gosick吧 关注:81,136贴子:1,536,219

回复:【个人翻译】Gsick pink

只看楼主收藏回复

谢谢!


IP属地:广东来自Android客户端63楼2018-03-10 10:26
回复
    我最近正开始看red,没想到竟有大佬翻译pink了,感激不尽!


    IP属地:湖北64楼2018-03-10 19:55
    回复
      2025-12-26 01:10:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      察觉到的时候,一弥已经一个人呆站在不知名的街道上了。
      简朴的大楼排列在两旁,堆满货物的货运马车和卡车以十分快的速度来往着。被微温的夏风中混杂的潮水的味道所吸引,转过了拐角。然后就看到了在阳光下波光粼粼的蓝色水面。一弥慌忙打开地图对比,「是东河啊。」这样嘟囔道。
      一条宽广的大河展现在眼前。「来到曼哈顿岛的东南端了吗。也就是说……」一弥环顾四周。
      眼前有一座充满活力的码头,卸货时的吆喝声交错着。被太阳晒黑的男人们不时启动着起重机,不时几个人搬运一个大箱子。对岸在遥远的彼方。凝视注视,可以看到像是古老住宅街的低矮建筑物连成一片。不知为何街道的一部分染成了粉色摇晃着。
      「这块应该架着布鲁克林桥。根据地图的话是白胡子老人的画……」
      啪嗒啪嗒的走着。
      在一座巨大的大楼那儿拐过弯去,在那里……。
      架着布鲁克林桥。
      一弥惊讶于桥的巨大,不禁发出感叹声。
      那是一座设计简单却具有实用性的雄伟的桥。引以为豪的铁质柔和桥身曲线,形成了延续到对岸的长长的空中道路。如同蜘蛛网一般的黑色铁质悬索延伸至天际,形成了几何学图案。
      穿西服的男人、带小孩的母亲、老人们……很多的人在过桥。
      与一弥在旧大陆见惯的中世纪石桥不同,人工制造的铁质悬索反射着阳光闪烁着。宛如一头钢铁制的野兽在沉睡着一般。
      「好像让维多利加也看一下啊。毕竟是具有新大陆风格的景色……」
      一弥小声说道。
      想起了今天早晨和维多利加说话时的事。
      (桥是连接人与人、城镇与城镇、个人与社会的东西……)
      (这么说,桥就是文明的良心的象征吗?哼!真是无聊!)
      一弥垂下肩膀——
      「维多利加说过想去桥另一边的粉色的蛋糕的城镇吧。必须快点找到她……」


      IP属地:上海65楼2018-03-10 23:21
      回复
        支持楼主!加油!


        IP属地:云南66楼2018-03-11 12:26
        回复
          加油


          来自Android客户端67楼2018-03-11 14:19
          回复
            支持


            IP属地:广东来自Android客户端68楼2018-03-11 15:37
            回复
              fighting!!!


              IP属地:陕西来自Android客户端69楼2018-03-11 18:15
              回复
                「虽然没有蛋糕,但要不要尝尝冰激凌呢,小哥。」
                突然被搭话,一弥吓了一跳。
                在布鲁克林桥头的角落里的简单狭小的地面。绿色浓密,地面上种植着草皮。有一个用潦草字迹写着《冰激凌》的古老木质售货摊。一位穿着围裙的小个子老人靠在摊位上,实在是很闲地看着一弥。
                「啊,什么?那个,你是卖冰激凌的吗?」
                一弥问道。
                「哦。夏天卖冰激凌,冬天卖热可可。卖给过桥的人们,生意还行。……欢迎光临!」
                老人把冰激凌卖给了三名年轻女性。
                一弥客气地问道:「那个,老人家,你有没有看到一位银白色长发的女孩子呢?有一对绿色的眼睛,小个子……」,但老人摇了摇头。一弥垂下了肩膀,老人又十分悠闲的看着一弥的脸想他搭话道:「呐,年轻人。很棒的桥吧?」。一弥点了点头。
                「不管怎么说,这是布鲁克林原市长特雷顿氏所造的桥啊。十分现代化吧?虽然被说是不可能,但是花了很长时间终于完成了这座桥。是一位很伟大的人哦!」
                (今天的早报有说过这件事呢。拳击全美冠军的父亲是原布鲁克林市长——建造了桥的伟大的人……)一弥点了点头,「啊啊,是一位有名的市长呢……」随声附和道。
                「那是!总之是一位理想远大,认真的人。嘛,毕竟是乘坐最初的船来到新大陆的yimin之父们的子孙。他信仰深厚,意志坚强,是一位拥有坚定的开拓精神的人。大家都尊敬着他。」
                老人越发挺起了胸。
                「如你所见,曼哈顿岛的居民们可以徒步往来于布鲁克林。货物的搬运也变得轻松了。纽约得以发展,布鲁克林也变得繁荣。全都是都是好事。然后,布鲁克林市被纽约市合并,老市长也主动辞职。……哟,又来了吗。」


