gosick吧 关注:81,136贴子:1,536,219

回复:【个人翻译】Gsick pink

只看楼主收藏回复

不好意思啊,今天宿舍停电,我还忙于补作业就停更了,明天应该会多更的。


IP属地:上海来自Android客户端94楼2018-03-18 22:39
回复
    楼主辛苦了。加油!


    IP属地:吉林95楼2018-03-19 07:30
    回复
      2025-12-26 01:10:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:云南96楼2018-03-19 11:36
      回复
        维多利加把手伸进和服袖子里拿出烟斗叼在嘴里。打开了收音机的电源。『关于昨夜发生的……在《天启》的……可怕的事件……』这样的新闻传了出来。维多利加感到无趣,关掉了电源。
        很无聊地望向天空,又叫喊道:「喂,久城?」。
        一个脸颊脏脏的金发碧眼的幼童探头看向洞内。穿着鼓鼓的白色尿布。维多利加命令他道:「你。附近应该有个莫名举止慌张的东洋男人,把他给我叫过来。」,但是幼童没有回答。
        在幼童的手上,握着一个将奶油色的、茶色的、红色的三色圆球状物体串在一块儿的像是三色团子一样的物体。无意中盯着团子看后,幼童胆怯地离开了。
        「喂,等一下!」
        维多利加想要叫住他。
        然后晃动银白色的长发——
        「久城?喂,久城!你这家伙?」
        又开始叫喊了起来。
        渐渐地叫喊声开始带有不可思议的音色。
        「到底怎么了呀?你,不要紧吗?」
        正困扰着的时候,突然,一张诡异的脸出现了。
        维多利加缩起下巴,抬头看去。
        ——是一位将白发以古老的方式盘在头顶,身着南部风的还真是有一定年代的茶色裙子的大个子老妇人。她睁着白色浑浊的眼睛,满是皱纹的脸看上去像是裹了一层冷气一般的冰冷。胸口的新月形状的胸针在发着光。
        老妇张开了嘴像是传达了些什么。但是嘴巴虽然动了,却什么都听不到。
        然后老妇人硬是动起僵硬得怪异的身体,将两拳依次向前伸出做出像是拳击的动作。维多利加看上去很麻烦地问道:「……你,是在演哑剧吗?」,老妇人用颤抖着的动作肯定到。动作变快了。做出像是被拷上了手铐的动作,指向某处,像是在说帮帮我吧,开始不断地低头。维多利加虽然点着头看着,但当老妇人停下拼命的动作,像是在拜托她一般地死死盯着她看时,却轻易地就摇头了——
        「……完全不知道你到底想说什么。」
        然后,咻……的老妇人消失了。
        「真是奇怪的亡灵!」维多利加歪着头叹了口气。
        「比、比起这个……久城那家伙到底在哪儿啊?」


        IP属地:上海97楼2018-03-19 21:52
        回复
          2
          在曼哈顿岛东南端的报纸街。奇怪的杂居建筑的五楼。
          ——《公路日报》编辑部。
          广阔的楼层可以在阴暗的走廊上通过整面都是玻璃的墙看得一清二楚。楼层中满是香 烟的烟和热气和汗和油脂的臭味。打字机的声音,一直响着的电话的声音和吵闹着的男人们的声音充斥着整个楼层。天花板上悬挂着像是晾洗衣物般的报纸,在报纸之间,没有任何装饰的电灯在摇晃着。在由于地方狭窄紧密排列的桌子的各处都摆着电风扇,并且正发出着嗡嗡的声音。由于风太过于强烈,报纸和电灯宛若像是在随波涛摇晃的船内一般晃动着。
          在角落的桌子上放着的是吃剩下的外卖的小山和香 烟的烟头。在大衣架子上,简陋的西服上衣堆积如山,因为重量过重看上去马上就要倒下似的。
          耳朵上夹着点着火的香 烟忙碌地打着字的青年。在角落里打着牌的一伙人。抱着摄影机蹲着睡觉的人。虽然大家下半身都穿着西服裤子和皮鞋,但是也许是因为过于炎热,裸着上半身的人也是很多的。有些人即使在电风扇的强风下头发也因为过于油腻而一动也不动,好像已经有一段时间没洗过头发了。
          在楼层的角落里有广告部。有一位斜戴着男款的帽子,穿着直直的西装短裤,脚踩红色高跟鞋的相当漂亮的高个子女性职员。像男人一样叼着香 烟抱着胳膊,不耐烦地等着。
          眼前坐着的是看上去一本正经的东洋人青年——久城一弥。他正在急匆匆地用打字机打着字。
          打完之后,他挺直背脊站了起来:「拜托你了,女士!」,用着在旧大陆被教育出的礼节低下头递出了纸。


