8月4日翻译～
８月に入り、暑さも戻ってくるとか！
ゲリラ豪雨がかなり频繁になってきている中、とりあえず天文部ペルセウス流星群无事行けたらいいなというところです。
ついこないだ、事务所の后辈达と思い立って饭を食べに行きまして。フジツボのフライがあったので頼んでみました。
自分はそのとき胃や食道を痛めてたので食べなかったのですが、后辈达によるとカニとかホタテなかんじだったそうで。
次はチャレンジできたらええなあ(笑)。
そのほかは、友人たちといつものごとくのんびり集ったりまったり饭ったりな日々です。
みなさまも夏本番ということで良い时间を过ごしてくださいねー。
进入八月，热浪再次袭来！
在暴雨频繁的时节，如果能和天文部的各位平安地看到英仙座流星雨就好了。
最近一时起意（思い立って是啥意思不知道…猜的…）就和事务所的后辈们出去吃饭了。点了当时有的炸藤壶。
我因为那个时候胃和食道疼就没吃，但是后辈们说吃起来感觉像螃蟹和扇贝什么的。
下次要是能试一下就好了（笑）。
其他的就是和朋友们像平常一样悠闲地聚在一起吃个饭什么的日子。
大家也请在这个盛夏渡过一段美好的时光啊～。
（感觉斋贺姐姐还是很闲啊......胃和食道疼...要注意身体啊...）

说到今年8月13日的英仙座流星雨，
如何观测与拍摄英仙座流星雨？
ask.kedo.gov.cn/investigate/zjjmnr/364764.shtml
按照国际流星组织（IMO）发布的2013年流星雨年历，今年的英仙座流星雨峰值，预计将出现在北京时间8月13日凌晨2:15至4:45分。那一天恰好是中国传统节日——七夕节，月亮还不到上弦，在前一天晚上，也就是8月12日夜里，大约21:45分就会落下（北京地区）。在完全没有月光干扰的情况下，英仙座流星雨应该会有相当不错的表现。

