gosick吧 关注:81,137贴子:1,536,193

回复:【个人翻译】Gsick pink

只看楼主收藏回复

支持!!!


IP属地:陕西来自Android客户端17楼2018-02-27 20:43
回复
    维多利加像是在做梦般地睁开了翡翠绿色的眼瞳,凝视着远方。冷冷的瞥了一眼一弥后,宛如机械构造的人偶一般唐突地张开了嘴——
    「我不是很懂你啊,久城!」
    一弥吓了一跳回问过去。
    「诶,为什么?不懂我的哪儿?为什么为什么为什么啊?」
    维多利加静静地眯缝起眼睛,实在是很厌烦地——
    「昨天自从上岸了之后,你就一直说着『我要加油了』『我要加油了』『我说加油就是要加油了』,这般惊人地盲目充满着干劲,但是久城,你到底是为了什么而这样想要加油呢?你真是身批着十分奇怪的主意啊。何等可悲的堕落姿态啊。」
    「奇怪的主意?身批?堕落?那个,我说!因,因为,所以,首先找到你的家是必要的……。为此我要找到工作……。然后向父亲大人……」
    对着想要继续说下去的久城的脸,维多利加把肉乎乎地小手手掌粗暴地压了上去。
    「姆咕?维多利加?」
    「我啊,在大限将至为止一直在这里打瞌睡也是可以的。这也是相当舒适的虚无啊。你的父亲大人也会相当羡慕吧。」
    「不、不、不行的啊!」
    由于一弥发出了很大的声音,维多利加真的被吓了一跳,不断眨巴着眼睛。她把手从一弥脸上拿开,用像是找到奇怪物体的眼神直直地盯着一弥的脸。
    一弥着急地展开了双臂——
    「毕竟,这里是姐夫和琉璃的家啊。是姐夫努力工作供养的家。」
    「工作?供养?你到底在说什么啊久城。真是变成了奇怪又有趣的事态了。」
    「不,有趣是……不有趣的……一定是很辛苦的……」
    维多利加认真地思考了数秒。然后一拍手,的出了结论——「是嘛……。也就是说你的姐夫是个奇怪的人咯。」
    「不对!」
    「啊啊。所以说,你到底想要说什么呢?你这个木头人、流木!」
    「流木?所、以、说!我们现在所处的立场是吃闲饭的。就算是现在你不管坐到哪儿,结果你的坐垫都会被抢走……,明明坐垫是你正在坐着的,却全部都没了!所以我要,那个,什么……。保护维多利加的坐垫……不对。我们在说什么话题来着。你的!很重要的你的!那个什么……」
    「你脸红什么啊?而且还是在说什么坐垫的事。我真是完全不懂你啊。今早的你真是极度的让人感到毛骨悚然啊。啊啊,真是讨厌啊!」
    这么说着,维多利加无力地啪地横卧倒了下去,连浴衣的腰带都被绿青不断地拉了过去。维多利加并不在意,被拉着在地上拖动的同时「呵—哇—」打了个哈欠。
    「也就是说啊。你在为坐垫什么的,怎样都无所谓的东西而忙活着!久城!啊啊,我好无聊啊!因为你太无趣了而无聊啊!晚安,新世界第一的凡人青年!」
    「维多利加!你也稍微变得忙碌一些啊。因为我们才刚到新大陆……家和生活费都没有,两袖清风,一贫如洗……。你明明是这么厉害的孩子,父亲大人却对你有什么误解,不断说你是什么爱做恶作剧,坏心眼的人……」
    维多利加不知为何有些难堪地眨了眨眼,转移了视线。一弥并没有注意到维多利加的变化——
    「我很不甘心啊!但是实际上,现在的我们是什么都没有吧?你的点心费,你的书籍,美丽的礼服,用来打发无聊的事件,不仅如此,就连用来滚来滚去的地板都没有!哇—!全部都没有!这是我的错啊!对不起,维多利加!哇—!哇—!哇—!」
    「因为,我在哪里都行啊。不管是在教会,在那个快要崩塌的高塔上,在船上,还是在琉璃的家,就是说,只要那里有你在的话……坐垫什么的不要也行。」
    「所以说不是什么坐垫的事!你在这个新世界是需要各种各样新的东西的!那个!什么!」
    维多利加突然板起了脸,脸变红的同时不高兴地说——
    「……都不好好听别人说的话,从早上开始就很吵啊!哼。」
    「诶?你,刚才说了什么?抱歉。前面没有在听……」
    「你这个茄子!西瓜!菠菜!」
    「呜,为什么突然生气起来啊。一会儿很困,一会儿又心情不好。真是从早上开始就很奇怪的维多利加啊。」
    维多利加越发恼火起来。用非常坏心眼的声音说道——
    「你这家伙才是奇奇怪怪呢。因为不知所云的事情而像个变态一样的异常的干劲十足。让人恶心的灵长类。是得了什么新型的病吧。快点去看医生吧。」
    「不,我只是说了非常常识性的事啊……」
    「呵,你竟然说是常识?那些都是堕落的化身啊!」
    维多利加仍旧瘫在地上,向左向右滚来滚去的同时碎碎念着——「快枯萎的白菜!咸的腌菜!被老鼠啃过的镜饼!」。突然维多利加发出「……啊!」的一声,静静睁开了双眼,看向不知何处的远方。
    一弥「啊……」地嘟囔道。
    维多利加如陶器般娇小美丽的侧脸上,貌似掠过了一丝不安的阴影。但那仅仅是一瞬事情,也许只是错觉。在她瞳孔的深处闪烁着如梦般淡淡的绿光。
    窗外的阳光闪耀着。树木枝繁叶茂,粉红色的花瓣随风轻轻摇曳着。
    一弥突然将表情缓和下来。
    「嘛,从今以后的我们的事情就慢慢再谈吧,维多利加。毕竟现在的你和我是好好的有着时间的——用来一起寻找各种各样事物的时间。」
    维多利加再次一边在地板上滚来滚去,一边呆呆地向上望去。一弥则继续小声说道——「到此为止真是花了很多时间啊……」。维多利加仅仅是不断地滚来滚去。
    窗外射入的阳光十分耀眼。树木摇曳着,夏天的风也怡人地吹拂着。


