gosick吧 关注:81,137贴子:1,536,193

回复:【个人翻译】Gsick pink

只看楼主收藏回复

感谢楼主的坚持~


IP属地:广东来自Android客户端160楼2018-04-18 17:29
回复
    编辑长右手抓住意大利青年的肩膀,左手抓住东洋人青年的肩膀,将他们贴在一块儿,额头和额头相互摩擦着,说道——
    「这个大个子是见习摄影师尼可拉斯·萨可。虽然说不出是哪儿,但是有点奇怪的男孩。刚刚才被这家伙的亲戚拜托,而试录用了他。」
    青年不满地叫道——
    「等一下……。刚才不是说过我是实在是前途大好的青年吗。」
    「那是,只要越是夸奖你就越可以再多吃到几份肉丸意大利面嘛。我刚才肚子好饿啊。……然后,这边的是非常非常不可思议的中国男孩。昨天才刚刚到埃里斯岛。别看他这样,有一位小小的女儿。」
    「没、没有!说是女孩子是那个……。她是我的……那个这个……」
    「你在脸红什么啊?这种事怎样都行,闭嘴!你们俩明天开始给我组成组合。给我总结出在中央公园被目击的狮子少年的报道和照片。做不到的话,你们两人都别给我再来了。也就是解雇了。」
    「就是这样!」
    意大利青年——尼可大声叫喊道:「和说好的不一样啊!」。
    瞪着轻快地离开的编辑长的背影,「记者和摄影师是以组合行动的,和能手组合的话比较有利,明明刚才说过让我和一位厉害的记者组成组合的。可我的搭档竟然是个奇怪的东洋人。」这样抱怨着。
    「……啊——真是的,没有办法啊。明天早上,来我家找我吧。在小意大利的《罗马咖啡厅》里。」
    然后,在一弥递出的地图上写上了店的位置。「真是。搭档怎么是东洋人啊。」这样嘟囔着远去了。


    IP属地:上海来自Android客户端161楼2018-04-19 01:03
    收起回复
      2025-12-26 04:30:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      「什么啊。真是个奇怪的失礼的男孩啊。感觉不可能和他搞好关系……。已经走了。」
      一弥叹了口气。(但是,终于可以再去找维多利加了啊。)这样想着,想要走出编辑部。
      这个时候,「啊哈哈!」响起了女孩子的高音调的笑声。就在身旁的桌子上,坐着刚才进入过编辑长室地金发双马尾秘书。她伸出被迷你西服所包裹的纤细又漂亮的腿,鲜红的高跟鞋架在旁边的椅子上。一手拿着听筒:「诶——,不要!」仰面大笑着。
      「我想要被小哥你逮捕,骗你的。啊哈。」
      一弥从她的背后通过。来到走廊上。因为电梯过于拥挤,无法上去,就在背侧找到紧急楼梯,急匆匆地跑了下去。
      建筑的背侧更加寂寥,每踏出一步,快要坏掉的铁制阶梯急不断摇晃。在阴影处有野猫在打着瞌睡,楼梯平台上散落着烟头。墙壁有点脏脏的,到处都是涂鸦。
      阳光太过耀眼,不禁眨了好几次眼睛。
      哐哐哐……一弥的脚步声轻轻地响起。
      刚想要在道路上跑起来之时,「……喂,浅灰色头发老爷爷!」头顶上有人大声地喊着。
      抬起头后,从五楼的窗户处,有两位女性伸出了头。涂着红色口红,嘴里叼着香烟,
      斜戴着帽子的高个子的广告部女性和金发双马尾的纤细秘书。不知是不是因为关系好,她们像男人一样互相搭着肩膀俯视着一弥。
      「浅灰色头发老爷爷是?」
      「迷路的那件事,刚才有电话打来了哦!」
      「诶!」
      金发双马尾的秘书看来是说不了什么秘密的话的性格,用着响彻整个街道的声音说道:「不是很可爱的男孩子嘛。我很中意哦。」。「虽然看上去那样,但听说有个女儿。」「诶——?」「而且好像还是可以说和读好几国语言的女孩子呢……」。一弥焦躁地向上看去后,她们终于想起了一弥的事,又看向了一弥。
      金发的秘书用着肢体语言笔画着,更加大声地说道:「是从超级意外的地方打来的电话哦!NY市警八二分局!」。
      一弥吓了一跳回问道。
      「——NY市警?」
      ———————————————————————————————————————————————————————
      《公路日报》
      ——1930年7月10日 早报第十八面
      《曼哈顿·公寓情报》
      本日无空房!
      ———————————————————————————————————————————————————————


