回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

“운아. 내 마음을 알아주는 벗 하나 갖는 것이 나의 소실 적 부터의 소원이었다. 요즈음의 나의 마음을 표현한 시를 네가 먼저 내게 말하여 주다니. 이는 곧 내 마음을 알아주고 있다는 것이 아니겠느냐. 내 여러 일들로 바빠 외로운 내 그림자 하나 돌볼 여가가 없었는데••••••. 하하하!”
有没有知道这句什么意思，卡住了。

用了一下，翻译都说让我检查网络，郁闷死，浪费好多时间。

방에서만 물러나 평소보다 훨씬 많은 사람들이 훤이 있는 방 주위를 에워싸고 앉았다. 모두 눈에서 사라지고 내관 세 명과 상궁 세 명, 그리고 운검만 남았다. 주위가 조용해지자 훤은 그제야 한숨을 돌렸다. 자기마저 난리피우다간 일이 일파만파로 퍼질 것 같아 가만있었지만, 자신에게 살을 날린 것은 그 누구가 어떤 목적이든 용서할 수 없는 일이었다. 훤은 다시 한 번 운의 표정을 살폈다.
변함없는 모습으로 자신의 옆에 앉아 있었다. 모두가 넋이 나가 느끼지 못한 열린 창문이 훤의 눈에 들어왔다. 그리고 하늘의 달도 눈에 들어왔다. 그래서 재빨리 달에게서 눈길을 거둬 반대편을 보았다. 방금 전의 왁자지껄했던 것이 거짓말처럼 귓속이 울릴 정도로 적막했다. 그 적막함 속에 훤이 작은 진동을 일으켰다.
李暄醒过来的时候，脑海中还浮现着刚才让他吃惊的情景。可是发现此刻身处房间，他忍不住松了一口气。可是视线移动，他却发现了更令他惊诧的一幕。那朝思暮想的容颜就在眼前，思念的月亮就坐在自己的旁边。月发现了李暄的视线，慌忙移开自己的目光，却仍旧无法减轻李暄的吃惊。
“운아!”
“你！”
“네!”
“是！”

啊。。期待啊！！！楼主辛苦了！！

看的我好激动啊啊啊 L快快更啊 等你撒

“달을 보지 않으려 등을 돌려 앉았더니 외로운 내 그림자만이 덩그러니 보이는구나. 그동안 그림자의 옅어짐에 달빛 옅어짐을 알았고, 그림자의 짙어짐에 달빛 짙어짐도 알아왔느니.”
“原来月亮还会照耀我孤单的身影。是因为笼罩月亮的阴影被驱散了，所以我才能重新见到月光。”
운은 여전히 입을 열지 않고 있었다. 그동안 월에 대해 침묵하고 있던 왕이 처음으로 입을 연 것이었다. 이제 말할 틈이 생겼다. 그리고 이대로 오늘을 마지막으로 월을 보낼 수가 없었다.
云没有说话，可是沉默的王却开口了。这突如其来的变故就像上天赐予的机会，今天已经是最后的一天。
이 이후의 사태가 어떻게 될지 몰라도 이 순간만큼은 둘을 만나게 해주고 싶었다. 아니, 둘을 만나게 해주고 싶다기 보다는 월을 궐에 묶어둘 수 있는 유일한 사람은 바로 왕이었기에, 자신의 눈앞에 계속 월이 보이도록 잡아 달라 하고 싶었다. 스스로에게조차 치졸하여 외면하고 싶은 그런 부끄러운 마음이었다. 그렇지만 입 밖으로 말을 꺼내기엔 주위에 너무나도 많은 사람들이 있었다. 방 밖을 둘러있는 보이지 않는 눈과 귀가 있었다. 운이 무거운 입을 가까스로 열었다.
不知道未来的事情会怎么发展，但是如果自己妄想要抓住月，只会失去的更快。两人见面是唯一的方法，只有王能够绑住月。云悄悄退出去，周围有太多别人的耳目要整理，就让他背负这份幸福的沉重。

亲 爱死你了

楼主，辛苦呀

唯一

“하얀 해가 서쪽 언덕 위로 잠기니, 동쪽 봉우리 위로 하얀 달이 떠오네, 달빛이 아득하니 만 리를 비추니, 밝은 빛만이 허공중에 흩어져 내리네.”(도연명의 <잡시2>中)
（白日沦西阿，素月出东岭。
遥遥万里辉，荡荡空中景。
风来入房户，夜中枕席冷。
气变悟时易，不眠知夕永。
欲言无予和，挥杯劝孤影。
日月掷人去，有志不获骋。
念此怀悲凄，终晓不能静。）翻了陶渊明所有的诗，这首最像了。貌似只有用前面几句，日啊月啊，意思大家自己体会咯。。
훤이 놀란 눈을 동그랗게 뜨고 운을 쳐다보았다. 다른 사람들도 무슨 말인지 어리둥절해져 운을 보았다. 운은 무표정하게 있었다. 하지만 마음속으로는 이 시를 통해 말하는 뜻을 훤이 알아달라고 외치고 있었다. 훤은 한참동안 동그란 눈을 하고 있다가 갑자기 큰소리로 웃기 시작했다.
月瞪圆了眼睛，十分的吃惊。脸上没有表情，心里却知道应该去叫云，李暄望着月圆圆的眼，忽然笑出来。
“운아! 너 나를 웃기고자 함인가? 어째 네 입에서 제법 긴 말이 나온다 했더니 그 시의 뒷부분도 마저 읊기에 길더냐? 아니면 갑자기 내 앞에서 네 시문 외우는 실력을 자랑하고자 했는데 그 뒷부분이 기억 안 난 게냐? 내가 이리 보여도 시책은 제법 읽었느니. 도연명의 시 또한 내가 즐기는 것 중에 하나가 아닌가. 하하하. 내가 그 뒤를 이어볼까?”
“陛下！您是在笑我吗？您在我面前吟诵这首诗是想炫耀吗？虽然我的书不如您读的多，但是也是喜欢着陶渊明的诗词。”
훤은 운이 뭐라고 말하려고 하자, 먼저 그 시의 뒤를 이어 읊었다. 그리고 시선은 운에게서 하늘의 달로 바꾸었다.
吟诵过刚才的诗句之后，他非常想说，此刻挂在中天的月亮仿佛都变了一番景象。

看来这句我自己发挥的还不错。

然后呢，楼主