gosick吧 关注:81,136贴子:1,536,226

回复:【个人翻译】Gsick pink

只看楼主收藏回复

然后一弥环顾四周。
在镶着玻璃小房间里,有着大大的桌子、文件架子和快坏掉的古老大衣架子。在桌子上文件杂乱地堆积着,桌上的电话被文件压着,现在也像是要坏掉一般,十分痛苦地挣扎着。垃圾散乱在地上,脱下来的衬衫和脏毛巾堆积在大衣架子上,嗖掉的臭味飘散在房间中。
这是……让人联想到在在遥远的东洋的岛国,在孩童时期硬是被哥哥们拽到的道场中的情景。掺着油脂的汗水滴落在榻榻米上,在榻榻米上形成茶色的污渍,肌肉发达的男人们发出奇怪的叫声不断撕扭在一起战斗着,很臭很臭的男人的世界……。与恐怖的回忆相似的气氛和感到什么不详的预感同时充满于房间和一弥心中。
编辑长跨出意外的短的两腿,想仁王一样威严地站立着。
拿出报纸啪地展开了。青年们不断相互挤压着探头想要看报纸。
那是今早的《公路日报》的早报。事务员,打字员,股票掮客,教师,保洁员等各种各样的招聘广告跃然于纸上。
———————————————————————————————————————————————————————
《纽约·今天的招聘广告》
·招募诚实的事务员。最好是不会迟到的人/就职地 东部住宅区
·寻找熟悉金融界,为获利眼疾手快,有毅力的股票掮客/就职地 华尔街
·寻找准确率高的打字员。不擅长沟通也没有关系/就职地 上西区
·异常的爱干净,而被女性觉得恐怖而被敬而远之的你,我们等待的就是你的应聘!招募异常爱干净的主人的大屋的男性保洁员。待遇优厚。/就职地 格林尼治住宅区
·招募喜欢和小孩子玩耍的小学教师/就职地 布鲁克林……
———————————————————————————————————————————————————————
一弥回想了起来,嘟囔道:「是今天早上读的招聘板块啊。」。
编辑长越发跨开短短的两腿,得意地挺起胸。指出报道的最后一行。在那儿……。
———————————————————————————————————————————————————————
·招募梦想着美好明天的下水沟老鼠一只,不对,是见习新闻记者/就职地 报纸街
———————————————————————————————————————————————————————
「啊啊。这么说,这个招聘是《公路日报》编辑部的啊。」一弥理解到。然后环顾小房间,失望地垂下肩膀。虽然刚才的东部住宅区的公司也是这样,这里也有着这么多看到招聘广告的人涌了过来。其他的招聘也可以推测出一二了。
(工作与家的找寻真是前路多舛啊。但是,我首先得要找到维多利加啊!)


IP属地:上海来自Android客户端115楼2018-03-25 23:18
回复
    楼主加油


    IP属地:福建来自Android客户端116楼2018-03-26 17:28
    回复
      2025-12-26 02:56:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      在一弥要走出小房间的时候,站在后面的一个看上去很认真的青年直直地举起了手,叫喊道:「嘿,编辑长!」。一弥无声地跳了起来。
      「我的志向不是临时工,而是真心想要写报道的!大战结束后回国,放下枪,为、为了社会正义而提起笔。这是我的毕业证书。请看——!」
      编辑长叼起烟,点上火。
      「什么什么。说起纽约大学,那不是在格林尼治住宅区正中的名门大学吗?为什么会到这种地方举起手啊,你到底在干啥啊?」
      「而且我的成绩还是正数第五十二位。雇佣我吧——!」
      编辑长歪着脸,叼着香烟,不知为何开始用双手挠起了全身,奇怪地扭曲着身体——
      「那么,你去《先驱论坛报》啊,《晚邮报》啊,《华尔街时报》这些一流编辑部去应聘不就好了吗。在这个报纸街可是有着许多新世界引以为豪的报道机构的啊。我不会说错的,你还是快点从这个垃圾场里出去吧,小少爷。」
      「其实!全都落选了!雇佣我吧!」
      编辑长嘟囔道:「诶?这可是……」看着青年。
      单手反正百叶窗上,眺望着窗外感伤地说道——
      「真是个困难的时代啊……」
      在背后有着污浊的窗户,透过被压扁的百叶窗的缝隙间可以看到东河。在河的另一边隐约可见的是布鲁克林的住宅街。可以远远地看到看上去居住条件舒适的小小的房子并排连成的城镇。房子们粉色的倒影像是在邀请着人们的到访般地摇晃着。
      一弥突然想起了什么,从口袋里拿出地图展了开来。在琉璃的手绘地铁上,画着留着长长的胡子横躺着的老爷爷般的布鲁克林桥和像是打算作为东河的绿色的蛇。在这对面,不知为何,画着粉色的蛋糕和橘子与菠萝的小山。
      困难的时代吗,一弥也沉浸在了思绪之中。然后(但是总之还是要先找到维多利加……)这样想着,把手放到了门把手上。
      从远处可以听到编辑长嘶哑的嗓音……。
      「……但是,想我们这样的二流报纸是不会写可以称为报道这样的了不起的东西的。只是写一些有趣又怪异,是的,让工作完回家之后读了可以吹散疲劳……为了庶民们而写的新闻……之、类的……。比起这种高尚的话,那里的人?喂,为什么蹑手蹑脚地想要逃走啊你?脸色变黄了啊,怎么了啊?」


