福华吧 关注:133,373贴子:1,194,858

回复:【福华转载】An Innocent Man\无罪之人

只看楼主收藏回复

  等到最后一位客人离开之后,夏洛克一言不发地直起身鐹子,走向柜台。他把迈克罗夫特的助理给他的文件夹夹在胳膊底下,双手插在自己的黄绿色大衣口袋里。
  
  “我能帮您什么吗?”站在药房柜台后面的年轻人说,他紧盯着电脑屏幕,快速地敲下备忘。他又高又瘦,和夏洛克一样又高又瘦。他的脸挺长,棱角分明,脸上刮得干干净净,一双清澈的浅蓝色眼睛闪烁着活力,浅红色的头发收拾得非常整齐。
  
  “是的,我想你可以……维鐹基。”夏洛克拉长话尾。
  
  年轻人吓了一跳,他抬起头看到了夏洛克。接着他僵住了,脸上的表情立刻转变为了警惕和震惊。
  
  “夏扎。”他目瞪口呆,缓缓地说。
  
  ——TBC——
  
  注一:原文“bang-upbag”,没有找到常用翻译。
  
  注二:踩弹:作者的原创人物,原型为一个获得过军功十字勋章的士兵。原文为“bombmagnet”,直译即炸鐹弹磁铁。


IP属地:浙江本楼含有高级字体511楼2017-07-31 21:25
回复
    译者警告:本章有人物死亡


    第二十五章 虎
      
    本章提示:
      
    更多注释敬请参阅章末。
      
    “猛虎!猛虎!灼灼荧光,
      
    潜于林间静候天光;
      
    何种妙手与锐眼,
      
    铸汝可畏身形?”
      
      ——威廉·布莱克,节选自《经验之歌》诗集(注)
      
      2014年七月
      
      虽然他们的前战友非常高兴能够看到自己最敬爱的,同时也是最不擅长交际的两位长官来参加自己的授勋仪式,但约翰和詹姆斯依旧拒绝了踩弹的邀请,并没有出席后者的庆祝饭局。如果只有他们团的战友出席的话,他们可能会更积极一些,但是当场还有相当多好奇的公民出席,他们打量着两人的伤疤,贴在别人耳朵旁边窃窃私语,聊着这两个总是上报纸的人的八卦。他们两个都本能地觉得尴尬,仿佛自己是某种展品似的。等到时机成熟时,两人向主办者道过歉,接着就落荒而逃。
      
      虽然詹姆斯似乎已经自在了一些,但约翰觉得他大概还没有到能搭乘地铁的地步,于是他拦了一辆的士,两人一起回了贝克街。不过那天天气还不错,上校确实同意在摄政公园下车,然后两人步行回去了。这段路程让两人想起了他们在约克郡的荒原上漫步,相互疗伤的日子,还有他们之间那些低声的交谈。约翰看着他的朋友日渐开朗、行动自如,并对未来有所期许的时候觉得自己的心情也好多了。


    IP属地:浙江本楼含有高级字体512楼2017-08-01 21:29
    回复
      2026-01-13 22:08:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
        “你感觉如何——穿上这身行头的时候?”两人绕过露天剧院的时候约翰鼓起勇气问道。虽然肖尔脱和约翰一样并非光荣退役而是因伤退伍,但军方特批他可以在正式场合穿上军装出席,于是他选择穿着军装出席踩弹的授勋仪式。
        
        “有点……超现实。”詹姆斯坦诚道,他盯着前方。
        
        “你不再觉得穿着军装很自在了?”
        
        “哦,不,我当然很自在,这不成问题。”肖尔脱澄清道,“太自在了,这才是问题所在。虽然已经过去了这么久,我还是无法接受不能再回到军队里的事实。”
        
        约翰理解他:“我能想象。”
        
        詹姆斯斜斜地瞥他一眼:“是啊,我想你也能。”
        
        他们满腹心思地走了一会,然后肖尔脱强颜欢笑地岔开了话题,问道:“我们谈了很多我的事,但是你最近如何,约翰?你和你的福尔摩斯先生在查什么有意思的案子吗?我发现他回来之后你还没有更新过博客呢。”
        
