gosick吧 关注:81,136贴子:1,536,226

回复:【个人翻译】Gsick pink

只看楼主收藏回复

加油


IP属地:广东来自Android客户端78楼2018-03-13 20:58
收起回复
    桥边停着一辆卡车,开始卸起了货。像是现场监督的男子指着桥的正中间忙碌地发出着指示。好像差不多要开始进行晚上的活动的准备了。
    特雷顿原市长站了起来,迈出步伐。一步一步,过桥向着布鲁克林走去。卖冰激凌的老人也回到了摊位上。
    两个老人以特别慢的步伐朝着布鲁克林桥的不同方向分开了。
    一弥凝视着桥的另一边。
    可以看到染成粉色的一片地方。
    (为什么是粉色的呢。总之维多利加之前明明是很想去的。啊啊,得快点去找维多利加才行。)
    一弥也和老人们告别,离开布鲁克林桥又跑了起来。
    5
    「唔唔—?」
    黑暗之中。
    维多利加闭着眼睛。
    响起了水滴掉落的声音。
    「唔?唔?」
    维多利加歪了一下头。
    从远处传来呼唤着维多利加的,女人的声音……。
    (我……的……)
    「姆?」
    (由于不可思议的命运……来到这世上的……)
    维多利加更加用力地闭上了眼睛……。
    (女儿……啊……)
    「妈、妈妈?」
    啪嗒……。
    响起了水滴的声音……。


    IP属地:上海79楼2018-03-13 22:13
    收起回复
      2025-12-26 02:58:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      6
      一弥离开桥,回到了曼哈顿岛的东南的大道上。
      眼前展现的是排列着简单的高层建筑的商业街。
      茶色或是灰色的大楼。外面的柱子上雕刻了罗马风的装饰,窗框也都是古色古香的设计。仅仅注重实用性的冷淡近未来街道。走在街道上的人们也没有华美的感觉,大多都是穿西装的男人,而且大多都步履匆匆。
      「这里是……?」
      一弥看向了手边的地图。上面画着纸糊的商业街的画。首先映入眼帘的是墙壁为一美元图案的大楼紧密排列的华尔街。然后在这旁边,是全部用报纸做成的报纸街……。看来应该是占据着岛的东南端的一大商业街。无机质的浓茶色大楼们像是在森林中生长着的巨大植物群一般紧紧地排列在一块儿。由铁和玻璃制成的硬质建筑物们沐浴在夏日的阳光中反射着黯淡的光。
      一弥垂下肩膀:「话说回来,维多利加到底在哪里啊……」
      不仅仅是忙碌地职员们,连在道路上吹过的风都仿佛在仅仅避开一弥一般。
      一弥呆呆地站着:「到底去哪儿了啊……」抱起了头。


      IP属地:上海80楼2018-03-13 22:37
      回复
        加油楼主


        IP属地:福建来自Android客户端81楼2018-03-13 23:02
        回复
          今天去拔牙了,好累啊,停更一天。


          IP属地:上海来自Android客户端82楼2018-03-14 20:52
          回复
            楼主牙被拔了,我好心痛啊,停看一天