      IP属地:上海来自Android客户端117楼2018-03-26 23:59
      回复
        谢谢大佬,大佬加油


        IP属地:江苏来自iPhone客户端118楼2018-03-27 15:14
        回复
          察觉到编辑长的香烟前方所指的是自己,一弥吓了一跳。端正姿势——
          「不,我是东洋人……?」
          「唐人街的年轻人吗。还真是混入了一个奇怪的应聘者啊。」
          「不、不是的,我是……」
          「怎样都行,闭嘴!切!闭嘴!」
          「诶,什么!」一弥有点生气。
          编辑长并不在意,将屁股搁在桌子上做出帅气的姿势。意外的短腿在地板上方晃来晃去。像大猩猩一般甩动着手臂,一边挠着全身,一边说道——
          「那些小问题什么的太麻烦了,早早结束招聘去吃带肋牛排吧。招聘广告虽然很讲究地写了,已经怎样都行了。是呢……」
          突然停止动作,用着诡异的眼神——
          「梦想着美好明天的下水沟老鼠,那是……。把像是年轻时的我一样的具有热情与激情的男孩……。呵呵呵」
          将短发往上捋。被自己的话所感动眯缝起了眼睛。并且一个一直笑着。呵呵呵……这般不停地颤动着肩膀。
          终于回过神来——
          「总而言之啊,刚才对应聘者一个人一个人地进行测试,却难以有什么进展,有点累了。由于太麻烦了,就全员一块儿进行测试吧。中国人也来吧!」
          「不,我还有急事,就先走了。」
          「闭嘴!怎样都行,闭嘴!真是自大的小鬼。这么说,你有工作吗?大眼睛圆圆的中国小男孩?」
          一弥不知是生气了还是害羞了,总之全身都变得通红。
          「大眼睛……?不,我是,那个……。没有工作。因为是昨天刚刚yimin过来的……」
          青年们齐刷刷地转过身来。
          「昨天?」
          「到的埃利斯岛?」
          「诶——,家人呢?」
          「那个,有一位女孩子……」
          「你有女儿吗?东洋人的年纪真是看不出来呢!」
          「不,不是女儿。」
          这时,编辑长脸色发黑,唾沫飞溅地说道——
          「闭嘴!真麻烦,好了,你也接受测试。没有工作吧?闲聊已经结束了。好了,男孩们。开始测试了。全部都看作为上司的我的心情而决定。做好会有灾难降临的准备。」
          编辑长站了起来,又做出装腔作势的姿势展开报纸。被卷入青年们所组成的漩涡之间,一弥也靠近了他。


          IP属地:上海来自Android客户端119楼2018-03-27 23:34
          回复
            不好意思,今天有事,停更


            IP属地:上海来自Android客户端120楼2018-03-28 23:10
            回复
              同学,需要什么帮助就说哦,全力支持你!