          IP属地:上海104楼2018-03-19 23:00
          回复
            度娘抽了我六次楼,竟然是因为香 烟。


            IP属地:上海105楼2018-03-19 23:02
            收起回复
              然后女人开玩笑地转了一圈眼珠子。像男人一样挠着下巴,并且一边将香 烟的烟从鼻子里大量喷出,一边说道:「给我看看。」读了起来。
              ——————————————————————————————————————————————————
              《寻人启事》
              寻找银白色长发,瞳色为深绿色,身高约一百四十cm的一名女性。苏瓦尔系移民,能说英语和法语。能看懂德语、意第绪语、拉丁语、梵语、波兰语、意大利语、西班牙语等。身上穿着名为“浴衣”的名族服饰——以粉红色花朵模样的服饰裹身,腰带处以结实的水蓝色布块固定。
              ——————————————————————————————————————————————————
              「头发和……瞳孔是深绿色……。身高是……。女性……。语言是……。诶,不是挺厉害的孩子吗。这头脑感觉能装进新大陆的所有的知识啊。服装是,嗯嗯。喂,是在哪里走失的啊?」
              「啊!是在东部住宅区的大道上!」
              女人在纸上手写到“于曼哈顿东部住宅区处与监护人走失。”。并且在最后加上了“知情者请联系《公路日报》编辑部”。
              「很巧妙地总结出了要点了嘛,你。」
              在斜戴的帽子下方,女人瞥了一弥一眼。一弥又低下头:「是的,总之想要快点找到……。拜托你了!」。
              「头脑可以,给人印象也不错的男孩子呢。但是黄皮肤的东洋人外加没有住宿地,在这个城市中可没有什么美妙的人生等着你哦!」
              嘴里叼着香 烟,讽刺地歪着脸——
              「会刊载在晚报上的。嘛,平安无事找到就好了……」
              「是,是啊!」
              一弥站了起来,又低下了头。女人把食指放在额头上说道:「Ciao!」(注:意大利语,打招呼时用到。)然后目送着远去的东洋人青年的背影。