    IP属地:上海18楼2018-02-27 20:44
    回复
      2025-12-26 06:07:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      一弥在矮脚桌前正坐,摆正了姿势。为了转换心情而拿起了报纸,啪啪地展开了。
      「真是好久没有读过英文报纸了呢。哎呀,背面有各种各样的报道呢。寻人启事……。还有求人的板块呢!空公寓的介绍板块也有。这真是值得庆幸呢!」
      一弥开始热心地读起报来。
      维多利加直起身子,用膝盖走着慢慢地靠近了过去。探头窥探报纸的内容,哎呀地嘟囔了一下。一弥抬起头,注意到维多利加的脸因为对某件事的兴趣而闪耀了起来。「怎么了。难道是找到了可以打发无聊的谜团了吗」一弥问道。
      「呜姆,虽然还不能称得上是个谜团。是这个报道。」
      维多利加用肉乎乎地手指热心地指向了一篇报道——
      《令人瞩目的拳击战!冠军VS挑战者,今晚终于得以对决!》是一篇关于拳击比赛的告知。
      「拳击啊。因为日本的哥哥们很擅长,我也被迫去学了。在旧大陆和你一起冒险的时候也算是派上了一点用场吧……。啊,你真的是对此很感兴趣的样子啊。」
      维多利加鼻息紊乱地读着报道。一弥也开始在意起来,将自己的脸和维多利加的脸贴在一块儿读起了报道。
      「……呜—嗯。根据报道来看,冠军是有名的原布鲁克林市长的儿子呢。挑战者是南部的贫困家庭出生……。照片也刊登在上面,外表形成了鲜明对照呢。冠军是潇洒英俊的青年。挑战者则是一张恐怖的脸,而且脸上还有一条大大的伤疤……」
      维多利加一边用肉乎乎地脸想把久城推开,一边说——
      「呜姆,报道上还写着,两个人虽然看上去没有可以相遇,但其实是认识的呢。」
      「嗯嗯」
      「两人在第二次世界大战时被分配到了同一个部队。然后在这个部队中发生了一起迷之杀人事件——据说这个事件至今仍未解决。因为这个事件,冠军和挑战者好像成为了互相敌视的关系。呜姆……。迷之事件还未解决,战争就结束,两人就回国了,所以两人之间仍有隔阂吧。」
      「是嘛……。感觉我也能理解这种心情呢。毕竟身处那个世界性巨大风暴的中间嘛。世界中发生了各种各样的事情,心中仍然担负着那些事情就进入到之后的生活中……」
      一弥一边小声说着,一边抚摸着自己的右脚,低下了头。
      维多利加看着这样的一弥。
      一弥回过神来。想要改变气氛而努力地用开朗的声音说——
      「啊,感觉你的心情我也能理解一些了哦?维多利加。」
      说着,一弥戳了戳维多利加的鼻子。维多利加变成了想要想要忍住喷嚏般的表情。一弥把脸靠近维多利加笑了笑——
      「维多利加,你这么快就开始真的感到无聊了啊。真是的,明明刚刚被卷入了那么大的事件而有了那么辛苦的经历。」
      维多利加把脸埋在报纸前沉默着。
      「是嘛,对你来说在再次能拿到书籍之前,这样的报纸也能派上用场啊。」
      维多利加说着:「这个也是啊。」,从和服袖子中拿出了蓝色的收音机。一弥说着「原来如此。」表示同意。
      琉璃慌忙跑回了起居室,厨娘也跟在她后面小跑了过来。两人都抱着淡粉色的花束。
      一弥向琉璃搭话道:「哎呀,真漂亮的花啊。」,琉璃转过身来——
      「对吧?这是在中庭里剪的花哦,是新大陆夏天的花。」
      说着,琉璃开始以利落的手法把花插入了有田烧的巨大花瓶中。「这是蔓越莓的花哦,呐,维多利加也知道吗?」琉璃笑着问维多利加。
      维多利加和一弥并排坐着,以相似的姿势歪头看着花瓶。
      无数淡粉色的细长花瓣展开着,像是被濡湿了一般泛着光,轻轻地迎风摇曳。在花瓶的周围白银色翅膀的蝴蝶正在飞舞。