              IP属地:江苏121楼2018-03-29 00:11
              收起回复
                虽然在内心里(比起这些,得去找维多利加啊……。真是为什么会变成这样啊……)这般焦躁地想着,但是却被夹在青年们组成的紧紧的圈子里出不出去。(快点……去找维多利加……),「男孩们,注意这里!」编辑长啪地打了一弥的头。「好痛!」一弥发出了悲鸣声。
                被打开的是,今天早上的早报第二面——。
                ———————————————————————————————————————————————————————
                《公路日报》
                ——1930年7月10日 早报第二面
                《令人瞩目的拳击战!冠军VS挑战者,今晚终于得以对决!》
                备受瞩目的活动,今夜开幕!
                竟然是租下整个布鲁克林桥的屋外拳击战!
                对于拳击不太熟悉的年纪大的各位,如果听到全美冠军威廉姆·特雷顿的父亲的名字的话,也一定会对这场比赛感兴趣的。
                他的父亲就是原布鲁克林市长特雷顿氏……
                ———————————————————————————————————————————————————————
                一弥嘟囔道:「这不是今早维多利加热心地读着的报道吗!」。想起了维多利加,一弥又垂下了肩膀。在这一旁,编辑长用嘶哑的声音开始了说明:「好好听着。今晚,在布鲁克林桥的正中间会举办一场拳击活动。」
                「进行比赛的人是这两人。冠军的威廉姆·特雷顿和挑战者的埃迪·索亚。」
                把两人的照片贴在了台灯上,瞪着照相机的男人们的照片在台灯的灯光下闪闪发光着。
                裸露着上半身,围着冠军皮带,摆着端正的姿势的是威廉姆·特雷顿。然后与此相反,无力地耸拉着双臂,狠狠地盯着照相机的是埃迪·索亚……。
                虽然冠军是看上去家境不错的英俊的年轻人,但是挑战者却是一张眼睛瞪得大大的恐怖的脸,而且在脸上还有一条从右上到左下的大大的伤疤。
                一弥突然:「挑战者的埃迪的脸我好像在哪里看到过呢。是在哪儿呢?」歪头说道。
                脑海里回想起刚才本跑过的街角和护送马车。各种各样的城镇的景色,护送马车里的囚犯们,马车夫的声音在脑海中闪过……。
                编辑长接着说道——
                「冠军是原布鲁克林市长的儿子,老爸是造了布鲁克林桥的为纽约发展做出贡献的有功之人。信仰之心深厚的yimin之父们的子孙。嘛,也就是享有盛誉的名士的儿子。虽然不是那么富裕,但也是在家教严格的清教徒家庭中长大的小少爷。挑战者与之相反,是在母子两人的家庭中成长的南部贫穷青年。而且啊,母子两人被一起赶出了长年雇佣他们的宅邸,过着上顿不接下顿的日子。虽然长着这么可怕的脸,但却是个性格安静沉稳的人……不如说好像是个好家伙呢。」
                面对着挑战者照片的强烈眼神,一弥不经意间凝神看了起来。
                「也就是说啊。在传统家庭中成长的少爷们会支持冠军,穷困的人们和yimin们会支持挑战者。老年人们会支持曾经受到其照顾的原市长的儿子,年轻人们会支持想要向上爬的南部男人,以此来炒热气氛。真是选的很好的对战人选啊。嘛,活动这种东西就该这样。」


                IP属地:上海来自Android客户端122楼2018-03-29 22:59
                回复
                  2025-12-26 02:50:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  加油!