最近の行动(笑)を长々と。
名古屋と高田马场の２カ所（それぞれ违う専门学校です）、体験入学のゲストで行かせていただきました！
こういうトークゲストの时はやはりこの业界に兴味のある方々にということなので、イベントやファンの方向けのお面はつけずに声优界に居る１人として话をしたりします。
そして话しながら自分も学ばせてもらいました。
闻いてくださった皆様、ありがとうございました！
东京湾花火大会、行きましたよー。名古屋帰りでそのまま(笑)。
友达が昼から场所取り顽张ってくれて、最高の场所で见ることができました！夏満吃なかんじでした(写真参照/笑)。
騒音たてるマナー悪い人达もいましたが…ゴミもゴミ箱に入れて帰ろうよ若者たち…。ちと残念。
そしてペルセウス座流星群。もちろん行きましたよ！
东京は昙ったり雨だったりで见えなかったということでしたが我々は胜ち组！いいところを见つけてしっかり観望いたしました！
早く帰る组がいたのでその方々を送るために自分も早帰り。ピークまで居られずで流星见たのも少なめでしたが、星空を堪能したので良し！
先日、现场终わりの夕饭。高いけどめちゃくちゃうまいところに连れて行ってもらいました！
肉が…ハンパねぇ(笑)。
今までの中でトップクラスなうまさでした。
写真はデザートの抹茶蜜葛切り。幸せの味でした…。
あ、イナズマイレブンＧＯのキャラソンアルバム出たみたいですね！
神童は今回は団体戦で２曲です。良い曲ばかり！（キャラソンはあくまで斎贺ではなく神童として歌わせていただいてるのですが(个人名义を闻いたことある方は多少违いに気づいてくれるかと…)神童のは常に神童じゃないって评価が出ますなー。仕方ないけど/汗)。
他の方々の曲もすごく良いので、ぜひ楽しんでいただければ！！何回闻いても楽しいアルバムです！！
酷暑が続いて身体のバランスが取りづらい时期なようです。
体调崩すとかなりやっかいらしいので、気をつけて过ごしましょー！
来唠叨一下最近的行动（笑）。
在名古屋的高田马场的两个地方（两所不同的专业学校），被邀请为了体验入学的嘉宾。
作为这个场合的嘉宾时还是面向的是对这这一行业感兴趣的各位，不是在event上面向fans们，而是在声优界中人的立场上说话的。
一边说着我自己也学到了很多。
来听的各位，非常感谢！
我去了东京湾的烟花大会哟～从名古屋回来以后就这么去了（笑）。
朋友们从白天开始就很努力地占位子，所以在最高的地方看到了！夏天的感觉满满啊（参照照片/笑）。
很吵闹很不礼貌的人也有…要把垃圾扔到垃圾箱里去哟年轻人们…有点遗憾。
接下来是英仙座流星雨。当然去看了！
虽然东京又是乌云又是下雨的看不到，但是我们可是胜利之组！抓住了好时机好好地看了个够！
因为有的组很早就要回去，我为了送他们也很早就回去了。因为不能呆到流星雨的高峰所以看见的不是很多，但是星空非常漂亮！
前几天，录音结束后一起去吃了晚饭。被带去了虽然很贵但是菜非常好吃的地方！
肉…是半熟的（笑）。
在现在来看也是一流的美味。
照片是甜点，抹茶蜂蜜味的葛切。真是幸福的味道啊…
【葛切是日本的一种甜点，似乎是葛粉做成像面条一样的东西，从照片上看很好吃的样子】
啊，“闪电十一人go”的角色曲专辑好像出来了！
神童这一次是在团体里唱了两首。都是很好的歌！（虽然角色歌不是作为斋贺而是作为神童来唱的（听过我个人曲目的各位应该能感觉到多少有点不同…），但是神童得到了不是平常的神童的评价啊～虽然没办法/汗）
其他人的歌也非常棒，如果能让大家喜欢就好了！！是不管听多少遍都会喜欢的专辑！！
酷暑还在继续，这个时候要好好保持身体的平衡。
如果身体弄坏了会非常麻烦，好好注意身体地生活下去吧～！

虽然窝不是日语渣 但太长看不下去还好有勤劳的翻译

KENTARO UTSUMI @kentarock396
8月27日
おはようございます。天気良くて気持ちイイっすね。今から斎贺と京都に行ってきます。
姐姐和社长到京都去过了。“たまたま京都にあるスタジオで仕事ということで行ってまいりました！”不知道去干嘛呢？是贤pro声优塾的合宿吗？