        约翰的目光越过草地,看向湖边。今天天气真的很好。“呃,我最近不怎么和他一起出去了……在伦敦重新开始一段新生活花了我不少精力。”他含糊地说。


      IP属地:浙江本楼含有高级字体513楼2017-08-01 21:32
      回复
          “所以和福尔摩斯一起破案只是你的爱好,是不是?”肖尔脱精明地问,“我以前可不是这么想的。”
          
          有那么一会约翰没有回答他,接着他慢慢地说:“呃……我一直有个坏习惯,喜欢把鸡蛋放在一个篮子里。外科、军队、夏洛克……事情总是对我不太有利,不是吗?”他自嘲一笑,“事实上,你甚至可以说最后事情总是让我处于不利的境地。”
          
          他停了一会,盯着停在湖边的小船不放。肖尔脱也停下脚步,和他一起看。
          
          “我想要变得更……警觉,这一回。”约翰最后说。
          
          肖尔脱苦笑。“没人知道你居然把‘缺乏警惕’当成自己的性格特点。”
          
          “是啊,看看我的下场。每次都这样。”约翰说道。他已经无力掩饰自己话语里的苦涩了。
          
          “不过到最后你总是能够解决问题。”
          
          约翰接着沿着小径往前走。肖尔脱跟在他身边:“似乎是这样的,但是如果我们现在谈的还是老一套的话,我更想说我每次都成功地让自己脱离了危险,或者有可能是我在彻底溺死之前又一次呼吸到了新鲜空气。也许我想我希望我下半辈子别再过这样的日子了。”


        IP属地:浙江本楼含有高级字体514楼2017-08-01 21:35
        回复
            詹姆斯看着他:“但是你还是回到了伦敦。”
            
            约翰弯起唇:“要想在你那个遥远的小村庄里找一份医生的工作可难了,詹姆斯。”
            
            “但是这不是你回来的原因。”上校坚持道。
            
            约翰情不自禁地哼了一声,他丧气极了。了解他的人不是很多,但他有的时候觉得那些了解他的人也太了解他了吧。
            
            詹姆斯笑了:“我可不想惹怒你,约翰,我向你保证。我只是想知道你有什么打算,就这。”
            
            约翰放弃挣扎,也跟着笑了起来:“我恐怕我并不了解我自己。但是我想如果我能够……广撒网的话,也许我就不会那么伤心了。”
            
            肖尔脱又变得严肃起来:“三心二意可不是你的本性,约翰。你是那种只能一心一意的生活的人。你一定知道你是这样的人。”
            
            约翰确实知道,但是这不意味着他一定会喜欢这种特质。
            
            


          IP属地:浙江本楼含有高级字体515楼2017-08-01 21:40
          回复
              “你问我案子的事。”约翰提醒肖尔脱,他意识到自己转移话题的能力可比不上自己的朋友,“确实有一个案子正在他手上,事实上,我上个月和夏洛克一起破案的时候把我受过伤的肩膀又给搞脱臼了。”
              
              约翰给身旁的人解释着案鐹件的细节的时候感激地想,詹姆斯·肖尔脱有个优点……他点到即止。他说明了自己的观点,而现在他会退后,让约翰自己找到答案,接着听听这是不是约翰需要的,如果约翰不乐意再谈下去的话,他也不会再提起。医生想他在身边的时候很让人安心。
              
              “所以这个连环杀手的标志是他的十字弓。”肖尔脱在两人走近贝克街221号的时候说,“当然了,我从媒体上看到了这个案子的情况,但是这个细节他们没讲。”
              
              “是的。”约翰回答道,他在221门前的人行道上停下脚步,双手插进口袋捞钥匙,他现在已经不太习惯穿西装了,他真的非常想念自己的夹克,但是现在天气已经暖和了起来,那件衣服不再适用了,“他们现在在排查线索,所以他们希望不要让人们知道这个细节。”但他觉得告诉肖尔脱没问题,毕竟他非常绝对不会泄密,“肯定和莫里亚蒂有关系……所有的受害人都和他有关,虽然关系不大,但是他们之间没有任何联系。我们这可没人相信巧合。该死!”
              