                  IP属地:云南123楼2018-03-30 22:33
                  回复
                    咻咻,说着,坐在桌子上挥舞起了拳头——
                    「……但是啊。在报道上也有写到,在世界大战的时候所属于同一个部队,还有有传言说两人之间互相有着奇怪的芥蒂。虽然不知是真是伪,但是战争归来的年轻人也会对此感兴趣吧。」
                    停下说话,环顾众人后——
                    「你们也是这吗?《圣诞休战杀人事件》,虽然不知道是不是真事,但是是年轻人比较熟悉的传言吧。好像说是在开战后最初的一年的圣诞节,零零散散有好几个部队说至少今天就别打了,停止了炮击。这就是所谓的《圣诞休战》。然后,那个晚上。在某个战场上发生了杀人事件……」
                    远远地眺望着玻璃窗外——
                    「好像关于这件事有各种各样的谣言漫天飞舞呢。嘛,在我所从军的最初的世界大战之时也有一些诡异的谣言呢。……啊啾!」
                    一弥想到:(感觉这是维多利加也许会感兴趣的话题呢。是不是可以作为谜团礼物呢……)不经意间想要再听下去。
                    青年们面面相觑——
                    「我有听说过。好像说是在圣诞停止炮击后,在桥下的河里,第一次世界大战时的死者的亡灵袭击了过来。」
                    「不,不是这样的。是连桥带人一块飞到空中,士兵们大叫道:『住手啊!放我们下来!』吧。」
                    「不是的!在休战中,有一名美军士兵被同伴杀死了,但杀人的家伙却说是一个穿着第一次世界大战时的军服的不认识的美军士兵干的。而且还想烟一般消去了身姿。」
                    「是啊是啊。目击了这一幕的就是挑战者的埃迪·索亚。」
                    「好奇怪啊!在我的部队里流传的谣言是……」
                    一弥歪头思索到(像是怪谈一类的谣言很多呢。),这时,「你们这些家伙很吵啊。闭嘴!」编辑长开始挥舞起了双臂。
                    一弥想要悄悄地溜出去。(比起这些,还是得去找维多利加……),编辑长注视着他,抓住他的手臂。「那个,所以说我……」一弥刚一开口说话,但是被年轻人们兴奋的说话声所掩盖住了。「听说部队里的某人好像是犯人!」「是啊!」「据说部队的家伙们就算再已经回国的现在还是被噩梦所困扰呢!」,这时,察觉到被编辑长瞪着,大家都闭上了嘴。
                    编辑长一边挡住一弥的去路,一边用嘶哑的声音说道——
                    「嘛,不管这个谣言是不是真事,就算是真事,冠军和挑战者之间是否有关联也是无从得知的……。毕竟两人对于关于战争的询问都闭口不答。这事怎样都好。」
                    一边把报纸揉成一团扔到墙上或是一弥的头上,一边继续说道——
                    「总之啊。报纸会在这种比赛之前,会写这些选手之间互相憎恨,并且吵架过这样的报道来炒热一波气氛的。虽然是我问你们的,但是两人之间的芥蒂我是不知道的,就无视了。比起这些,还是要刊登一些有气势的争吵。」
                    年轻人们一齐发出不满的声音。编辑长的脸变得通红——
                    「闭嘴!那么,关于冠军的报道已经写好了。就是这个!」
                    拿出了原稿,大家聚集在一起,读了起来。
                    ———————————————————————————————————————————————————————
                    《公路日报》
                    ——1930年7月10日 晚报第二面
                    《冠军,如此放话道!要把挑战者『KILL!(杀掉!) BOMB!(爆破!) BLOOD!(鲜血!)』》
                    在曼哈顿数一数二的高级酒店——亚利安东的最顶层。英俊的全美冠军威廉姆·特雷顿俯视着中央公园的绝佳景色这样说道——
                    「我就是威廉姆·特雷顿。也就是是冠军。在此之上还是荣耀的yimin之父们的子孙。所以今夜……」
                    他睁大双眼——
                    「把拳击场给BOMB! 把挑战者那家伙给KILL! 给桥带来BLOOD! ……」
                    ———————————————————————————————————————————————————————


                    IP属地:上海来自Android客户端124楼2018-03-30 23:59
                    回复
                      编辑长有点为难地说道——
                      「冠军本来就是个有点讨厌的家伙。而且由于对于拳击手的工作已经习惯了,展现出这种适用于报道的毒舌言论真是帮大忙了。但是,问题在于挑战者那一边……」
                      编辑长皱起了脸。一边抓住又想要逃走的一弥的脖子把他拉回来,一边说:「刚才也说过了,虽然这家伙是个感觉不错的家伙,说的话和声音也并不可怕……。明明应该是个血气方刚的挑战者,真是败给他了。所以说,你们的测试就是这个。你们要写出不输于冠军的毒舌的关于挑战者的报道。」
                      展开了手写的像是报道标题的草稿。青年们一齐伸长脖子看向草稿。是一篇写了一半的有头无尾的报道……。
                      ———————————————————————————————————————————————————————
                      《给冠军献上血祭!挑战者所咏唱的残忍无情的叙事诗!》
                      那么另一边,挑战者的埃迪·索亚在本报记者的直击采访下如此说道!
                      ……
                      ……
                      ———————————————————————————————————————————————————————
                      编辑长抱着胳膊,环视四周。
                      「这篇报道的后续就是测试问题。你们,写写挑战者要是这样的话就很厉害啊很有趣啊,像是这样的报道看看。……啊啊,将本人没有说过的话写成报道在我们这儿是经常的事……。这种小事我们《公路日报》是不会在意的……」
                      由于编辑长像是在笼子中的熊一般转着圈走了起来,大家都向后退去。
                      「给我快写。这个测试从今早开始已经有十人都不合格了。我所追求的是……谁都没有听过的……惊人的……崭新的,符合新时代的,让人吓一跳的……地狱三丁目的毒舌……」
                      又开始恶心地沉醉地说了起来。青年们都很困惑。编辑长咯咯咯地颤动着肩膀笑了起来。一弥也与站在两侧的白人青年们面面相觑。
                      风吹在窗户上发出嘎达嘎达的声音。快要坏掉的百叶窗不详地颤动着。就连在窗外的天空也看上去因为不安而颤抖着。
                      (得去找维多利加啊……)
                      一弥又想出去,被编辑长抓住拉了回来。
                      「被采用的报道会刊登在今天的晚报上。然后只会试录用被采用的一人。」
                      编辑长打了个响指。用略短的腿叉开双腿,两手叉在腰上。扯着嗓子叫到——
                      「——That's right!」
                      窗外的东河沐浴着夏日的阳光波光粼粼。一只鸟描绘着优美的弧线翱翔着……。