我终于度过了高三第一周...迟到了n多天的翻译...说实话有些小地方没看懂...
8月31日翻译（汗颜...）
８月终わります！ 今年はみなさまどんな夏だったでしょうか。急に暑かったり、凉しかったり。渇水があったり水害があったり。とにかく被害のひどい地域の状况が少しでも改善するように祈るばかりです。
前回の更新からだいぶヒマだったのでそのぶん気持ちの充电しようと思いまして山深い神社に行ったりうまい焼き鸟食ったりしてました(笑)。
神社の方では初めて天然氷のかき氷を食べてみました（というか友达が买った やつをつまみ食った(笑)）。本当にふわっと口の中で消えるかんじ。うまかった。友达も「コレ本当にキンキンしないよー？不思议ー！」と言ってました。
焼き鸟屋はめちゃくちゃオサレで、店员さんの応対も大変よろしい店。 女子だけだったけど食べる子ばかりで、「この卓まだ食べるのか」と思われてたろうなーと(笑)。安いとこなのに値段いってたし(笑)。
そして何と、たまたま京都にあるスタジオで仕事ということで行ってまいりました！京都ラヴァーな自分としてはウハウハでしたありがたやー(笑)！収录自体は早めに终わったので京都に住む友达と合流してお茶できました。 晴明さんと八坂さんには行けましたよー。 晴明さんとこは桔梗の时期なので、八坂さんとこは只园の土产物屋で頼まれたものを买うので、という理由ででしたが。次に行く时はまたゆっくりと色々回りたいと思います。
そいえば、写真撮るの忘れたけど今年も岳きみを注文して食べました！ やっぱ激うましだわあのトウモロコシ！たまらん！
8月结束了！今年大家都过了一个什么样的夏天呢？突然很热，突然又凉快了。又是干旱，又是水灾。总之希望受灾严重已经有一点改善了。
从上一次的更新开始就基本上闲下来了，因此想要鼓足干劲，就去了深山里的神社，吃到了好吃的烤鸡（笑）。
在神社第一次吃到了天然冰做的刨冰。（话说是把朋友买的抢来吃掉了（笑））【其实我词穷了...】。真的是慢慢地在嘴里融化的感觉。好好吃。朋友也说“这个真的没有扎扎的感觉诶？不可思议！”
烤鸡店的装潢很华丽，店员的态度也真是太好了。虽然只有女性但我们都是能吃的人，感觉别人都在想“这桌还在吃吗”了（笑）。价格也是很便宜（笑）。【这一句整体晕晕的不知道我理解对了没...】
然后竟然偶然在京都的录音棚里工作了一次！对于热爱京都的我来说真是激动得不得了～（笑）！录音的工作早早地结束以后就和住在京都的朋友会合，一起喝了杯茶。去了晴明（神社）和八坂（神社）哟～晴明神社正处于桔梗花期，而且被拜托在八坂神社的祗园纪念品商店买一些东西，所以就去转了一圈。下次去的时候再好好地转转各种地方吧。
说起来，在拍照的时候虽然忘了，今年也吃了生的玉米棒！果然味道很棒啊那种玉米！停不下来！【再次词穷...想去撞死...】

いやはや９月。
秋なのかと思いきや本日は真夏日。
台风もやってきてたりしてさぁこれは大変だ、という今日この顷ですね。
台风の被害が少ないことを祈るばかりです。
さてさて、発表されたようなのでお知らせ！
「アサシンクリード４」というゲームでメアリ・リードという海贼女子(笑)をやらせていただきました！
男装の海贼女子です！なかなかおもしろかったのでぜひぜひチェックしてください！
あと、NHKFMで放送される「エイレーネーの瞳シンドバッド23世の冒険」で、シンドバッド23世セルマをやらせていただきます！こちらも男装女子(笑)。
収录の仕方も独特で、本当に楽しく贵重な时间を过ごさせていただきました！
おもしろいのでこちらもぜひチェックお愿いします！！
写真は友人なスタッフさんとの饮み会にて食べた冢田农场の鸟と牛乳プリン。
めちゃくちゃうましでした！
不知不觉已经九月了。
虽然应该已经是秋天了但是今天真是夏日。
台风在今天登陆了，情况不太妙啊。【这句好别扭啊…】
希望台风带来的损失能够尽可能地小一些。
接下来，似乎已经发布了，有一个通知！
我在叫做“刺客信条4”的游戏里担当了名叫玛丽·里德的女海盗（笑）的角色！
是女扮男装的海盗！好像非常有趣的样子，请一定要关注哟！
还有，在NHKFM放松的“伊琳娜之瞳 辛巴达23世的冒险”里，我出演了辛巴达23世塞尔玛！同样也是男装的女孩子（笑）。
录音的方式也很独特，真的是度过了很快乐很宝贵的时间！
因为很有趣，这里也同样请关注！
照片是和一个工作人员朋友一起吃饭的时候吃的冢田农场的鸡和牛奶布丁。
好好吃啊！
【玛丽·里德大概是加勒比海盗的那个？斋贺姐姐最近有角色了好开心～最后日记里一定会提到吃的～～】I

