gosick吧 关注:81,136贴子:1,536,219

回复:【个人翻译】Gsick pink

只看楼主收藏回复

一弥惊讶地看向维多利加。
维多利加像是十分焦躁地用她形状姣好的小小鼻子哼了一声。把两手的食指伸得直直的,不断地转动着手指指向右、左、上、下各个方向——
「你、你、你是、忘记了吗?」
「没有、嗯、那个虽然我经常会忘记各种各样的事情,你指的是什么事呢?」
「我几乎就没在可以称之为家的东西里住过。当然我是通读古今东西各种各样的书籍,带着我满溢而出的智慧之泉度过了之前的人生。但是,我实际上一直生活的地方,是……」
「嗯,啊啊……!」
一弥的脑海里,想起了在以前,与维多利加相遇时的怀念情景。
这是唐突的追忆。年轻的一弥那尚且柔软的心灵被宛如暴风雨般的冲击所撼动。
贵族子弟们因为觉得一弥是个可疑的东洋人而歧视他,孤独的学园生活。忧郁灰色的每一天。拿着材料登上的那座塔的阶梯。通风的天花板和庄严的宗教画。终于到达的,那座充满着光和绿的秘密的植物园。然后在那里有着,就像是有人扔在地板上的陶瓷人偶般的——非常非常不可思议地维多利加。
她慢慢地抬起了头,捕捉到了他的身姿。这时的如冰一般的没有表情的维多利加。大概是在追忆的过程中改变了吧,在现在,总觉得在那之后她好像高兴地露出了微笑。……但是事实到底是如何呢。这已经是谁都无从得知的,久远过去的事情了。
一弥的宝物,一弥的金色蝴蝶,一弥的人生中永远美丽的谜团——维多利加·德·布洛瓦。
是的,就算再那个时候……维多利加所在的也仅仅是——图书馆塔的秘密的小房间而已……。
「就是这样。」
听到这寂寞嘶哑的声音,一弥回过神来。现在的维多利加,除了头发的颜色以外,和那个时候没有一点儿区别,宛如人偶般的冰冷身姿,老妇般的嘶哑声音说道——
「我啊,只知道布洛瓦侯爵家的塔、圣玛格丽特学院的图书馆塔、作为我的个人宿舍的点心之家,首都苏瓦伦的监狱,然后就是……你老家的别院。所以说,从今天早上你就像**一样重复着的——家……家……家……这个东西啊,是……」
「家……。是嘛,你……」
维多利加绿色的瞳孔蒙上了阴影一动不动。粉色的浴衣随风缓缓摇曳着。
一弥的心好像被紧紧地束缚着一般,沉重地望向维多利加。
果然在这个街道上,像是小小的凶恶野兽般的维多利加的身姿,看上去已经变了很多。


IP属地:上海47楼2018-03-05 22:19
收起回复
    辛苦啦!☕


    IP属地:陕西来自Android客户端48楼2018-03-05 22:39
    回复
      2025-12-26 01:10:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      在这时……。
      ——嘭!嘭!
      突然附近响起了短短的枪声。
      一弥叫着:「维、维多利加!」的同时,看向枪声传来的方向。
      电话亭的玻璃裂开变得粉碎,到处都有红色的鲜血飞溅。戴着一顶时髦帽子的年轻男人浑身是血倒在地上。
      貌似充满血腥的事件是时有发生的样子,吓了一跳大声叫喊的只有一弥。周围的人都缩起了头。可以从小摊和路边听到小声说着抱怨的话的声音……。
      「又是BOSS·贾尔波的肃清吗……。真是不厌其烦啊,这群黑手党。」交杂着叹息声的东欧腔英语传了过来。然后又有人说:「有传闻说美国司法省要成立联邦搜查局(FBI),会解决这些充满血腥的问题。」,「比起这件事,先让纽约市警做点什么吧。」像这样的嘟囔声渐渐远去。
      (呜……)
      一弥通过枪声和血的味道好像想到了什么缩起了身子,回过了头。然后回过神来——「维多利加,这边!」急忙呼喊道。维多利加转过身来,银白色的长发拖曳着。呜姆地点了点头,伸出了手。
      从远处听到了巡逻车的警笛声。
      突然,在这时,在两人中间——
      装着铁栅栏的巨大漆黑的护送马车开了过去。
      与巨大的马蹄音一起不祥的黑色影子横穿了过去。用脏手握着铁栅栏的男人们的脸排成一排。浑浊的眼珠子滚动着。囚犯们俯视着一弥,发出嘿嘿嘿的讨厌的笑声。将眼睛睁得大大的,吐着舌头捉弄一弥。
      一弥吓了一跳目送着马车。然后——「那里很危险,快点到这、里、来……!」再次转过身去……。
      在眼前……。
      维多利加……。
      并不在。
      一弥慌慌张张凝神注视。
      就在刚才明明还是在那里的……?
      「诶?诶……。维多利加?在哪儿啊?你……?」
      一弥分开人群跑了起来……。「……维多利加?维多利加!」叫喊道。
      「对不起!有没有看到一位银白色长发的小个子女性啊!」虽然一弥向周围的人这么问了,但却没有人理他。
      (护送马车通过之后……突然就不见了……。也就是说?难道是被刚才的马车带走了?为什么?但是没有其他的可能了……)
      一弥分开道路上满溢的人群飞奔了起来。驾驶着咔哒咔哒快要坏掉的公共马车的车夫怒骂道:「很危险的啊!别挡道!」。
      「对、对不起……。维多利加!」
      一弥环顾着道路。然后,朝着巨大的护送马车消失的方向跑了过去……。