            IP属地:上海来自Android客户端83楼2018-03-15 11:06
            回复
              在一弥眼前,骑着银色独轮车的留着小胡子的小个子绅过了过去,怎么看都像是见过的脸。一弥慌张地叫住了他。
              「托罗路先生!」
              然后,托罗路——作为来自东欧的yimin一世,开发了不可思议的乌鲁夫车,成立了巨大的汽车垄断企业,现在被称为“绅士录” 的名士——罗伯特·乌鲁夫氏回过了头:「这不是昨夜的久城君吗!」精神满满地挥了挥手。
              独轮车就这样向着行道树上直直地冲了过去
              「危险!快看前面!」
              「已经晚了—!哦哦可怕冷汗—!」
              一弥想要帮助托罗路而冲了上去,被卷入独轮车的冲撞中而被撞倒。和托罗路叠在一块儿仰面倒在路上。
              卡啦,卡啦,卡啦啦……!
              在倒下的一弥的眼里,高远的夏日天空无限延伸着。
              和平的夏日早晨。报纸街的道路上洒满了阳光,天气晴朗,风也让人感觉很舒服。
              除开没有维多利加以外,是一个舒爽的早晨。
              ……卡啦啦,卡啦。独轮车的车轮还在慢慢地转着。
              托罗路十分精神地爬了起来——
              「久城君!难得见到了,一起去吃鳟鱼三明治吧!」
              「不,那个,我还有急事……。那个,托罗路先生为什么会在这里?」
              信号灯的颜色变了。很多的职员通过了斑马线。
              在道路上盘腿坐着的罗伯特·乌鲁夫氏和在他对面正坐着的迷之东洋人青年和不断发出卡啦卡啦响声的银色独轮车。职员们十分诧异地远远地绕过他们走了过去。
              「我啊,你看,也成为了报社的所有者了嘛。」
              一弥看向托罗路手指所指的方向。
              像是长满了暗黑植物群的的森林一般,铁制的建筑物们密集地蜿蜒集中在一起。古老的茶色墙壁黑暗具有压迫感。
              那是一座在无机质的漂亮建筑物中间夹着的像是由纸做成的纵向长的箱子一般的小型建筑物。粗糙的构造,像是硬被塞进建筑群中一般倾斜着。设计风格也与周围格格不入。正面玄关上的彩色玻璃上的图案是头顶地球吐着舌头的伽利略。展开着翅膀的天使像也十分夸张地挂在上面,身高高的人有可能会撞到头,十分危险。


              IP属地:上海来自Android客户端85楼2018-03-15 22:57
              回复


                IP属地:吉林86楼2018-03-16 09:15
                回复
                  2025-12-26 02:52:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  大佬翻译完可不可以丢个百度云链接


                  IP属地:上海来自Android客户端87楼2018-03-16 10:01
                  收起回复
                    要是有英文我就可以翻了,可惜日文完全不懂……只能看大佬翻译


                    IP属地:浙江来自iPhone客户端88楼2018-03-16 11:30
                    回复
                      辛苦啦


                      IP属地:陕西来自Android客户端89楼2018-03-16 16:09
                      回复
                        一弥感慨地说道——
                        「样子很古怪的建筑呢。」
                        「谢谢!」
                        「诶?」
                        「这就是我所买的《公路日报》的大楼哦。」
                        一弥吓了一跳,又看了建筑一眼。
                        ——新兴报社《公路日报》。
                        经常被揶揄说是B级报社,相比之下是历史比较浅的报社。今天早上的头版是《曼哈顿之夜惊现奇迹少女!》这篇报道。在快要倒闭之时,被因为汽车开发而成为新兴富豪的罗伯特·乌鲁夫氏收购了。
                        「久城君在做什么呢?」
                        被这样问道,一弥说出了事情的经过后,乌鲁夫氏发出了惊愕的叫声。
                        「诶—,看丢那么显眼的女孩子什么的简直无法想象!若不是飞到天上,或是钻到地底下根本就是做不到的。难道是掉到下水道里之类的地方了吗?」
                        「怎么可能,维多利加不是栗鼠啊……」
                        一弥想到出门时掉到洞里的栗鼠的事情反驳道。乌鲁夫氏笑起来说道:「栗鼠吗,啊哈哈!」
                        然后两人合力扶起了独轮车。
                        这样做着,一弥回想起了《公路日报》的报纸内容:(说起来。报纸上有新闻和招聘广告和空房间广告,还有寻人启事的板块呢……)
                        「怎么了啊?」
                        「不,我在想要不在报纸的寻人启事栏目上找找维多利加看看。不管怎么说,我完全不知道维多利加到底消失到哪里去了……」
                        乌鲁夫氏点了点头。「原来如此!现在马上写的话还能赶得上晚报。就交给名士吧。」说着,拍了拍一弥的肩。
                        卷起高级衬衫和夹克的袖子,不知为何在左腕上写起了笔记。「为了可以刊登寻人启事我会帮你去说几句的。在五楼的编辑部的旁边有广告部,把这个笔记给他们看就行了。……诶。」把写着笔记的手伸向一弥后语速很快地说道:「就算写在我的手腕上,久城君也是没法拿到五楼去的。因为这是我的手嘛。哦哦可怕冷汗!」。然后他拿出笔记本重新写了笔记,撕下来交给了一弥。「我先走了,再见哦。」这样道别之后,就跑进了大楼里。
                        「诶,啊,好的。谢、谢……。已经走了吗。」
                        一弥只能干眨着眼。
                        然后点了点头:「好,让报社在报纸上刊登寻人启事吧!然后再去外面找维多利加……」。
                        进入阴暗的建筑中,跑到电梯间里。
                        古老的油压式电梯是手动开闭铁门的类型。像是记着和摄影师的青年们激烈地不断互相挤来挤去。「不、不好意思……。我也……要坐……」一弥也混在青年之中,开始了像是馒头互推赛力的比赛。