              他的钥匙似乎注定不肯出现了。


            IP属地:浙江本楼含有高级字体516楼2017-08-01 21:43
            回复
                “似乎他非常想要对着福尔摩斯射上一箭。”
                
                “格雷格和我都注意到了,”约翰咬着牙齿拍了拍自己的裤子前兜,不在,“他在磨坊那里给了夏洛克一箭,接着就跑了,而且他这么做根本就是暴露了自己的位置。在那种情况下他还非要这么干,说明他肯定和夏洛克之间有点私仇。”
                
                “十字弓,”肖尔脱沉思,“这真令人印象深刻。我都不确定你能不能拉开十字弓,约翰。”
                
                “你一点也不知道是怎么回事。”约翰心不在焉地说,“啊哈!”他终于在夹克内兜里找到了自己的钥匙,“那个弓箭手的箭翎是羽毛做成的,而不是塑料叶片。夏洛克告诉我这意味着他更难瞄准目标。而且他选的羽毛也超奇怪……是一种非洲珍珠鸡的漂亮尾羽。你记得这种鸟吗,詹姆斯?我们在军队里的时候这种鸟可见的不少。”约翰把钥匙从自己的夹克兜里掏出来,它们藏得真好,说真的这是唯一的解释,举步走向221门口的台阶。
                
                但是肖尔脱依旧站在原地,盯着他:“一种非洲珍珠鸡的尾羽?”
                
                他的语气如此尖锐,让约翰一下就停住了脚步。他困惑地转过身去看着自己的前指挥官,詹姆斯布满伤疤的脸上露出一个他相当熟悉的紧张表情。


              IP属地:浙江本楼含有高级字体517楼2017-08-01 21:46
              回复
                  “你知道?”
                  
                  “有可能,”詹姆斯简洁地说,“告诉我:羽毛的尾端是不是染蓝的?”
                  
                  约翰惊讶地看着他:“詹姆斯……该死的你怎么知道这个的?”他平复下自己的震惊,质问道。
                  
                  “约翰,我想我知道你们的那个弓箭手是谁了。”肖尔脱急迫地说,“我还在班加罗尔第一先锋军的时候指挥官,‘虎杰克’莫兰……他的职业生涯毫无污点,直到——”
                  
                  他顿住了,努力地思索着。约翰不耐地想听他说下去,但却也不得不按捺住性子等着:他几乎能看到他老朋友脑子里的齿轮转动的样子了,而他并不想打断对方。最后詹姆斯对上他的眼睛,表情严肃。
                  
                  “这不可能是巧合。”他最后说,“我们先进去……我会把一切都告诉你,接着我想我们得和负责此案的警官谈——约翰!”
                  
                  这一声大喊和詹姆斯一贯的平静实在是太不相符了,约翰几乎还没来得及反应过来,另一个人就把他推倒在地,吓了他一跳。
                  
                  “詹姆斯,该死的怎么——”约翰倒抽一口气,僵硬地看着那个高大的男人从他身上滚了下来,后者背朝下躺倒在人行道上。早晨的阳光照得他军装上的扣子有些反光,但是还有——一根弩箭的金属箭身插进他的胸口,蓝色勾边的羽毛还在颤动。


                IP属地:浙江本楼含有高级字体518楼2017-08-01 21:49
                回复
                  2026-01-13 22:02:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                    “詹姆斯!”
                    
                    正在这时,221的大门打开了,哈德森太太走了出来。
                    
                    “我想我听到你们这些孩子回来的动静了。我把水烧——”当她看到少校躺在地上,而约翰跪在他身边的时候尖叫起来,“哦,我的天——约翰,发生了什么?!”她震惊地说。
                    
                    “哈德森太太,叫救护车。”约翰命令道,一边脱下他的外套,“快!”当她僵立原地不知所措时他喊道。
                    
                    “好的——好的——”哈德森太太很坚强也很坚定,她捂着喉咙,冲进门里,让约翰松了一口气。她打了急救电话,马上救护车就来了。他转过身来看着自己的病人。
                    
                    “听我说,詹姆斯。我给你处理一下。”约翰把自己的夹克抱成一团,按鐹压住伤口。没过多久鲜血就浸鐹湿了夹克……血流得太快了。太快了。
                    
                    约翰意识到那根弩箭扎进了詹姆斯的肺部动脉的时候觉得自己的胃里被塞进了一大团冰块。他什么也做不了,就算一队急救护理人员这个时候抵达现场也回天无力。除非一间装满了做好手术准备的专业外科医生团队的手术室突然间出现在他们周围,不然少校根本就没有活下去的可能。