      IP属地:上海19楼2018-02-27 20:44
      回复


        IP属地:上海20楼2018-02-27 20:46
        回复


          IP属地:上海21楼2018-02-27 20:47
          回复
            「感谢祭在新大陆是和圣诞节一样重要的节日吧?」
            「嗯,然后,在这时料理中会使用蔓越莓果实所煮的酱料。所以产生了在感谢祭火鸡上淋上蔓越莓酱的传统。」
            厨娘在一旁插话。
            「蔓越莓的花,还是一首著名乡村歌曲的名字呢。」
            「是这样呢。那个……」
            琉璃唱了起来:「『蔓越莓花的……盛放之时……你的……』之后是什么来着。有点忘记了。」。厨娘也歪起头思考了起来:「与你……共同起舞?不对,与你……共同奔跑?到底是什么来着。」
            一弥看向维多利加笑着说道:「和维多利加的浴衣一个颜色呢。」,维多利加也把花和自己的浴衣对比着,「哈?」的嘟囔了一声。
            蔓越莓的花瓣和樱花图案的浴衣下摆随风摇曳着。时间缓缓流淌。甘甜的香气飘散开来。阳光越发耀眼地照射了讲来。
            正在这时,挂在墙壁上的古老大名时钟开始发出巨大的邦—,邦—,邦……的响声。钟声响了八次后停了下来。
            「哎呀,已经八点了!」,一弥摆正了姿势,站了起来。