9月19日日记翻译～这次翻得略纠结...
北原沙弥香ちゃんの芝居、スフィアのコンサートと、盛りだくさんな连休でした！
さーちゃんはいつもの明るい雰囲気とはまた违う「女优さん」なかんじで。これからもますます歌や芝居で色々な面を见せてもらいたいなと思いました。
スフィアはまたまた进化を见せつけられたというか。生まれたての仔羊みたいな状态から见てきてるだけに、彼女たちが大きな存在になっていっていることに毎回感动しますな。
でもやっぱりスパノヴァが一番好きかなー(笑)。
だってだってわたしもひとつの星だからー。←天文部でみんながよく言う言叶(笑)。
最近よくリアル脱出ゲームに行きます。
脱出成功率はめっちゃ低いですが(笑)。
ちなみに学级会のと赤坂サカスのとまゆゆちゃん救出は成功しました！
まゆゆちゃんのはお子さま方も出来るようになってるからあっという间に终わって、これはもうラクーアだな、と、行ったメンバーで汤に浸かって愈やされました(笑)。
今回は、DiverCityのZeppの潜水舰からの脱出行ってきました！
そしてやはり诘めが甘かったー！最后の最后でダメでした！
ヒントはやはり全员で见に行くものは见に行った方がいいなと。つくづく思いましたです。
今までで一番难しかったのは牢狱からの脱出かな。
写真はこないだ行った伊势の伊势うどんと大アサリ、そして内宫さんで偶然にも遭遇できた神使の鶏です。それぞれ神社で神使が违うから面白いですよねー。
お伊势さん、京都、出云は大好きなので何度行っても楽しいです。
また行きたい！
去看了北原沙弥香的话剧，听了sphere的音乐会，过了个充实的周末！
小沙还是那样开朗的感觉，但给人的却是又一个不一样的“女演员”的感觉。希望今后也能看到她唱歌和演戏时更多不一样的面。
又看到了sphere的进化。开始看着她们的时候还是刚出生的小羊一样的状态，现在却已经成为了这样大的存在，每次都让我非常感动。
不过果然还是最喜欢スパノヴァ～（笑）。
【Sphere是由声优公司 Music Ray'n 所属的四名女性声优寿美菜子、高垣彩阳、戸松遥、豊崎爱生成立的在声优与音乐领域活动的新组合。スパノヴァ可能是sphere的一首歌Super Noisy Nova的缩写吧…】
最近又去好好地玩了现实密室逃脱。
虽然逃出来的成功率相当低（笑）。
顺便一提和学级会在赤坂Sacas成功地救出了mayuyu！
“救出mayuyu”似乎是孩子也能成功的游戏，一下子就结束了。一起去的同伴都说着“这还真是简单啊”，去泡了温泉，好好放松了一下。
这一次，去了DiverCity的Zepp潜水艇密室！
那里的装修真是好棒！在最后的最后没能成功！
需要大家一起看的提示还是要大家一起看才好。要仔细地思考。
到现在为止最难的就是从牢里逃脱了吧。
【这一段真是翻得非常纠结…学级会和赤坂Sacas什么的查了查但是还是不太清楚是什么…“从监牢游乐园救出mayuyu”貌似是一个什么活动的样子…还有到底是不是去了温泉呢…总感觉衔接很奇怪…】
照片是最近去的伊势的伊势乌东面和大蛤，还有在内宫偶然看见的神使的鸡。各个神社的神使都不一样，真是有趣啊～
伊势、京都和出云都是我最喜欢的地方，无论去几次都很开心。
还想再去！I

