福华吧 关注:133,372贴子:1,194,898

回复:【福华转载】An Innocent Man\无罪之人

只看楼主收藏回复

  贝尔也是。他从来都不喜欢哈里斯,而且虽然约翰的反应也不是很剧烈,但他也没有错过。狱鐹医眯起眼睛,来回扫视哈里斯和约翰。
  
  “好极了,”他不情不愿地说,“带走他吧。”
  
  哈里斯对着他们露出一个大大的假笑:“很高兴知道你没事,华生……你还救下了维金斯的贞操呢。我们走吧,好不?”他用左手拉开门,右手一动不动地扶在挂在腰带上的警棍上。约翰盯着警棍看了一下,接着他转过头对贝尔点点头。
  
  “谢谢您,医生。”
  
  “照顾好自己,孩子。”贝尔在他身后大声说,哈里斯领着他走出了医疗中心。这句话听起来不像是告别,而像是在警告他,在关心他。
  
  约翰沉默地走在哈里斯前面,返回了主区,他警惕地等待着哈里斯给他一下,但后者没有这么做。但当他走上回自己房间的楼梯时,哈里斯叫住了他。
  
  “不,不,不。”狱鐹警懒洋洋地拉长调子,约翰回头看他,哈里斯往地下室的楼梯走去,“往下走,约翰尼。”


IP属地:浙江本楼含有高级字体445楼2017-07-29 23:49
回复
      约翰小心地控制住了自己的表情,但他的心脏在胸腔里跳个不停。也就是说,又被关回禁闭室了。
      
      约翰下定决心不让哈里斯看见自己犹豫的样子而获得满足,他逼着自己立刻冷漠地走向负一层。在他身后,哈里斯拿着他的警棍抵着约翰的脊椎,两人慢慢走向冰冷阴暗的地下室时,约翰暗自发誓,不管要花上多长时间,他一定要想出个办法把哈里斯一次性解决了。他不是夏洛克·福尔摩斯,他知道,但是他好歹也做了那个人好几年的博客写手。他能想出点主意来。
      
      他必须这么做。
      
      ——TBC——
      
      注一:一个囚犯每周能从自己的账户里取出十五英镑用于消费,有的时候还包括在监狱里的劳动所得,进监狱的时候犯人能够一次性充一百英镑进自己的账户,之后家人和朋友会给TA送钱进来供犯人消费。
      
      注二:出自原著《巴斯克维尔猎犬》,管家巴里摩尔夫人的通缉犯弟弟。因为穿着亨利的衣服而被斯台普吞的恶犬误杀。
      
      注三:四十五号区域:也称恋鐹童癖聚集区,为了这些囚犯的自身安全,他们一般都被关在这里,远离其他犯人。
      
      注四:夏洛克粉丝俱鐹乐鐹部:大家还记得前几章里提到过的本监狱里被夏洛克关进来的人吗?就是他们。


    IP属地:浙江本楼含有高级字体446楼2017-07-29 23:51
    回复
      2026-01-13 15:02:31
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      up


      来自Android客户端447楼2017-07-30 15:30
      收起回复
        沙发


        来自Android客户端448楼2017-07-30 15:30
        回复
          译者本章预告:麦哥收到了本文开始的第二份生命威胁(点蜡)


          第二十三章 冰山一角
            
          本章提示:
            
          更多注释敬请参考章末。
            
          “相比大多数人来说,我的能力更强,而我的错误的代价也就更为高昂。”——《哈利波特和混血王子》
            
            ——分割线——
            
            2014年五月
            
            夏洛克大步走进221B的客厅,脱下自己的外套和围巾,把它们丢在了沙发上。接着他仔细想了想,慢慢地把衣服收拾起来小心地挂在了挂钩上。有那么一会他困惑地站在原地,好像自己根本就不是在自己的房间里一样。他不确定地看向迈克罗夫特放下约翰档案的茶几,哈德森太太很明显没有进来过,那份文件还放在原位。
            