      IP属地:上海49楼2018-03-06 20:35
      回复
        2
        维多利加掉到了黑暗的洞穴之中。
        漆黑的洞穴……。
        两手抱住头,呻吟道——
        「呜、呜……?」
        黑暗中淡金色的头发横穿了过去。
        「呜—?」
        这时,从过去传来的让人毛骨悚然的声音响了起来。
        (我……的……)
        维多利加闭上眼睛抱起了头。
        (不……不会让你逃走的……。灰色的、狼、啊……)
        「呜—……?呜,你是谁……?」
        维多利加摇起了头。
        (这个野兽……。我的……女、儿……)
        (——呜?)
        维多利加被硬拽进了某个地方……。


        IP属地:上海50楼2018-03-06 20:36
        回复
          ~大佬辛苦了~


          IP属地:上海来自Android客户端51楼2018-03-07 20:05
          回复
            3
            沿着大道的的一个角落。明明是在大道的边上,却不知为何只有这块儿没有人的气息十分安静。
            在这条五颜六色的各种店排列着的道路上很少见的,有一座仅仅排列着没有任何装饰的装着铁栅栏的窗户的简朴建筑物。令人毛骨悚然的妖精的雕刻从墙壁的角落里飞出,没有表情地俯视着街道。建筑的入口处仅仅有着《意大利家具雕刻进口协会》这样一块简单的招牌。
            虽然看上去像是古老的家具批发店,但是在玄关前却停着好几台插着红色旗子的涂黑的汽车。
            观光客们惊讶的察觉到:「走吧!这里是意大利黑手党的办公楼!」互相这么小声说着,跑着离开了。
            建筑内部。
            在第五层楼中,家具、雕刻、餐具等物品并排摆着。在楼层深处的一角,放着一座异常豪华的沙发。沙发上有一个黑衣男人向后仰着坐着。男人的周围围着一排像是护卫的年轻意大利男人。在沙发前有一位看上去很贫穷的白人男人颤抖着站着。男人把皱巴巴的帽子抱在胸前,小声说——
            「明天,不,今晚就还给你。老板,拜托你了。老板!」
            「呼姆,……嘛,可以吧。」
            坐在沙发上的男人从怀里掏出了一叠钞票。
            跟前的男人感激地收下钱,松了一口气闭上了眼睛。
            乘着这个空隙,监视的年轻男人从那叠钞票中抽了一张出来,啾地抽了一下鼻子嘲弄着。给同伴使了个眼色坏心眼地笑了。
            收到钞票的男人并没有察觉到,闭着眼睛——「埃迪!埃迪·索亚!我现在就过去。等着吧,我米奇一定会帮你的……!」
            建筑外传来枪声,同时还传来男人的怒骂声。
            黑衣男子们说着,又是争斗啊,边打着哈欠望向窗外。