ゆるゆる秋に向かって季节も动いてますね…と书こうとした矢先に今日は暑かった(笑)。
でも确実に秋なのです。
これから旅行とかにはとてもいい季节だからどこか行かねば(笑)！
NHKFMのラジオドラマ、今日ですね！
闻ける方はぜひ！ぜひ！
セルマ、しっかり女子で顽张ってますよ(笑)！
そのほかは特にまた何事もなく…のんびりゲームな毎日です。
モンハン会もこないだ久しぶりにやりましたー！
锦や三国さんや浜野やレイルクや九坂と！
楽しかったなぁ…！
そしてまたやる予定なので楽しみです！
写真は妹と行った伊豆方面への旅行で部屋から见えた景色。
全面海でした(笑)。
终于迎来了不慌不忙来到的秋天啊… 这么写的时候需要说明今天很热啊（笑）。
不过确实是到秋天了。
因为是非常适合旅游的季节所以一定要去什么地方（笑）！
NHKFM的radio drama，从今天开始放送！
能够听的各位请一定！一定听一听！
塞尔玛这个角色，我有努力地当成女性来演绎哟（笑）！
其他的还是没有发生什么特别的事情…很悠闲地玩着游戏的每天。
最近又和好久没有过的「MONHAN会」（怪物猎人声优工会）一起玩了～！
和锦（岩崎了）和三国桑（佐藤健辅）和滨野（金野润）和雷鲁克（河野裕）和九坂（冈林史泰）一起！
好开心…！
而且还有再约，好期待！
照片是和妹妹一起去伊豆的时候从旅馆的房间看到的景色。
面对的都是海（笑）。

十月十日日记翻译...
今天是母亲的祭日。
这一天让我再一次感受到了拥有家人是幸运和温暖的奇迹这件事。
在遥远的天国的父母啊，两个女儿到现在都还没有出嫁真是对不起（笑）！不过会健康地活下去的哟！！
所以就精神地（笑）参加了“刺客信条”的见面会！
详细的情况应该已经登在官方网站上了，请查看一下哟！
然后进行了一次贫穷的旅行！（和妹妹一起的旅行是发奋的旅行）
想着如果有时间的话就到各种地方去看看吧，最近制定了很多计划（笑）。
这一次去了吉野。
坐朋友的车。
大家都挤在一起。
这还真是便宜的住处啊（笑）。
因为很难得所以放上照片！
山上已经有红叶了。
然后说到吉野就是柿叶寿司。
然后是葛饼。
然后是因为水很干净所以非常美味的鲇鱼和豆腐。
就是这样的感觉。
虽然有一点云但是还是看见了星星，好幸福！

行きましたよ大井竞马场からの脱出！
いつもの友人たちに加え、脱出に兴味があるというイナズマメンバーを引き连れて！
ていうか、竞马场なんて初めて入りました。
超広いすなあ。移动大変だった(笑)。
结局脱出ならずではあったのですが、みんなで考えたり动いたりってのがかなり楽しかった！
またぜひみんなで行きたい！
アサシンクリードのイベントはあっという间でしたー。まだまだ映像のすごさとかに触れたかったなー。半端ないクオリティですし。
そういえば、あんなに寒い中彻夜组も居たとか。すごすぎる。
自分が関わった作品が本当にすごいんだなと実感。ありがたいです。
台风の被害、本当に心が痛みます。周の半ばにはまた强い台风が接近とか。最小限の被害でとどまりますように。
这一次尝试了逃出大井赛马场！
和以前一直去的朋友还有对密室逃脱有兴趣的“闪电十一人”的同伴一起！
话说，我还是第一次进入赛马场啊。
超级大啊。在里面走动很辛苦啊（笑）。
虽然最后没有逃出来，但是大家一起思考一起移动还是很有趣啊！
还想和大家一起再去！
“刺客信条”的event一下就结束了～还想再感受一下精美的画面啊～毕竟不是一般的制作质量。
说起来，在那么冷的时候也有整晚都在的人【这句有点没太理解…彻夜组指的是游戏里的还是现实里的？…】，真是太厉害了。
台风的带来的灾害，真是很让人心痛。这周还会有强台风接近。希望灾害的影响能够降到最小。