                  IP属地:浙江本楼含有高级字体519楼2017-08-01 21:53
                  回复
                      不,不。他不能接受这个。他不能。他是约翰·该死的·华生上尉,诺森博兰第五枪兵队的前士兵,看在上帝的份上,他在阿富汗待了三年,在坎大哈、赫尔曼德还有该死的巴茨医院做了好多年外科医生。他绝不可能,绝不可能束手无策地看着另一个朋友在他面前死去。约翰转动他的外套,想找到一块干的地方,他把外套重新按在伤口周围,重重地按住,小心地把弩箭留在原处,虽然——哦天啊——这已经他鐹妈鐹的不重要了。他现在拔不拔箭都没什么区别了,鲜血从箭头四周喷涌而出,渗进詹姆斯的制鐹服里,染红约翰的西装外套,把它变成了一坨湿漉漉的抹布,血从医生的手指间渗出来——
                      
                      不……不,天啊,不!
                      
                      “约翰。”他的声音有些古怪,肖尔脱被涌进他喉咙里的血液给噎住了,开始咳嗽。
                      
                      “不。”约翰试图用自己以前常用的“上尉”口吻命令他,但他无法平静下来,“不,别说话……詹姆斯,只要……只要……”
                      
                      “不。”詹姆斯咳嗽,血液溅在约翰的衬衫上、脸上、头发里,“不……你——”少校又被呛了一口。
                      
                      泪水涌上约翰的眼眶,但他根本没有意识到这一点,只是低头盯着自己的朋友,绝望地想要止血救他的命。“詹姆斯。”他颤抖着说,“别昏过去,好吗?求你了。你能活下来的。你能够活下来。”


                    IP属地:浙江本楼含有高级字体520楼2017-08-01 21:56
                    回复
                        詹姆斯面如金纸,他失血太多了,轻轻地摇了摇头。他坚定的绿眼睛对上约翰的眼睛。“不,你……没事。”他呢喃着。
                        
                        然后令人难以置信的一幕发生了,他笑了起来。
                        
                        “没事……”他又咳起来,接着点了一次头,“多好的……死亡。”
                        
                        “不要。”约翰乞求着,虽然他知道他回天乏力,“詹姆斯,不要。”
                        
                        但是肖尔脱再没有说话了。
                        
                        ——TBC——
                        
                        注:这一段来自《老虎》第一节。参考了http://blog.sina.com.cn/s/blog_4fbe5af80102dz08.html这个网址上的译文。


                      IP属地:浙江本楼含有高级字体521楼2017-08-01 21:59
                      收起回复
                        译者本章预告:所以约翰真的杀了人吗?


                          第二十六章 秘密和谎言(上)
                          
                        本章提示:
                          
                        警告:本章含有某些不雅语言、暴力以及某些可能会困扰读者的场景。敬请审慎阅读。
                          
                        更多注释敬请参看章末。
                          
                        “人为朋友舍命,人的爱没有比这更大的了。”——《约翰福音》第十五章第十三节
                          
                        “如果你问我的话,我会说这看起来有点神经兮兮的。这些义警总是这样。”[约翰瞪着他]“你看什么呢?”——总警督,出自《最后一案》
                          
                          ——分割线——
                          
                          2014年七月
                          
                          药店的员工(维鐹基?)很不情愿地领着他们走进药店后面的小办公室。他推开了门,但却没有关上。
                          
                          “我得随时注意外面的动静,”他解释道,“我的老板去进货了……午饭之前都不会回来。”
                          
                          “她还挺信任一个假释的前毒鐹品贩子嘛,不是吗,比利?”夏洛克假笑,他重读了“比利”的“比”字,显得有些粗鐹鲁。
                          
                          年轻人瞥了一眼茉鐹莉,然后红着脸移开了目光。茉鐹莉不知道是因为昵称的原因还是因为他有点不想别人知道自己之前干过的事。


                        IP属地:浙江本楼含有高级字体522楼2017-08-02 21:32
                        回复
                            “过来……额……坐。”他尴尬地说,对着茉鐹莉打了个手势,引着她坐上一张老旧的木头椅子,接着匆忙地收拾了一下两张直背椅上的文件,给他和夏洛克清出坐的地方。茉鐹莉坐下的时候打量了一下四周……这间办公室不大,塞满了文件,地板上、办公桌上、两个塞满的橱柜上、布满灰尘的窗沿上甚至还有电暖的盖子上都是文件,但是茉鐹莉有一种这个人完全清楚什么东西在什么地方的感觉。他有一种干练机智的感觉。虽然他看上去比她自己年轻十岁,那人似乎非常自信,她想,如果不是他被夏洛克那有名的尖锐眼神上下打量得坐立不安的话,他肯定是一个非常沉稳的人。
                            