            突然间夏洛克走进厨房泡茶去了。
            
            他告诉自己他只是需要这样东西,但他打心底里知道自己只是在拖延,而这让他恼火。事实就是事实,它们无法改变。他从未在知晓事实面前退缩。这毫无意义。
            
            但夏洛克依然在换上拖鞋和晨袍之后才坐在自己的椅子上端着茶拿起了文件。他啜饮一口滚烫的液体,接着刻意地把它放在手边的桌子上,打开了那份牛皮纸卷宗袋。


          IP属地:浙江本楼含有高级字体449楼2017-07-30 20:20
          回复
              第一个跃入他眼帘的东西是一张剪辑过的四英寸宽,六英寸宽的照片,就在最上面。照片周围有一圈白色的边框,八个数字印在底下。照片是个男性的躯干特写,从他脖子以下肚脐以上的肢体上可以看出来;相机视角的位置在男人的左侧。照片上的主角很明显营养不良:他的肋骨突出,都能够数清,他的肚子则凹了下去。这一眼就能看出来,但是这张照片主要是为了记录下他左侧三角肌、胸肌、肱二头肌还有脖子和肩膀之间那一块梯形肌肉上严重的青紫淤伤的。在腋窝以下,这个男人的肋骨、腹部上还有更多的淤青,几道严重的擦伤则出现在他苍白的胸前和肩膀上。他的左边颌骨处还有一个深色的肿块,差不多有一个高尔夫球那么大,从照片上只能看清最顶上的部分。
              
              夏洛克颤抖着手把照片拿开,底下又是一张似乎是同一个人的正面照。这一回他是背对着镜头的。他还是瘦得厉害,肋骨突出、脊柱像是门把手一样显眼。但是让夏洛克屏住呼吸的是,他身上成串的伤口和淤青从脖颈后面一直延伸到要上。胸鐹部的伤口很明显使用钝器,例如棍棒之类的东西打出来的。从这些伤口来看,凶器和棍棒一样重,但是更为灵活揉环:橡胶管,有可能。夏洛克在塞尔维亚的监狱里受的伤相比这些伤口简直是小巫见大巫。


            IP属地:浙江本楼含有高级字体450楼2017-07-30 20:22
            回复
                虽然这两张照片里都没有照出这个男人的脸,但是第一张照片上左边锁骨附近有一个拳头大小,呈放射状的粗糙伤疤,第二张照片里则有一个更小一点的、有点起皱的伤疤:这是大口径子弹射鐹进肩胛骨留下的。照片上的伤口明明白白说明,这确实是约翰。
                
                ——分割线——
                
                夏洛克沉浸在他的思维宫殿里,突然间一股凉爽潮鐹湿的风迎面而来,让他恢复了意识。他眨着眼惊讶地发现自己周围的环境变了个样,环顾四周之后夏洛克发现自己站在巴茨的屋顶上,俯瞰着整个伦敦城,可他根本不知道自己是怎么到这来的。
                
                他觉得……稍有些惊讶。这种事情以前也发生在他身上,当然了,他太投入思考的时候偶尔会四处走动,从一把椅子挪到另一把椅子上去,或者从一个房间走到另一个房间。这就和自动驾驶一样,他的大脑那个时候太专注于思考,根本没有注意眼前的路。他记得他们刚刚开始同鐹居的时候约翰对此事相当惊讶,过了一段时间他才接受。等到他踏上摧毁莫里亚蒂的剩余同伙的冒险时,夏洛克就只能在一间屋子里走来走去,努力思考了。他回来之后还是第一次毫无意识地跑过了整座城市。
                
                


              IP属地:浙江本楼含有高级字体451楼2017-07-30 20:24
              回复
                  他若有所思地盯着楼底下约翰三年以前站着的地方,那时候他抬头悲伤地看着夏洛克,而夏洛克给他编了个故事,启动了“拉鐹萨路行动”。约翰那个时候里夏洛克太远了,他根本看不清他的表情,其实侦探还有点高兴,虽然他那个时候并不知道自己会这么想。他知道自己很长一段时间里都不会再见到约翰了,他朋友脸上那种悲伤迷茫的表情可能会让他在最后一刻改变主意。听着他压抑的声音就已经足够艰难了。只是他没想到这么久之后他才回来。
                  
                  他思念约翰。他现在能够承认这一点了。一开始的时候他并不那么想:刚开始的时候他刚刚获得自鐹由,没有了高人一等的大哥一边看着自己的每一步,一边做出评价;没有墨守成规的警方探长抗议他表现得像个孩子;没有年长的房东太太指责他没礼貌,对着他唠叨数不清的无聊事情;没有最好的朋友和同事对着他发火,逼着他吃东西、睡觉或者克制自己尖酸刻薄的语气。在面对这种无拘无束的自鐹由的时候他感受到了一阵狂喜,宛如一个第一次踏上冒险的孩子,没有任何权威警告他接下来的一步该怎么走。同样,在那些日子里,他的脑力和注意力完全鐹集中在眼前的任务上,没有了那些让他头痛的杂音简直让他松了口气。
                  
