉弄道:「这说的也是。」「是正论啊。」「就是啊。」「一直都很可靠呢。」。和睦的笑声在二楼响起。
电话又响了起来,但是貌似迟迟没有人去接……。


IP属地:上海来自Android客户端175楼2018-04-25 01:39
收起回复
    楼主加油^0^~


    IP属地:广东来自Android客户端176楼2018-04-25 23:13
    回复
      2025-12-26 04:30:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个帖子超棒~楼主加油


      IP属地:湖北来自Android客户端177楼2018-04-26 00:12
      回复
        2
        嘎哒当,哐咚咚——
        在新大陆的正中间大陆纵贯铁路正在奔驰着。
        沐浴着夏日的阳光泛着黑光。石炭燃烧的黑烟静静地飘扬着。
        车内很闷热。持续着长途旅行的乘客们的脸上都汗津津的,大家都累了。
        穿着南部风的粗糙服装的大概五十岁左右的女人抱着一个破破烂烂的的小型手提箱坐着。
        她对着坐在对面的年轻夫妇在说着些什么。加上各种动作手势十分热心地……。
        「……大夫人很疼爱我。从我在小时候在宅邸里开始工作那时起就那样了哦。我长大成人之后,虽然有了自己的家庭,却早早成为了寡妇那时起就更加关心我了!所以我和唯一的儿子埃迪,只要是为了大夫人的话,赴汤蹈火在所不辞。」
        夫妇的妻子那一边重重地点了点头——
        「我能明白,夫人。我们佣人就是这样的!嗯嗯!」
        「但是,在战争也要结束的时候……」
        「哦呀?」
        「大夫人因为疾病而去世了……」
        「哎呀,这也是很可怜啊。啊!这样的话,夫人和儿子在宅邸了也会难待吧?毕竟对之前的和大夫人忠实的佣人,会被之后的主人冷漠对待。」
        上了年纪的女人眼角浮现出泪水——
        「对!就是这样!马上就被赶到了阁楼上的房间,工资也不好好给我,还被骂是无法为少夫人派上用场的老年人,真的是被很过分地欺负了。从战争中回来的儿子在宅邸中也无处可待……。然后儿子就为了开拓新事业呜纽约闯荡了。我也追在儿子的后面,现在像这样子旅行了……」
        「那真是,有个好儿子太好了。」
        上了年纪的女人点了点头,拿出了照片。女人和像是儿子的青年和穿着过去风格服装的白发大个子老妇人关系很好地照在照片上。在老妇人的胸前,新月形状的胸针闪闪发光。女人擦了擦眼泪嘟囔道:「哈,他是个干练又开朗的孩子,好想再见一次大夫人啊……」。
        夫妇的丈夫打开便当盒子,让女人吃自己家里做的香肠。女人道谢后,一边大口啃着香肠,一边说道——
        「但是竟然是纽约啊。虽然我做梦都没有想到,自己会有离开南部那一天……」
        嘎哒当,哐咚咚——
        满是灰尘和煤烟子的古老列车纵贯着新大陆,向着都市接近着……。