      IP属地:上海来自Android客户端162楼2018-04-20 01:09
      回复
        第四章结束


        IP属地:上海来自Android客户端163楼2018-04-20 01:10
        回复
          第五章 「Hey,这里是《NY市警八二分局》」
          1
          ——NY市警二八分署。中午时分。
          在南北战争之前就矗立在大道一角的古老建筑。构造结实的外壁被爬山虎覆盖的椭圆形三层建筑。
          一楼虽然造的很宽广,二楼却和一楼有着天壤之别。天花板很低,甚至可以感受到压迫感,并且十分闷热。在因为油脂和香烟的烟油而形成了一层厚厚的污垢的墙壁的角落里,裸露的管道蜿蜒曲折。在木质板子上贴满了通缉犯的画像。每张脸上都被涂鸦过,墨镜、胡子、眼泪、额头上写字……。
          二楼有七、八位穿着黑色制服,戴着制服帽的年轻警官,全员都清一色地在偷着懒。角落里的桌子上,一位穿着粗花呢三件套制服的年轻男子以像一具被射杀的尸体一般的姿势趴着睡觉。不知为何以泰迪熊代替枕头,枕在下巴下面。在旁边的桌子上身着制服的警察像虾一样弯曲着,果然也在睡觉。「不,我已经吃不下了……饼干已经……虽然很好吃啦……」「收到的贿赂已经让我肚子饱饱的啦……」「快乐人生……」周围响起了悠闲的梦话。
          在中间的四方形桌子那儿,四个人弯着腰面对面,一边吃在纸盘子上堆成小山的甜甜圈,一边玩着扑克。好像是赌上了点小钱,玩得还算是挺认真的。虽然桌子上的电话在响着,但却迟迟没有人去接。
          在角落里的椅子上坐着的一个人,对着在另一边角落里的警官说道:「一起玩投接球吧。」将一个棒球扔了过去。对方说着:「哦。」答应了下来,坐在装了轮子的椅子上,在地板上咕噜咕噜地滑行着接住了球。
          咕噜咕噜、咕噜咕噜……在不知第几次时失败了。球掉到了在玩扑克的桌子上,撞到了台灯。「……喂喂!」「别玩了,快接电话吧!」响起了有气无力的抗议声。终于有一个接了电话,在简短地回应了几句后,马上就挂了。
          「毕竟啊,不管工不工作——」
          一个人停下了打扑克的手嘟囔道。
          一边拿着印有NY市警的标志的马克笔咕嘟咕嘟的喝着咖啡一边说道——
          「工资也是不会变的。一不小心使出了干劲,搞不好就被黑手党砰的一声打中了。」
          「就是啊!」


          IP属地:上海来自Android客户端164楼2018-04-21 02:28
          回复
            楼主加油!


            IP属地:辽宁来自手机贴吧165楼2018-04-21 21:02
            回复
              楼主加油!


              IP属地:辽宁来自手机贴吧166楼2018-04-21 21:02
              回复
                楼楼好样的


                IP属地:云南167楼2018-04-21 22:29
                回复
                  2025-12-26 04:24:57
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不好意思,今天停更。


                  IP属地:上海来自Android客户端168楼2018-04-21 23:43
                  回复
                    辛苦了,安


                    IP属地:陕西来自Android客户端169楼2018-04-22 00:17
                    回复
                      看你前天肝到半夜,真够辛苦的,心疼楼主