            IP属地:上海52楼2018-03-07 22:24
            回复
              大佬,辛苦了


              IP属地:福建来自Android客户端53楼2018-03-08 00:15
              回复


                IP属地:陕西来自Android客户端54楼2018-03-08 00:16
                回复
                  2025-12-26 01:04:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  4
                  一弥跑着穿过街道
                  在纵向长的曼哈顿岛的下方,不断地向左向右横穿着马路追着护送马车。
                  「维多利加?维多利加—!」
                  道路上货车,投递的自行车,破破烂烂的带篷马车川流不息。跑着穿过道路上满溢而出的贫穷的行人之间。有时撞到行人道歉,有时打了个趔趄差点摔倒。不断跑着,环顾着,穿过了平民区东部住宅区,不知不觉间……。
                  「这、这里是?」
                  一弥停下了脚步。展开地图凝视着。
                  在东部住宅区下方的城镇。根据地图的话家家户户都被画成了满载芝士的圆形披萨,道路则被画成赤红的热乎乎意大利面之河一般——。
                  在抬起头的一弥的眼中映照着的,是充斥着红白绿色的充满朝气看板的街道。
                  番茄和鸡和辣椒的味道。戴着鸭舌帽,穿着吊带裤和背心的大叔们在聊着天。还有围着溅上了番茄酱的围裙的大妈。挂着像是蔬菜店的绿色看板的店前摆着满满的番茄、黑橄榄和青椒的山。在餐厅的露天阳台上,穿着西服戴着时髦帽子的年轻男人聚集着,吸着看上去挺高级的雪茄烟。好像又使用了魔法到达了别的国家一般,被和刚才完全不同的景象包围着。
                  「这里是小意大利吧。啊,不是说这种话的时候……。维、维多利加!」
                  穿过说着话的大叔,生着气的大妈和像是未来的黑手党的西服青年之间又跑了起来。
                  追着的护送马车,现在正在道路的另一半快要消失着。跟在苦力拉着的货车后跑着,在十字路口前超过了它。
                  通过了好几个十字路口后。一弥「诶?」的眨了眨眼。
                  又被完全不同的街景所包围了。
                  竖着书写的暗红色或是蓝色的汉字看板紧密排列着,中国的平民区风格的混乱且充满活力的街道。在店头杂乱堆积着茄子、白菜、葱等蔬菜和很大的新鲜活鱼。被整个吊着的小猪、鸽子和鸭子。路边坐着驼背的老太太们,在下着类似将棋的棋类游戏。在路旁有一位少女用着中华锅烤着圆形的饼。「一美元,一美元……」像是念经一般不断重复着。
                  肌肉发达的苦力拉着巨大的货车。不断刺激着鼻粘膜的强烈的香辛料的味道飘散着。不知是祭典还是葬礼,太鼓和喇叭的响声嘈杂地响着。到处都有炮仗的响声,白色的烟雾向上飘去。
                  打开地图,快速地浏览。根据那副地图,橙色的豪华中华宫殿之上,有一条金色和绿色的龙飞舞着——。
                  「中华街啊!」一弥嘟哝道。「啊,那个……比起这种事!」收起地图,又跑了起来。


                  IP属地:上海55楼2018-03-08 21:18
                  收起回复
                    之前我把下町翻成了工商业者居住区,现在改为平民区。


                    IP属地:上海56楼2018-03-08 21:21
                    收起回复
                      辛苦啦


                      IP属地:陕西来自Android客户端58楼2018-03-09 09:44
                      回复
                        辛苦


                        来自Android客户端59楼2018-03-09 14:39
                        回复
                          一弥追着马车跑着。又通过了几个十字路口。哈哈地上气不接下气。
                          「维多利加?」
                          哦呀……。不经意间,周围的气氛又变了。
                          穿过唐人街,一弥不知不觉间来到了曼哈顿岛的东南端。
                          「这里是……?」
                          不知从何处飘来了海的味道。从远处可以听到正在卸货的男人们的吆喝声。无情的阳光好像变得更加耀眼了。
                          护送马车碰到红灯停了下来。在十字路口的正中间,警察在吹着哨子。堆积着众多行李的货车和卡车来去匆匆。
                          一弥跑到护送马车旁,跳到了马车上。
                          「维多利加!维多利……」
                          铁栅栏中的囚犯们很麻烦地看向一弥。在车夫座位上的中年警官从马车上下来,十分可疑地盯着一弥。「对不起!刚才在东部住宅区!」详细说明原因后,「你,从那么远的地方一直跑着跟过来了吗?」警察吃惊地问道。边往马车中看去边嘟囔道:「你的同伴什么的可不在这儿啊。」
                          一弥说着:「怎么会这样!」,把马车中,甚至连车夫座位的下方都找遍了,但是哪里都没有维多利加的身姿。
                          以睁得大大的眼睛和脸上的右上到左下方向的大大的伤疤为特征的年轻男囚犯抬起了头,(咦,好像在哪里看过这张脸……)一弥想到。
                          「怎么了?是在找人吗?」
                          与脸的印象相反,是像女人一般的温柔细小的声音。「但是谁都不在哦。」(注:此处为方言。)男人把座位的下方都让一弥仔细地看了。「谢、谢谢……」一弥道谢道。
                          信号灯变绿了。护送马车又沿着道路远去了。
                          「维多利加,你突然消失到哪里去了啊!」一弥抱头叫喊道。


                          IP属地:上海60楼2018-03-09 22:39
                          回复
                            谢谢大佬


                            IP属地:福建来自Android客户端61楼2018-03-10 00:31
                            回复
                              2025-12-26 00:58:47
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              大佬我爱你(啵~~~~~唧)


                              IP属地:上海来自Android客户端62楼2018-03-10 02:19
                              回复