                IP属地:上海70楼2018-03-11 23:04
                回复
                  2025-12-26 01:04:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  辛苦啦


                  IP属地:陕西来自Android客户端71楼2018-03-12 00:17
                  回复
                    支持


                    IP属地:福建来自Android客户端72楼2018-03-12 00:37
                    回复
                      支持楼主!加油!话说,15楼哪去了?


                      IP属地:吉林73楼2018-03-12 18:30
                      回复
                        57楼好像也没了。


                        IP属地:吉林74楼2018-03-12 20:08
                        收起回复
                          有点神奇宝贝游戏的感觉。到一个地方找老头说话,老头就会开始介绍城市。


                          IP属地:浙江来自Android客户端75楼2018-03-12 20:51
                          回复
                            一位丰满的老婆婆轻轻地走了过来。像是这里的常客,用着习惯的感觉买了冰激凌,加入了对话。
                            「老头子,又在说特雷顿先生的事吗。确实是一位伟大的人呢。」
                            「真的是啊。而且他对于这个新的国家从心底里爱护着。『与被古老习俗所束缚的旧世界不同,这里是人类真正的自由的居所。』,『美利坚合众国万岁!』他经常这么说。」
                            「特雷顿先生已经过世的妻子也是一位很好的人啊。」
                            老人也伤感道:「是这样啊,喂……」,老人对着一弥——
                            「过世的夫人对我们的事情也十分关心。在布鲁克林桥建好之前,这里有渡船,我的老爸和爷爷代代都以经营渡船为业。但是桥建好后,就不再需要渡船。然后夫人就很担心我们,向丈夫提出了意见。市长就给了我们一家这个小小的空间。所以我可以像这样面对着过桥的人们悠闲地做着生意。」
                            「哦呀,说曹操曹操到,特雷顿先生来了。」
                            老婆婆伸手指到。
                            弯着腰的瘦小老人慢慢地走了过来。
                            让人联想到仙人的白色长胡子。虽然穿着旧衬衫和裤子,服饰十分质朴,但却有着威严。他在角落的长椅上坐下,靠在拐杖上眺望周围的风景。
                            老婆婆一边有礼貌地低下头打了个招呼,一边说道——
                            「特雷顿先生住在河对岸的布鲁克林。过桥到这边来散步是十分少见的。我过去和他说会儿话吧。」
                            老婆婆高高兴兴地走了过去。
                            一弥发现老人和在琉璃家见到的yimin之父的人偶十分相像,仔细观察起了他。特雷顿氏一会儿看看来往的船只,一会儿仰望自由女神像,但是他的侧脸却有一丝寂寞。老婆婆来到身边后,就高兴地说起话来。
                            卖冰激凌的老人感慨道——「真的是,现在很少会到这边来了啊。『难得造好的雄伟的大桥。您自己也得多使用一下啊!』我这么说了,特雷顿先生却说:『桥完成了,我就满足了。而且我的年纪也已经这么大了。』」
                            一弥突然想了起来——
                            「说起来,特雷顿原市长的儿子是拳击全美冠军呢。然后今天,听说会在布鲁克林桥上举办防卫战呢。」
                            「诶!是这样吗。我都不知道。」
                            老人摇了摇头。
                            老婆婆慢悠悠地回来了。让老婆婆代为看店,老人走近特雷顿原市长的长椅,坐在他身旁高兴地说起了话。
                            老婆婆一边看店,一边向一弥问道:「你是说拳击吗?」。
                            「年纪大了就对这种事情不怎么熟悉了。但是,怪不到呢。唯一的儿子啊在从军后,即使战争结束了也没有回家住过,特雷顿先生曾经念叨过呢。好像说是住在曼哈顿岛的豪华酒店里。」
                            老婆婆点着头。然后说道:「所以从早上开始就在做着什么准备吧。」伸出手指了指。


                            IP属地:上海76楼2018-03-12 21:37
                            收起回复
                              2025-12-26 00:58:24
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              加油


                              来自Android客户端77楼2018-03-13 07:57
                              回复