                      IP属地:江西170楼2018-04-22 23:07
                      收起回复
                        「呐,也就那家伙而已了吧?干劲满满做一些多余的事情也不会有子弹打倒他身上的家伙。虽然是个傻瓜但是有着强运。通称“不会殉职的男人”。」
                        指向在角落里和泰迪熊一起睡着的粗花呢制服的男人。对面的警官抬起头:「就是啊!」点了点头。
                        在玩投接球警官叹了口气——
                        「哈。我到五点为止都要值班。到那时候为止就尽量打发时间吧……」
                        然后,早在带轮子的椅子上在房间里骨碌骨碌地转起了圈来。拿起应该是泰迪熊男在睡觉前读的报纸,展开读了起来。
                        围着白色围裙的的大叔来到了二楼,留下了大量的外卖的鲇鱼炒面和小龙虾春卷和带骨炸猪排。「和平时一样的贿赂午饭。大家为了城镇的和平工作辛苦了!」所以人都伸出手来:「lucky!」「这里的贿赂午餐特别好吃啊!」。
                        警官从报纸里抬起头来——
                        「真厉害啊!」
                        过了挺久,不知从何处——
                        「什么啊?嚼啊嚼啊。」
                        「就是这篇报道。又强又无敌的奇迹少女!」
                        警官们抬起了头,「啊。」「就是那个,那个!」「真的是很厉害的女孩啊!」一齐精神地说起来。
                        「好像说是在昨夜的高层建筑的事件里,明明电梯坏掉了,却一下子飞了上去。然后,救了大家……」
                        「事件也完美地解决了。扔出了硬币,打倒了凶恶的犯人。」
                        「搭档的中国男孩将炸弹解体处理了,好像说连避难也进行了诱导。」
                        「是的。然后,最后是……。飞向了夜空……」
                        大家都看向了低低的天花板。
                        一个人打了个响指——
                        「就这样消失了!」
                        愉快的笑声响了起来。
                        「真帅啊!」
                        「新大陆的都市什么的。那里都到处是未解决事件。现在正该奇迹少女的出场了吧。」


                        IP属地:上海来自Android客户端171楼2018-04-22 23:46
                        收起回复
                          「新大陆的都市什么的。那里都到处是未解决事件。现在正该奇迹少女的出场了吧。」
                          「还会不会再出现啊。又漂亮又聪明的正义的伙伴,我们的奇迹少女……。但是,现在她到底在哪里啊……」
                          「不知道啊……」
                          沉默了一段时间之后,不时地眺望着在天花板上嘎达嘎达转着的古老电风扇。
                          「晚报来了!」
                          突然,一位大概十岁的少年跑上了二楼。
                          脸和衣服都脏脏的,十分瘦弱纤细。一边羡慕地看着外卖的小山,一边把各个报社的晚报堆在桌子上。警官的一个人对他说:「拿走吧。」,然后他就高兴地笑了起来,开始用大量春卷和猪肉强行把口袋塞得满满的。
                          警官捉弄起他。
                          「每天吃得真多啊,矮子。」
                          「不,那什么。这些是妹妹们和母亲的份。」
                          「什么啊。那么,这个也拿去吧。」
                          把睡着的警官的桌子上放着的一大袋饼干交给了他,然后说道:「和我一起玩投接球吧。」。少年用大人一般地动作耸了耸肩,一段时间陪着警官接投着球。
                          别的警官在窗边嘟囔道:「话说回来,奇迹女孩在昨夜大显身手之后就飞到空中消失了……。现在在哪里做着什么呢?」。少年在投球后的间歇时一边握着带骨猪肉啃着,一边转过身来——
                          「那当然是又在哪里拯救着世界啊!」
                          少年的眼睛闪闪发光。
                          「毕竟,大家一直都有着什么困扰啊。因为黑手党、杀人、小偷……。这种时候就要交给那个女孩了。」
                          警察说着:「对吧!」点了点头,拿出了香烟叼在了嘴里。
                          点上火吸了一口,眯缝起了眼睛。眺望着在炎炎夏空之下,汽车、马车、行人不断通过的风景,看上去很闲地吐出了烟。
                          「……什么啊,这个女孩做了些什么啊?」
                          听到少年的声音,诶了一下,转过身来。
                          在打开着的铁制门的另一侧有五个牢房并排着。墙壁很脏,天花板也很低。粗粗的铁栅栏发出黑色暗淡的光。


                          IP属地:上海来自Android客户端172楼2018-04-23 23:47
                          收起回复
                            辛苦了


                            IP属地:陕西来自Android客户端173楼2018-04-23 23:59
                            回复
                              2025-12-26 04:18:57
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              支持


                              来自Android客户端174楼2018-04-24 00:27
                              回复