        IP属地:上海来自Android客户端178楼2018-04-26 01:31
        回复
          3
          NY市警八二分署。
          牢房的角落房间——。
          维多利加一脸不高兴地正坐着。「一个,两个……五个……。十五……。二十一……」不断碎碎念着。看来是在数墙上的手印。
          从铁栅栏外传来了愉快的声音。好像是在预测今晚的拳击比赛的结果进行打赌。「我押挑战者五十美元!虽然是个我不怎么了解的家伙。」「喂喂,当然是押冠军了。我赌上这周的工资。」「又会被妈妈骂哦?」「呐呐,在报道里写着的《圣诞休战杀人事件》是什么样的谣言啊?」「那个谣言我好像听过……」。另一边,隔壁的牢房仍旧持续着微弱的歌声。「蔓越莓花的盛放之时,回家吧。回家吧……。因为你……在等着我……」在下面的楼层响起了新抓住的犯罪者闹腾的声响和警官的怒吼声。
          维多利加面对着贴在墙上的纽约的犯罪者的手印,闷闷不乐地搭话道——
          「吃了掉到嘴里的团子,就是大恶人了吗?」
          泛着像是深邃的湖水一般的光泽的橄榄绿色的瞳孔亮晶晶的。
          「在久城的家里,我也吃光了叫佛坛的东西上放置的馒头的小山,引起了一场争执。虽然那个时候我在家里的拉门上开了洞,进行了报复。不明白啊……」
          维多利加嘟囔道。歪了歪头,「话说回来,像是在路上突然出现的迷之洞穴啊,滚落到我嘴里团子啊……」像这样罗列了起来。「不知为何,名字是《Poorboys》的售货摊,橱窗里是雪白的迷之店铺,对我纠缠不休做着哑剧的老妇人的亡灵,在烟草店的店头站住,摸了摸挂着的银色的东西就离去的男人们……」维多利加摇了摇头,「这里充满了我所不清楚的混沌的碎片,是莫名其妙的新世界啊。」不高兴地嘟囔道。
          看着墙壁——
          「久城所追求的工作和家也又是……实在是很无聊的谜团啊……」
          说着,摇了摇头。长长的头发缓缓地摇晃着。然后像野生动物一般在角落里缩起身子,只让
          有眼睛散发着奇异的光芒。


          IP属地:上海来自Android客户端179楼2018-04-26 23:40
          收起回复
            辛苦啦⊙▽⊙


            IP属地:陕西来自Android客户端180楼2018-04-27 17:46
            回复
              不好意思啊,今天有事,停更,因为有一门课快考试了,改为不定期更新,后半学期考试比较多,会更得更加慢吧,不过暑假结束前我肯定会更完的


              IP属地:上海来自Android客户端181楼2018-04-27 23:49
              回复
                谢谢楼主,加油。


                IP属地:福建来自Android客户端182楼2018-04-28 00:06
                回复
                  2025-12-26 04:24:59
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:吉林183楼2018-04-28 08:14
                  收起回复
                    好样的


                    IP属地:云南184楼2018-04-28 19:48
                    收起回复
                      加油


                      IP属地:广东185楼2018-04-28 19:54
                      回复
                        fighting


                        IP属地:陕西来自Android客户端186楼2018-04-29 09:53
                        回复
                          楼主不更新的第七天,想ta


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端188楼2018-05-03 20:00
                          收起回复
                            在铁栅栏外警官们愉快的对话依然持续着。楼下的骚动好像已经结束了。
                            突然,隔壁的牢房里传来的歌声唐突地中断了。
                            听上去很温柔的纤细声音响起——
                            「夫人?隔壁牢房的夫人?」
                            维多利加缓缓地抬起了头。一只手放在闪耀着蔷薇色光泽的肉乎乎的脸蛋上,环顾左右。
                            看来声音是从隔壁的牢房里传来的。十分难以听懂的平民街风格的口音。好像是个年轻女人。好像是觉得维多利加是个老婆婆,「过于悲伤的话,会对身体有影响的。这种时候还是在被释放之静静地待着保存一下体力比较好。请爱惜您的身体变得长寿吧。」这样说道。
                            「唔姆。长、长、长寿吗。」
                            「哎,夫人!」
                            维多利加歪了歪头。银色的长发像是光辉闪耀的银河一般顺滑地流淌着。
                            然后,隔壁的人又说道:
                            「夫人。如果可以有那么一点让您消愁解闷的话,我可以成为您的说话对象。不可以像这样想不开啊。」
                            真是十分质朴地声音。维多利加摆起架子说道:
                            「唔姆。其实啊 隔壁的奇怪的家伙。」
                            「哎!」
                            像是松了一口气般的尖锐声音回复了过来。
                            「我有一名随从。我带着他去进行了曼哈顿岛的探索,但是他却迷路了。」
                            「怎么会!」
                            「然后发生了许多事……。因为一些奇怪的展开团子掉到了我的嘴里,我注意到的时候就已经在这种地方了……」
                            「这也真是不幸啊!」
                            「不过随从那个家伙啊!」
                            「啊,但是啊。这样的话,迷路的随从先生找到您,并且支付保释金的话,您就马上可以出去了。」


                            IP属地:上海来自Android客户端189楼2018-05-05 00:38
                            回复