１１月！！
急に冷え込むようになってきましたねー。
昼间と夜でまったく気温が违うから着るものに困ってる方も多いんじゃないでしょうか。
ハロウィンで世の中が赈やかだったのに乗っかって、愉快な仲间たちとランドやシーに行きました。
近くのホテルで限定ドリンクをわいわい饮んだりもしましたよー。
写真は権利上(笑)加工してますが、パイナップルのジュースの下にブルーベリーエキス的なものが入ってました。そして星のゼリーなんかが乗ってます。シャレオツですな。
あ、もう一枚の写真はスカイツリーで食べた黒毛和牛すき重。
美味かった…！
１１月はイベントごとが多めかと。
３日は三岛で诗の朗読、９日は体験入学のトークゲスト（これはイベントじゃなくてあくまでも体験入学の方への真面目な话ですけど）、２３日は魔界王子のイベント、３０日は朗読剧。
そのほかにもちょっとあるやも、なかんじです。
ありがたいですなあ…。
11月！！
突然就变冷了呢～
白天和晚上的温差很大，所以在着装方面的困扰也变多了。
趁着万圣节外面热闹的气氛，我和同伴们快乐地去了LAND和SEA（东京迪士尼）。
在附近的旅馆买到到了限量的饮料，吵吵闹闹地喝掉了～
照片是专利（笑）处理过的，菠萝汁的下面加入了蓝莓提取物之类的东西，上面放了星形的果冻。真是花哨啊。
啊，另一张照片是在东京晴空塔吃到的黑毛和牛料理。【表示无力…すき重翻不出来…反正...是一种吃的...】
真是美味啊…！
11月有很多活动啊。
3号是在三岛的诗朗诵，9号要做体验入学的嘉宾（这个算不上event，只是谈一谈体验入学的实际情况），23号是魔界王子的见面会，30号是朗读剧。
除此之外还有一些其它的。
真难得啊…I

11月12日翻译...又迟到了...这次略无能啊...好多个词都卡了...
寒くなってまいりましたマジで。
ていうか木枯らしが吹いたとたん寒さが急に来ましたね。
なんとか温度変化についていかないとですねー。
さて、１１月に入ってからまずキヨくんが出演した剧団东京都铃木区さんの芝居を见にいきました。いつも铃木区さんは団员の方々のあたたかさが伝わるかんじで良いですね。
そして３日は三岛へ。
诗の朗読をするイベントはお初でしたがことば馆の方々がとても素敌で、とてもアットホームなものになりました。
楽しかったなー。
それから、８日は「うみねこのなく顷に」のパチスロお披露目イベント！
これも楽しかったー！
以前书いた他にもあるよ、がコレでしたー。
喜久子さんはもちろん、さやかちゃんまでコスプレ！すげぇ！
お客さんたちもコスプレな方いらっしゃって。
パチスロファンの方々、うみねこファンの方々、それぞれがわいわい楽しめるイベントだったのではないでしょうか。
またこんな机会があればいいなあと。今度は役者さんたち势揃い、とかね（さすがに４３人は无理か(笑)）。
そうそう、车で移动してたら后ろの车のドライバーさん（女性）が、何と箸で弁当食べながら运転してたんですよ…。
膝に弁当置いてるぽくて、右手で箸、左手でハンドル持ってもぐもぐやってる。
さすがに危ないからやめようぜソレは、本当に(汗)。
真的变得好冷了啊。
说起来寒风开始吹的时候就突然变冷了。
感觉跟不上温度变化的样子啊～
接下来，进入11月以后首先去看了キヨ君【这位是谁呢...】出演的剧团东京都铃木区的话剧。铃木区的团员们总是传达出一种温暖的感觉，让人觉得很好呢。
然后3号去了三岛。
我虽然是第一次参加诗朗诵的活动，但是话语馆【kotoba馆...字面意思...】的人都非常了不起，给人一种家的感觉。
好开心啊～
然后，8号是“海猫鸣泣之时”的パチスロ【彻底无能...这个词除了老虎机还有啥意思..】
披露event！
这个也好有趣～！
以前写过的其它也有，这次是这个～【这句话也很无能...省略了好多...】
喜久子小姐当然不用说，沙耶香居然也cosplay了！好厉害！
也有cosplay客人们到场。
这真是一个让パチスロfan们和海猫fan们都非常尽兴的event。
如果还有这样的机会就好了啊。这次要让声优们都聚齐啊，之类的（果然43个人还是不太可能啊（笑））。
对了对了，在开车的时候看见后门车子的司机（女性）居然一边用筷子吃便当一边开车诶…
似乎是膝盖上放着便当，右手拿着筷子，左手把着方向盘咀嚼着。
果然还是很危险，还是别这么干了，真的（汗）。【这一段好有趣～～】