            IP属地:上海22楼2018-02-27 20:48
            收起回复
              《公路日报》
              ——1930年7月10日 早报第二面
              《令人瞩目的拳击战!冠军VS挑战者,今晚终于得以对决!》
              备受瞩目的活动,今夜开幕!
              竟然是租下整个布鲁克林桥的屋外拳击战!
              对于拳击不太熟悉的年纪大的各位,如果听到全美冠军威廉姆·特雷顿的父亲的名字的话,也一定会对这场比赛感兴趣的。
              他的父亲就是原布鲁克林市长特雷顿氏——!
              为不知道过去的事情的年轻读者解释一下,从现在追溯到二十五年前,富有荣耀的之父的子孙特雷顿氏就任布鲁克林市市长,为了让曼哈顿岛和北美大陆更为接近,他计划建设一座连接两者的巨大的桥。虽然人们觉得这个计划太过离谱,但是这座桥在一九一零年完工了!因为这座桥的建成,曼哈顿岛和与北美大陆相连的布鲁克林市更加接近,不需要再每次都坐船去对面,只需简单地过一座桥就可以到对面去了。对于市民来说,交通变得便利了,对于流通业的飞跃发展也做出了巨大贡献。
              今天晚上的比赛,是儿子在伟大父亲所造的巨大又具历史性的桥上所进行的防卫战,真是非常具有格调的活动。
              但是……。对于经历过第二次世界大战的年轻人来说,除了布鲁克林桥建设的佳话之外,还有其他值得注目的理由,这就是今晚另一个话题。
              有传言说,冠军的威廉姆·特雷顿与挑战者的埃迪·索亚之间有着围绕着之前的世界大战而产生的奇妙芥蒂。去冠军形成鲜明对照的是,挑战者好像是在南部的贫困生活中度过了少年时代。这两人在战争中发生的未解决杀人事件中……年轻人的话作为都市传说应该都听说过吧……《圣诞休战杀人事件》……那并不是谣言而是实际发生过的事情,据说冠军和挑战者之间,一个人是目击者,而另一人则是嫌疑犯……?至于是真是伪仍无从得知,两人对于这件事的采访都闭口不谈,事件的真相仍然不明……。
              (关于事件的详情请阅览第八面的报道)


              IP属地:上海23楼2018-02-27 21:35
              回复
                这个词会被和谐,也是够了


                IP属地:上海24楼2018-02-27 21:37
                回复
                  2025-12-26 06:01:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  《公路日报》
                  ——1930年7月10日 早报第十五面
                  《纽约·今天的招聘广告》
                  ·招募诚实的事务员。最好是不会迟到的人/就职地 东部住宅区
                  ·寻找熟悉金融界,为获利眼疾手快,有毅力的股票掮客(译者注:掮客是指替人介绍买卖,从中赚取佣金的人。)/就职地 威尔街
                  ·寻找准确率高的打字员。不擅长沟通也没有关系/就职地 上西区
                  ·异常的爱干净,而被女性觉得恐怖而被敬而远之的你,我们等待的就是你的应聘!招募异常爱干净的主人的大屋的男性保洁员。待遇优厚。/就职地 格林尼治住宅区
                  ·招募喜欢和小孩子玩耍的小学教师/就职地 布鲁克林
                  ·招募梦想着美好明天的下水沟老鼠一只,不对,是见习新闻记者/就职地 报纸街


                  IP属地:上海26楼2018-02-27 22:24
                  回复
                    第一章结束,明天开始慢更第二章。


                    IP属地:上海27楼2018-02-27 22:25
                    回复
                      支持楼主


                      IP属地:四川来自Android客户端28楼2018-02-27 22:27
                      回复
                        楼主图片是什么,也是翻译??


                        IP属地:陕西来自Android客户端29楼2018-02-27 23:28
                        收起回复
                          大佬啊


                          IP属地:广东来自Android客户端30楼2018-02-27 23:37
                          回复
                            发现标题少打一个o,尴尬。。。


                            IP属地:上海来自Android客户端31楼2018-02-28 00:17
                            收起回复