                      IP属地:上海来自Android客户端125楼2018-04-01 00:49
                      收起回复
                        今天要补作业,作业好多啊,停更一天


                        IP属地:上海来自Android客户端126楼2018-04-01 22:33
                        收起回复
                          辛苦啦☕


                          IP属地:陕西来自Android客户端127楼2018-04-02 00:14
                          回复
                            5
                            ——东欧系平民区东村。
                            道路上摆放的摊位增加了。买东西的客人们的声音交错着。用粗暴的开车方式开过的汽车。马车通过的马蹄声。小孩子们发出阵阵尖叫声。
                            载着穿着纽约市警的制服的警官的马发出咯嗒咯嗒的马蹄声走了过来。在香烟店前停住了。警官骑在马上买了一箱烟,然后拿起了店前放着的好几个用绳子吊着的银色的细长的什么东西。之后又发出咯嗒咯嗒的声音走了。被这位警官所带动,路边停着的别的警官的马也走了起来。
                            买香烟的老人从店头探出身子来,看着马,不……是在俯视着马的尾巴。
                            拖啊、拖啊、拖啊……。
                            可以看到有一只小手抓住了马尾巴上缠绕着的长长的干草。苍白色的小小的手从窨井中伸了出来。老人越发凝神注视到。
                            在手之后出现的是细细的手腕,在这之后出现的是融于阳光反射出金色光芒的白银色的头发。身着用粉色布料裹身,水蓝色腰带固定的东方风名族服饰。
                            牛奶店的少年也注意到了这一幕。「女孩子被马钓上来了!」这样叫嚷着走了过去。
                            香烟店的老人有用手托腮,开始打起了瞌睡。
                            至于维多利加……。
                            在脚尖都从窨井里平安出来之后,一下子放开了抓着干草的手。
                            阳光很刺眼。路人们差一点要踩到脸朝下倒在地上的维多利加,有的生气起来,有的从维多利加身上跨了过去走了。
                            黑发黑瞳,浅黑色皮肤的肌肉发达的男人们,金发碧眼的高个子女人们。在充满了具有野性的大个子东欧系yimin的这个街道,白银色头发闪耀着,如同宝石般的维多利加·德·布洛瓦的身姿果然十分显眼。这正是所谓的异邦人,不,是夜空中抛下的如同夜露般闪耀的妖精——。
                            在以前,在东欧的各国们也对于维多利加的祖先们——“披着毛皮的哲学家”、“静谧的灰狼”,对他们聪明得可怕的头脑和非比寻常的小个子并且美丽的身姿与容貌感到恐惧。他们被赶到森林的深处,建立了完全按照中世纪城堡国家规格所建造的塞伦王国而得以生存了下来,经过了好几百年的时间,不知何时成为了不可思议的森林中的居民的传说。


                            IP属地:上海来自Android客户端128楼2018-04-03 00:21
                            收起回复
                              2025-12-26 02:44:54
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              更正,东部住宅区改为东村,格林尼治住宅区也改为格林尼治村


                              IP属地:上海来自Android客户端129楼2018-04-03 00:22
                              回复