魔界王子のイベント、参加させていただきまして、とても楽しく、无事终了いたしました！
キャスト、スタッフの方々が素敌なのはもちろんのこと、お客様方がとても暖かく笑颜でいてくれたことがとても嬉しくありがたかったです。
我々は十二分に楽しかったので、皆様も少しでも楽しめていれば幸いです。
花や手纸、差し入れなどもありがとうございました！
用意していただいていた衣装もちょっとソロモンぽくて、なかなかにゴージャスなかんじでしたね(笑)。
さてさて、お知らせとしましては。
２６日(火)にアサシンクリード関连でニコ生に出ます。どんなものになるのか今から楽しみです！
あと、PEACEMAKER铁の连载再开记念でドラマCD収录させていただきましたよ！懐かしい土方さん、冲田さんに感无量…！
久しぶりに会う冲田さんは、相変わらず优しく暖かく切ない人でした。
どちらもぜひぜひチェックしてくださいませ！
写真は友人たちと见た红叶や银杏の绒毯と、イベントの集合写真ですー。
魔界王子的event，我参加得非常开心，顺利地结束了！
各位嘉宾和工作人员当然都非常棒，客人们的笑容也都非常温暖，我对此非常开心和感激。
我们都是十二分的愉快，如果大家也都或多或少地觉得开心就好了。
对于受到的鲜花和信也非常感谢！
花了些心思选的衣服有一点所罗门的感觉，有点华丽呢（笑）。
接下来，有一个通知。
26日（星期二）“刺客信条”相关会在ニコ生上播出。请从现在开始期待内容！
还有，我们进行了PEACEMAKER铁（新选组异闻录）再次连载的纪念广播剧CD的录音哟！超级怀念的土方桑和冲田桑啊…！
好久不见的冲田桑还是那么温柔温暖亲切的人。
无论哪个都请一定要关注！
照片是和朋友一起赏的红叶和银杏和绒毯，还有event的大合照～

アサシンクリード４のニコ生、おもろかった！
ゲームのクオリティ高すぎる！
いつもは普通にゲームしたりな彩菜ちゃんと仕事とかね、何かニヨニヨしましたよ(笑)。
见てくださった皆様、ありがとうございました！
そして朗読剧ハッピーバースデー。
この新しい座组で関内ホールは初めてということで。
また新鲜な気持ちで舞台に立ちました。
会长もそばでしっかり见てくださり支えてくださっていたと思います！
そして何より、稲川さんをはじめ若手の役者さんたちの进化がめざましい！心から出てくる言叶を大切にしようという思いが伝わってきて何だかグッときました。
皆さんの心にも何かがしっかり残ってくれていれば幸いです。
初演から见てます、という方もたくさんいらっしゃるので、毎回少しずつ违う思いが涌き上がっていてくれたら嬉しいですね。
さあ、１２月です！
年の缔めをしっかりと！
新年の希望をしっかりと！
刺客信条4的ニコ生放真是有趣！
游戏的质量真是太高了！
就连一直都参与游戏的彩菜也说工作的时候兴奋起来了哟（笑）。【这一句不一定对...看得不是很懂...】
看过了的各位，非常感谢！
然后是朗读剧happy birthday。
又一次带着新的感觉登上了舞台。
我想会长也一定在旁边看着我们，支持着我们！
而且比什么都重要的，以稻川先生为首的年轻声优们的进步真是令人惊叹！从内心流淌出的话语要用心对待这样的想法已经很好地传达给他们了的感觉。
如果能在大家心里真的留下什么的话就好了。
从初演就来看的客人们也有一些，如果每一次都能有一些不一样的感觉涌上心头的话我们就很开心呢。
到12月了！
要做好一年的收尾！
对新的一年充满希望！
【happy birthday的朗读剧啊...有机会真想听一次现场的】