              IP属地:上海106楼2018-03-20 22:44
              回复
                感谢dalao


                IP属地:广东来自iPhone客户端107楼2018-03-21 04:01
                回复
                  2025-12-26 01:04:59
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  3
                  东欧系平民区东部住宅区。马蹄声响着。可以听到人们忙碌的声音。
                  维多利加依然紧紧地现在洞中。比起刚才更加气愤了。
                  「久城?喂!」
                  不断这么叫着。果然没有回答。
                  ……这时。
                  「哎呀嘛!特意掉在这样的洞中什么的。这种事也只有刚出生的小鹿才能做到了!这么蠢的女人也真是有的呢!」
                  传来了匈牙利腔的尖锐的英语。静静地抬起脸后,有一位黑发钱黑色皮肤的东欧系中年妇女抱着胳膊站在那儿。在肚子上和背上分别绑着一个小婴儿。
                  刚才的幼童也在旁边吃着团子。
                  「这样的孩子可以在这个新世界活下去吗?马——上就会死翘翘的。真是的!」
                  维多利加一手握着金色的烟斗,充满威严地——
                  「你,在这莫名其妙的洞的周围啊……」
                  「啊哈哈哈,什——么莫名其妙的洞啊。仅仅是个窨井罢了。」
                  维多利加无奈至极仰望着女人。叹了口气——
                  「你啊。这种事其实怎么样都行。总之这附近有一个慌张地到处走着的看上去不知变通的东洋年轻男人。他是我的随从。马上把他带过来!」
                  中年女人姑且环顾了一下四周说道:「并没有这样的人啊。」。
                  「当然有啊。你真是个让人困扰的家伙啊。」
                  维多利加生气起来——
                  「有的!一定!好好找找!你,你这个**!」
                  「什么,你说**?竟然敢这么说!」
                  女人虽然死死瞪着维多利加,但之后却尖声笑了起来。
                  「看来是做了个自己变成拥有随从的公主大人的美梦了吧。这样的美人怎可能在这个贫穷的街道上呢。好了,快点回到你贫困的家里去吧。」
                  维多利加混乱起来,嘟囔道:「诶,竟、竟然说是梦……?」。抱起头「呜—?」地呻吟到。
                  为了阻止幻听而紧紧闭上眼睛——
                  「家……?刚才为止还在和久城说着家的事……。唔—姆,家?」
                  「哈哼!我知道了。就算在梦中是公主大人,在现实中其实就连贫困的家都没有吧。」
                  维多利加抬起了头,真心感到吃惊到——
                  「这可不对哦,你。我正借住在亲戚的家里。」
                  女人马上就变成厌烦的表情。
                  「这么说,你也是身无分文的yimin吧?每天每天,从海的那一边来到这里。在这一带也有数不清的借住到亲戚的家里的让人困扰的人。」
                  「什、什么,是这样吗!在家这东西里让亲戚也住进去是会给人添麻烦的吗?家到底是什么呢?」
                  「家是什么的,你啊。当然是指住的地方咯。大家都很贫穷的,照顾到别人什么的是不可能做到的,但是由于有血缘关系,让人住出去什么的也很难说出口。那个亲戚也一定讨厌你住在家里吧。」
                  「呼姆?琉璃感到困扰的话,久城会嚷嚷着工作啊,家啊什么的吗?唔姆?不知道啊……。真是难以理解的问题啊。」
                  「所以亲戚家的地址是啥啊?」
                  「诶?地址?地、地址……。地址?」


                  IP属地:上海来自Android客户端108楼2018-03-21 23:23
                  回复(1)
                    今天满课,这课太恶心了,休息一天


                    IP属地:上海来自Android客户端109楼2018-03-22 22:45
                    回复
                      女人无语到极点俯视着维多利加。维多利加用像是要射穿女人般的视线直直地仰视着她。在绿色瞳孔的深处冰冷的火焰摇晃着。「哎呀嘛。又是掉到窨井里,又是不记得地址,一定是回不去了……」这样念叨着,女人远去了。幼童也拖着尿布走了。
                      维多利加郁闷地沉默下来,仰望着圆形的天空。
                      朝阳很耀眼。这个城镇的居民们的脚一个接一个地过去了。在路边的市场中食物以极快的速度被卖出。好像有小偷出没,警官吹着哨子追了起来。晾晒的衣物在空中扇动的声音。食物和灰尘和油脂的臭味飘散在这一带。
                      谁看上去都很忙。周围被强烈的月光和喧嚣所包围。
                      在窨井之中维多利加发出无奈的叹息声。
                      「久城啊。你变得干劲满满的理由我大概能明白了。但是啊,话虽如此,真的不在这一带的话……」
                      夏日的阳光变得强烈了。风中也席卷着热气。
                      「在找到关键的工作和家之前,你这家伙怎么就迷路了呢!愚蠢的随从也实在是让人感到困扰啊……!」
                      4
                      与此同时。坐落于报纸街的破旧建筑的五楼。《公路日报》编辑部。
                      离开广告部的区域,一弥急忙走向走廊。
                      编辑部的广阔楼层。衬衫加吊带裤或者是赤裸着上半身的青年们不是叼着烟就是大口吃着热狗,或是一边握着电话的听筒一边忙碌地工作着。大家都隐约长了些胡子。由于太过于吵闹,都不知道谁在说着些什么。
                      被电风扇所扇动,挂在天花板上的报纸飞舞着。混杂着汗水和香烟的臭味的风吹了过来。电话声像警报声一般地响着。「是的,这里是《公路日报》编辑部!」可以从各处同时听到这句话。
                      一弥被一边说着:「挡路了!让开!」一边跑过来定位男人撞飞了。「对不起……!」这么说着转过身后,对方已经像是混杂着油脂的热风一般远去了。一弥为了不挡路而在角落里走着,穿过堆着各种各样的东西的肮脏桌子之间。
                      (得快点找到维多利加!虽然说就算没有目的地地到处乱走也不一定能找到,但是我又担心她……。再出去找找吧,在晚报出来的时候再回来看看吧!然后,问问他们有没有人联络过报社。好!)