                  但随着时间流逝,随着游戏的难度增加,阴暗面不断被发掘出来,夏洛克也逐渐意识到虽然王牌已经出手,但这并不意味着敌人手里没有大牌了,他眼前的道路越来越黑暗,夜晚越来越长,白天则——
                  
                  (越来越孤独)
                  
                  ——越来越无趣。解密和冒险不够……呃,不够有趣,因为没有观众。也不那么有启发性了,他告诉约翰自己在大声说话的时候思路会更为敏捷,这没有错。这件事让迈克罗夫特嗤之以鼻,他认为这也证明了夏洛克不够聪明。迈克罗夫特是一条能够安安静静地往前冲的猎犬,但夏洛克就像一条追逐着猎物的寻血猎犬一样,更喜欢一有发现就大叫出声。


                IP属地:浙江本楼含有高级字体452楼2017-07-30 20:26
                收起回复
                  2026-01-13 14:56:31
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                    但是狂吠完全不够:他需要和别人分享这一切,他的推理,他的兴奋。他还是个孩子的时候就一直想要朋友,但其他的孩子们却不能理解他,他们总用不信任的眼光打量他,后来又变成了嫉妒,最后等到他们意识到夏洛克能多么轻易地识破他们的把戏的时候他们眼睛里的东西变成了敌意。唯一一个能够理解他的是他自己的哥哥,但迈克罗夫特比他聪明,还比他大上七岁,因此他总是用一种高高在上的态度对待自己的小弟弟,这简直要逼疯夏洛克。
                    
                    其他的孩子们会欺辱嘲笑他,而他那个唯一一个有可能理解他的哥哥又瞧不起他。于是在红胡子到来之前,没有任何事物能够填补他心中的空缺。
                    
                    作为一个孩子,红胡子一来夏洛克的一切都上了一个台阶:在智力上,当他能和红色的长毛猎犬说话的时候,他的思路会更敏捷;在感情上有这只大狗陪着他,他独处的孤独感就不那么强烈了;就连身体上也是,有狗狗在他身边的时候夏洛克的运动量加大,睡得更好,吃饭也更加规律了。
                    
                    正是迈克罗夫特在红胡子不得不被处以安乐死的时候向他指出了过于依赖另一个生物的明显缺点。他是夏洛克偷偷喜欢、暗自比较的大哥,如果他能不那么傲慢的话说不定夏洛克还会很高兴地崇拜他。可迈克罗夫特一点也不同情自己小弟弟的痛苦,反而嘲笑夏洛克的弱小,并且警告他爱护关心别人根本就不是什么长处:生命终将结束,人心终将破碎,到头来冷冰冰的现实才是唯一值得我们追寻的东西。


                  IP属地:浙江本楼含有高级字体453楼2017-07-30 20:29
                  回复
                      虽然年轻的夏洛克会对着他的哥哥露出他以为相同的轻蔑表情,他确实认为迈克罗夫特更为聪明。因此,红胡子最后被一个冷冰冰而毫无生命的空洞头骨所代替。
                      
                      直到约翰出现为止。
                      
                      夏洛克永远也无法解释这个,这让他有些恼火,因为他喜欢自己能够解释一切的感觉,但是他们第一次相遇的时候约翰身上的某些特质确实吸引了他。表面上两人风马牛不相及,但是夏洛克立刻就在他的灵魂深处发现了和自己的某些相同点:对于行动、冒险和肾上腺素的渴望;甚至还有两人之间能够互补的不同:夏洛克需要人来鼓励爱护他,而约翰喜欢照顾别人,同时他还需要一个能够信任的人。没过多久就夏洛克就意识到虽然约翰不怎么聪明,但他真的能让人灵光一闪,不,是让夏洛克灵光一闪。他就好像月亮反射太阳的光线一样反射着夏洛克的智慧,让他的思维更为活跃。这一点连头骨比利和红胡子都赶不上。正是约翰身上的这种品质让夏洛克无法找到他的替代品,让他在离开的那段日子里对着约翰“说话”,有的时候是在脑海里,有的时候他会说出口,通过他梳理自己的主意和计划,享受他的回答、夸赞,甚至是恼火的目光。记忆宫殿里的约翰并不是一个有血有肉的人,但却比其他的替代品都好。
                      