                        IP属地:上海来自Android客户端90楼2018-03-16 23:41
                        收起回复
                          《公路日报》
                          ——1930年7月10日 晚报第二面
                          《冠军,如此放话道!要把挑战者『KILL!(杀掉!) BOMB!(爆破!) BLOOD!(鲜血!)』》
                          在曼哈顿数一数二的高级酒店——亚利安东的最顶层。英俊的全美冠军威廉姆·特雷顿俯视着中央公园的绝佳景色这样说道——
                          「我就是威廉姆·特雷顿。是冠军。在此之上还是荣耀的移 民 之父们的子孙。所以今夜……」
                          睁大双眼——
                          「把拳击场给BOMB! 把挑战者那家伙给KILL! 给桥带来BLOOD! ……」


                          IP属地:上海来自Android客户端91楼2018-03-16 23:43
                          回复
                            第二章结束,其实早该结束的,只是我比较懒,感谢大家回帖支持我,明天开始更第三章了,希望我能快一点吧,还有六章呢。。。


                            IP属地:上海来自Android客户端92楼2018-03-16 23:45
                            收起回复
                              2025-12-26 02:46:14
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              第三章 「是的,这里就是《公路日报》编辑部。」
                              ——东欧系平民区东部住宅区。
                              从堆满了漆黑的石炭的货运马车上可以听到大声哼着乌克兰民谣的声音。在古老的建筑物的各处都可以看到穿旧了的衣服们在摇曳着,在风中发出啪塔啪塔的声音。在下方的大道上,食物的味道,灰尘,油,人民的汗水的味道混杂在一起。
                              咴咴—!石炭店的货运马车系着的马发出一声嘶鸣声。像是在妨碍歌声一般好几遍地鸣叫着。然后把鼻尖靠近地面,用前腿的蹄子不断地挠着地面表示这里有着什么。但是有空闲注意到马的信号的人一个都没有。
                              在马的眼前有一个窨井,并且盖子处在打开的状态。
                              在直径大概30厘米的洞中……有一个散发着白银色光辉的物体……。
                              咴咴—!咴咴—!
                              马的嘶鸣声,在汽车的喇叭声,歌声和往来的人们的喧嚣声中马上就被掩盖住了……。
                              (唔唔……。哦呀?)
                              维多利加睁开了眼睛。
                              然后眼神变得犀利起来,鼓起脸颊静静地向上看去。
                              维多利加现在……紧密地陷入了一个宛如特别按她的尺寸设计的大小正合适的窨井之中。
                              离地面的距离大概为两米。地面被水濡湿了。在窨井中看到的夏日青空是完美的圆形。
                              没有一片云彩,阳光也很耀眼。往来行人做工粗糙的鞋底,马蹄的底部,快要烂掉的货运马车的底部不断横渡圆形的天空……。
                              维多利加双手抱住头,怎么看都很不高兴地小声叫喊道:「喂,久城!」。由于没有听到回复,又呆然若失地叫道:「久城?喂?」。
                              「不,所以说,喂?久城?」
                              没有回复的声音。


                              IP属地:上海来自Android客户端93楼2018-03-18 00:05
                              回复