                      IP属地:上海来自Android客户端110楼2018-03-23 23:36
                      回复
                        辛苦啦,好梦,安


                        IP属地:陕西来自Android客户端111楼2018-03-24 00:07
                        回复
                          晚安


                          IP属地:四川来自Android客户端112楼2018-03-24 00:25
                          回复
                            在楼层深处可以看到一间玻璃围成的小房间。里面有一座漂亮的桌子,穿着便宜的三件套西装的四十岁左右的男人坐在桌边。虽然看上去面色憔悴,还留着杂乱的胡渣,但还是一位相当有男人味的男子汉。
                            在小房间前,大概有二、三十个认真地固定着发型,剃着胡须,穿着昂贵的西服的年轻男人们排成了长龙。都是一些家庭环境较好的成员。手里有大学的毕业证书的人也是有的。
                            一弥急急忙忙地想要通过的时候。小房间的们被粗暴地啪当打开了……。
                            「你的文章也太过优雅了。这可是拳击啊!拳击!」
                            一弥吓了一跳停了下来。真好在四十岁左右的男人出来的时候。因为嘴里还叼着香烟,长满胡渣的脸半边歪着。他的左手正捏着一位穿着新西服的青年的脖子。不断向左向右摇晃着,又一次怒吼道:「这可是拳击啊!」。空着的右手甚至开始向空中咻咻地出拳。
                            在翻着白眼的一弥面前,年轻男人断断续续的恳求道:「啊,呜……。请住手……」。长满胡渣的四十岁男人说道——
                            「我读了你写的优雅的报道……什么什么『在历史悠久的布鲁克林桥,月色优美的今宵,绅士之间的决斗要……』『冠军的华美炸药和挑战者的芳醇之拳如同玫瑰和刺一般紧密结合……』」
                            一弥点着头听着。但是四十岁男人龇着因为烟油而变黄的牙——
                            「你是文豪吗?你小子是十九世纪的?旧大陆的?文豪吗?啊?文豪吗?啊?」
                            「啊啊——」
                            伴随着悲伤的悲鸣男人被扔飞了过来。差一点就和男人撞上了,一弥急忙向旁边跳着逃开了。
                            青年以像青蛙一般难堪的姿势着地了,但他马上踢了踢地板跳了起来,追上去缠住长满胡渣的男人——
                            「编辑长,但是……。请雇佣我……。不管怎么说yimin太多了,战争过来的年轻人也有很多,一直找不到工作……。这里虽然又脏又吵脑子又不好使,与热爱美与文学的我并不相称,就算是临时工也行,总之先雇佣我吧……。姑且,大概,会加油,的……。那个,怎么样呢……?」
                            「又脏在此之上还很吵闹真是对不起啊,喂!」
                            「还有,很臭!」
                            由于像这样不由自主的添上了一句,青年说着:「……完了。」按住了嘴。
                            编辑长一瞬拉下了脸。然后像是大盗般地无畏地笑了起来——
                            「很臭?That's rignt!(就是这样!)」
                            「对、对不、起……。诶?」
                            编辑长竖起大拇指,这次像是杀人鬼般地笑道——
                            「又脏又臭又吵,在此之上还很低级。地狱的三丁目……。这就是这里《公路日报》编辑部,啊……」
                            这样嘟囔道后,不知为何自然地抓住青年中的一人——发着楞的东洋人青年,久城一弥的脖子,把他带进了小房间。穿着新西服的青年们也络绎不绝地跟了进去。一弥说着:「……不?那个我,不是……。」抵抗着,但还是被带了进去。被编辑长扔了进去,摔到地板上不断地咳嗽起来。


                            IP属地:上海来自Android客户端113楼2018-03-25 01:00
                            收起回复
                              2025-12-26 00:58:59
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              楼楼加油!


                              IP属地:云南114楼2018-03-25 09:46
                              回复