                      直到夏洛克独自呆了六个月之后他才意识到自己有多么依赖约翰的陪伴和帮助。


                    IP属地:浙江本楼含有高级字体454楼2017-07-30 20:31
                    回复
                        他之前从没有过像约翰一样的朋友。他以为自己更喜欢一个人独处。但是约翰出现在公寓里的时候他会很舒服,他带来了一种平衡感,夏洛克甚至都没有意识到自己在怀念这种感觉,就算医生待在楼上自己的房间里或者只是坐在椅子里安静地读书,他也能让夏洛克感到宁静。他以前觉得约翰的品味非常庸俗,但突然间夏洛克怀念起了和约翰玩妙探寻凶、看垃鐹圾电视节目、共进晚餐的时光,他根本没有其他朋友能和他做这样的事。他怀念和别人交流、争吵、玩乐、发笑,还有打骂玩笑的日子。不,不是别人:他思念的就是约翰。
                        
                        夏洛克只允许自己在入睡前简单地想一想这件事,他知道如果迈克罗夫特知道这件事的话肯定会挑高了眉毛看着他。之后三个月变成了六个月,六个月变成了一年,他开始越来越后悔没有把约翰带在身边。他突然间觉得,如果他带上了约翰,他有可能可以早点回家。
                        
                        家。伦敦,贝克街,新苏格兰场。哈德森太太,雷斯垂德,茉鐹莉,约翰。在他和国内的迈克罗夫特少数几次通话里,他从来没有过问过他们的情况,但他想过这件事,他觉得等他回去的时候应该一切如故才对。他回家的时候哈德森太太还会在那里,她会大哭,会生气,接着会给他做吃的。约翰也会在那,他会瞪着他,咒骂他,甚至有可能打他,但他总会大笑拍拍他的背。如果夏洛克允许的话他有可能还会抱抱他,因为他真的太想他了。一切都会照旧。
                        


                      IP属地:浙江本楼含有高级字体455楼2017-07-30 20:33
                      回复
                          接着他就真的回家了,而迈克罗夫特把那个档案递给自己,那个该死的档案。摆在最上面的就是约翰的逮捕报告,还有那份约翰无罪释放的报告简报。里面还有一张彩色照片,照出了一个警觉不安的约翰,低着头躲在雷斯垂德身后,他脸上那道狰狞的伤疤意味着一切都变了,他们再也回不去从前了。夏洛克又震惊又——
                          
                          (恐惧)
                          
                          ——愤怒,他揍了迈克罗夫特一拳,把文件丢到他脸上,然后冲出了房间。他没有心情再接着看自己“离开”的时候约翰身上到底发生了什么,直到今晚他才调整好状态。
                          
                          突然间夏洛克在自己站着的地方晃了晃身子,重重地用掌根揉了揉眼睛,就好像他能从眼窝里把自己看到的东西拽出来,从三年前他跳下去的地方扔下去似的。
                          
                          他浏览那份文件的时候手抖得一塌糊涂,在巴斯克维尔的时候都没有这么严重。这很糟糕,但是他翻阅着那份讲述了一段长而悲伤、充斥着丑闻和监禁的故事的时候,一切变得越来越糟糕。约翰忍受了长达几个月的暴力、残忍刑罚和禁闭。夏洛克在自己能够忍住的时候从来不会想起英格兰,但是他无法控制关于约翰的思绪。他有的时候会想象出约翰忧郁的样子,但是大多数的时候他总是想起约翰满足地坐在自己221B的位置上,翻阅着自己的医疗笔记,喝着茶,在不知情的情况下等着他的朋友归来。在夏洛克的想象里,约翰和他其他的朋友一样,过着安乐的生活。


                        IP属地:浙江本楼含有高级字体456楼2017-07-30 20:37
                        收起回复
                            可是现在夏洛克颤抖地站在圣巴茨的屋顶上,暗自咒骂着自己过于清晰的记忆,它完美地填补了空缺,他知道自己抽丝剥茧摧毁莫里亚蒂的犯罪网络时,约翰曾做过什么,或者该说经历过什么:
                            
                            -那天夏洛克从一群隐居在喜马拉雅山脉的武僧中揪出一个走私毒鐹品的家伙;而那天约翰被人在脸上划了一刀,他缝了四十七针,还破了相。
                            
                            -那天夏洛克向新德里警方指出杀死大使的凶手;而那天一个之前由夏洛克抓捕归案的犯人向约翰身上泼了一壶滚烫的水,沸水渗入他的右侧汗衫,从约翰右侧肩膀以下到他的腰为止都有二级到三级烫伤,伤好了之后他身上留下了一道丑陋的长伤疤。
                            