                            “朋友,朋友,我们正是世界上冉冉升起的明星。”夏洛克慢吞吞地说,他的语气听起来和他哥哥一模一样,让人恼火,但如果茉鐹莉把这话说出口的话他绝对要生气。
                            
                            那个年轻人咽了口口水,他又瞥了一眼茉鐹莉:“呃……”他开口。
                            
                            “茉鐹莉。”她接话。很明显夏洛克不打算为她引荐了。
                            
                            “我是比尔。你们要喝茶吗?”他尴尬地往放在电暖上的小水壶的方向动了动,周鐹身散发出一种想要帮忙却觉得自己帮不上忙的感觉。令人惊奇的是,这让茉鐹莉想起了约翰·华生。
                            
                            “呃……不,谢谢了。”


                          IP属地:浙江本楼含有高级字体523楼2017-08-02 21:35
                          收起回复
                              “我可不建议你再多摄入咖鐹啡鐹因了,比尔。”夏洛克嘲讽地说,“很明显你花了大半晚上的时间看你的那些书呢。要想找到和‘法律和道德’相关的书籍可比‘如何使用药物’的书籍无聊得多呢,我想。”
                              
                              比尔睁大双眼瞪着他,茉鐹莉把自己被逗乐的感觉抛到一边,试图驱散盘旋在夏洛克上方的推理:“嗯,夏洛克——”
                              
                              夏洛克吓了一跳,似乎他已经忘了她还在一样。他很快平复下来:“哦,茉鐹莉。”他说道,仿佛她刚刚走进门来似的,“请允许我为你引荐比尔·维金斯,我的流浪汉信息网的前任成员,现在是监狱里的一名囚犯,不过他获得了暂时离开监狱,学习获得成为药剂师的资格——他既需要认真学习,还需要进行实习,所以他会出现在这里。”他把最后一个字咬得很重。
                              
                              茉鐹莉和比尔都惊讶地看着夏洛克滔滔不绝地说着话,接着后者顿了一下,眯起眼睛盯着这个瞠目结舌的年轻人,然后说。
                              
                              “如果不是我亲爱的哥哥亲自出手,他绝对拿不到这个机会,毕竟他还没有刑满释放,而要不是约翰·华生被卷了进来,我的哥哥也不会动手。”
                              
                              茉鐹莉吓了一跳,目光快速移回夏洛克身上:“约翰?”她困惑地问。


                            IP属地:浙江本楼含有高级字体524楼2017-08-02 21:38
                            回复
                              2026-01-13 21:56:27
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                                夏洛克点了点头,没有看她:“在迈克罗夫特把他调到其他监狱去之前,这位维金斯就住在约翰的隔壁。”
                                
                                茉鐹莉看着维金斯:“你认识约翰?”
                                
                                她惊讶地看着这个年轻人突然一下柔和起来的表情,但不知为何他看起来又有点伤心:“大夫,是的。”他住了嘴,咽了口口水。接着将视线移回夏洛克身上。
                                
                                “我……我试图照谷……顾他,夏扎,我用你说的方法,在……在那件事发生之前,你知道。我们一起待在监狱里的时候,我试过的。”
                                
                                维金斯舔舔嘴唇,移开视线:“不过大多是时间都是他在照顾我。”
                                
                                茉鐹莉想到了约翰热情开朗的天性,她开口:“我相信你们两个一定是在相互看顾对方。”
                                
                                她试图安抚比尔,但后者并没有抬头,反而抿紧了嘴:“大部分都是他在照顾我。”他嘟囔道。
                                
                                “是的,是的,非常感人,我很确定。多好。”夏洛克不耐烦地打断他,无视了茉鐹莉皱眉的表情,“这不是我们来这里的理由,维金斯。”


                              IP属地:浙江本楼含有高级字体525楼2017-08-02 21:41
                              回复