拥抱太阳的月亮吧 关注：82,881贴子：1,607,308
不感兴趣
开通SVIP免广告
我在怀疑自己是不是翻错了。
“남겨두고 가시는 걸음이 무거우실까 저어되어 옷고름을 여미겠나이다.”
“害怕您带着沉重的心情离开，我会坚守着自己。”
“남겨두고 가지 않을 것이다. 너를 데려 갈 것이다. 그럼 안게 해줄 것이냐?”
“我不会将你留在身后，我会带你一起离开。现在我能够抱着你吗？”
“소녀는 이곳을 떠나면 아니 되는 몸입니다. 정박령(碇泊灵, 한 곳에만 머무르며 그 곳을떠날 수 없는 귀신)의 처지이옵니다.”
“我不能离开。我已经被绑在这里了。”
“주상인 내가 널 데려간다고 했다. 떠날 수 없어도 나를 따르라.”
“我，你的王，承诺会带你走。即使你不能离开，跟着我就行了。”
“하늘 아래엔 섞일 수 있는 것이 있고, 섞일 수 없는 것이 있고, 섞이면 안 되는 것이 있사옵니다. 주상과 무녀는 너무나 멀리 있기에 섞이면 안 되는 것이옵니다.”
“有事情能在一起，有事情却永远不能在一起。国王和巫女相距甚远，永远不能在一起。“
훤이 거부하는 여인을 질책하듯 소리를 높였다.
女子再次拒绝了李暄，李暄提高声音有些责备的意味。
“섞일 수 없는 이유를 말하라! 내가 되게 하겠다!”
“给我一个我们无法在一起的理由！”
“하늘은 존엄하고 땅은 가까우니 건과 곤이 생기고, 가깝고 존엄한 것이 위아래로 배열되니 귀하고 천함이 생긴다고 하였사옵니다. 그 귀함은 귀함으로 어우러지고 천함은 천함으로 어우러져야 천지가 평온하다 하였사옵니다.”(<주역-계사전>中)
不感兴趣
开通SVIP免广告
“나도 <주역>을 읽었지만 그리 배우지 않았느니라. 하늘이 곧 건이라 존엄하여 귀한 것과, 땅이 곧 곤이라 단지 가깝다고 하여 천한 것이 아니라 친근히 여겨야 하는 것이니 땅이 어찌 천한 것이리라 배웠다. 귀하고 친근함이 서로 변화를 주고받음으로 자연의 질서가 돌아간다고 배웠느니라. 그러니 백성도 친근하고 존엄하다 배웠느니라.”
“하늘이 존귀하고 땅이 비천한 것은 영특한 자연의 계급이라 하였사옵니다. 봄과 여름이 먼저 오고 가을과 겨울이 뒤에 오는 것이 사계절의 순서인 것처럼, 대저 하늘과 땅 모두 가장 신령한 것임에도 존귀하고 비천함, 앞서고 뒤짐의 서열이 있는데, 하물며 인간이야 말해 무엇 하리라 하였사옵니다.”(<장자-외편>中)
“나의 스승은 내게 <장자>를 그리 가르치지 않았다. 앞서는 것이 군주고 뒤서는 것이 백성이나 앞서는 군주가 본보기로 모범을 보여야 뒤따른 백성이 더불어 어질어진다 배웠느니라. 내가 어질어지면 백성도 어질어지고 내가 존귀해지면 백성도 존귀해지니 그것이 서열이라 배웠느니라. 내가 그대를 안는다 하여 내가 비천해지는 것이 아니라 그대도 나와 더불어 존귀해질 것이니라. 그것이 도의 질서라 알고 있느니라.”
（以上是两人引用庄子和周易之类的书在辩论来着，翻译无能多包涵。）
讲责任却不讲究秩序是没有义务的。站在您的位置上，受百姓敬仰吧，不要拥抱我……我是如此一个卑微的人，甚至没有名字。”
他说：“我也没有名字。我一出生就被宣布为王储的候选，不能有名字。当我成为王储，我的名字暄，但却没有人可以叫我这个名字。没有人叫我暄或王子李暄，仅仅是世子。现在作为一个王，我的名字也不能写在纸上。因此，说起名字，你和我一样都没有？“
“那可不一样，简直如同天与地的差别。”
女子的心意如磐石一样坚定，李暄安静的沉思片刻，忽然意识到了什么，大声宣称，
“对了！你的神母害怕你的命运被名字所束缚，那么如果我给你一个名字，我们的命运就会牵系在一起！让我给你取一个名字吧！”
这次，女子觉得非常意外。
“这个世界上不仅仅只有好的命运，你不应该只为了这短暂的瞬间而交付一个姓名。请重新考虑。”
李暄似乎并没将这话听进去，还在望着月亮独自思考。
“我想给你的名字是月……”