                            -那天夏洛克作为一位陪审团成员,成功地推动了一个被控谋杀了自己的妻子的男人归案伏法,而此人正是那天夏洛克和莫里亚蒂最终对决时准备结果哈德森太太的杀手;而那天约翰度过了在小黑屋里待着的第四天,他还不知道自己要在这里待上六十三天之久。那个腐鐹败的狱鐹卒把这段未经许可的惩罚分了三段记录,中间各有四十八小时的间隔,这样别人调查记录的时候就不会发现问题了。那个狱鐹卒准备把约翰在关回去待上三个星期的时候,快要被鐹逼疯的医生暴起反抗,结果激怒了这个叫哈里森的狱鐹卒,后者叫上其他囚犯,把他给打了一顿,这由文件里的照片记录在案。目击证人证实那个狱鐹卒非常愤怒,他们甚至担心他会不会杀了医生,但是约翰成功逃脱了,接着——


                          IP属地:浙江本楼含有高级字体457楼2017-07-30 20:39
                          收起回复
                              一声短促压抑的哭声把夏洛克拉回了现实,他发现自己跪在地上,水泥地剐蹭着他的裤子。他跪坐在地上,双手撕扯着自己的头发。接着他意识到他听到的那声短促而绝望的细小声音来自于他自己……他依旧能够感觉到那个声音在空气中颤抖,就像那天那个几乎杀死他的杀手用十字弓钉在磨坊墙上的那根弩箭在空气中震颤的感觉一样。他觉得自己随时有可能崩溃,于是他狠狠地握住了自己的卷发,试图让自己冷静下来。
                              
                              这一切似乎是那么简单,一切都是……混淆莫里亚蒂的视听、保证自己朋友的安全、一点一点地摧垮他的犯罪网络。这一切像一场游戏,接着他回家来,回到伦敦贝克街,回到约翰身边。
                              
                              可是事情为什么该死的全部不对了呢?
                              
                              有那么一会他真的很恨迈克罗夫特。莫里亚蒂说约翰时夏洛克的“宠物”;夏洛克知道迈克罗夫特也是这么看待医生的:他不止一次用夏洛克小时候养的红胡子类比约翰。但是夏洛克从没有把约翰当成一条鐹狗。不直这样,当他还是个孩子的时候,他把红胡子当成了另一个孩子,那是他身边唯一的朋友,红胡子和他相互爱戴,而且似乎能够理解他,这一点别人都做不到。
                              
                             ——分割线—— 


                            IP属地:浙江本楼含有高级字体458楼2017-07-30 20:42
                            回复
                              2026-01-13 14:50:31
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                                这大概是迈克罗夫特今天晚上,或者说今天早上第十四次,毕竟现在已经凌晨两点半了,重温这段记录着在逃的十字弓杀手从磨坊逃走的监控视频了。那个昨天晚上想要杀了他弟弟的凶手动作很快又悄然无声,像一道影子一样。他只在翻越围墙的时候在录像上出现了不到一秒钟的时间,接着就消失在两幢建筑之中。想要避开所有监控摄像头是不可能的,但是他们的凶手相当清楚该走哪条路避开大部分摄像头。这证实了迈克罗夫特早就清楚的想法:他们的对手非常危险。
                                
                                迈克罗夫特暂停录像带,好仔细地查看一番那个轻巧地越过障碍的身影,他叹了口气。就算到现在,除了这个人军队出身、是一位被迫退役的前士官以及他有赌瘾之外,他们什么也不知道。他推测不出更多了:这个弓箭手非常小心地遮住了自己的脸,尽量掩住了自己的身形。
                                
                                迈克罗夫特关掉显示屏,站起身来拉了拉自己身上的丝绸晨袍。他穿过自己的书房,走向另外一边的一个橡木雕刻、青铜装饰的小酒柜,给自己倒了一杯白兰地。他啜饮一口烈酒,走到落地窗边上。他慢慢摇晃着手里的酒杯,心不在焉地望着窗外漆黑的院子,同时他的大脑飞速地运转着。对于不是福尔摩斯的人来说,这可能是一个艰难的开头,但是对于迈克罗夫特来说,这已经非常不错了。他非常确定,只要再调查一番,他们就能在今天结束之前拿到那个人的名字。
                                
                                迈克罗夫特缓缓举起左手,轻轻地把指尖压上冰冷的玻璃,闭上了眼。他知道他应该睡觉,但是最近……


                              IP属地:浙江本楼含有高级字体459楼2017-07-30 20:44
                              回复